現代漢語中有很多耳熟能詳的詞，在古代漢語詞典中是找不到的。我們在現實生活中經常會用到這些詞，但是很少有人知道這些詞是從其他語言(主要是英語)吸收過來的。如:爸爸、媽媽、康乃馨、卡、霓虹、席夢思、輪胎、洗發水、滌綸、羊絨等。突然襲擊，該死，脫口秀，震撼，酷，費，俱樂部，系統，呼啦圈，蹦極，蹦極。尚格裏-拉，卡通，閥門，蒙太奇，馬拉松，拉力賽，臺風，木乃伊等。
隨著科學技術的發展和國際交流的需要，越來越多的外來詞進入漢語，主要是英語外來詞，如布丁、比薩餅、三明治、漢堡包、沙拉和冰淇淋。雷達、克隆、激光、電腦黑客、互聯網)；電子科學與技術；藝術芭蕾(芭蕾)、迪斯科(迪斯科)、探戈(探戈)、倫巴(倫巴)、霹靂舞、tittup醫藥撲熱息痛，青黴素，阿司匹林和維生素。
然而，漢語中的許多詞在發音和意義上與英語驚人地相似，如tow、depot、tower、stone、baby等。這些詞是不是外來詞，需要進壹步研究。& gt