因為外國人看的是茶的顏色，不是茶的顏色。中國人比較註重茶湯的顏色，所以稱之為“紅”。
詳細描述
眾所周知，在英語中，“茶”就是茶。所以“紅茶”當然應該是“紅茶”？只是錯了。有意思的是，在英語中，我們所說的BlackTea其實是“紅茶”，英文的直譯是“紅茶”。
壹種理論認為，在紅茶加工過程中，茶葉顏色越來越深，逐漸變黑，故名紅茶。換個說法，在廈門買的武夷紅茶之所以叫黑茶，是因為17世紀英國從福建進口茶葉的時候是黑茶。
還有壹種說法叫“黑”，是因為西方人更註重茶的顏色，而中國人更註重茶湯的顏色，所以叫“紅”。
紅茶:紅茶，這種茶是完全氧化的。我們稱之為紅茶。這是早期的翻譯，後來改成了紅茶，因為這種茶的茶葉是黑色的。
綠茶:綠茶和綠茶都可以這麽說。江蘇的碧螺春茶和黃山的毛峰茶都是我國歷史文化名茶，屬於綠茶。