《紀海雜詩》改寫了古代詩歌的構成。

無線的惆悵，纏繞在心頭，揮之不去，這悲傷，無盡的抱怨，在夕陽西下的蕭瑟時刻，我的心情更加低落。騎在回家的駿馬上，馬鞭壹揮，馬兒飛快地飛奔，不停地向我的家鄉奔去。當我走了，我就像壹片飄落的花瓣，不再芬芳，不再絢爛。但即使我不能繼續在朝廷貢獻我的微博力量，在我離開我所熱愛的政治和國事之後，我也可以像枯萎的紅花壹樣，成為肥沃的土壤，滋養蓓蕾，開得更加美麗。等我回到家鄉，我還能做壹些對我以後生活有益的事情！