1.本體論特征:西方文論強調文學作品的再現性，註重作品對現實生活的模仿和再現；而中國的文學理論則更註重文學作品的表現力，強調情感表達和個性表達。
2.概念內涵:在概念範疇上，中國古代文論的術語和定義與西方文論不同。比如“文”在中國古代文論中有多重內涵，既指文學作品，也指語言；在西方文論中，“文學”和“語言”是兩個相對獨立的領域。
3.文學觀念:中國古代文論強調文學作品的整體性和意境，註重作品的藝術價值和審美價值；西方文論更註重對作品結構、語言、技巧的分析。
4.學術傳統:中國古代文論有著深厚的學術傳統，學者對經典文獻的註釋和闡釋形成了豐富的文論材料；西方文論更註重對文學現象和文本的獨立研究。
5.翻譯:翻譯中國古代文論很難。由於時代背景、語言習慣和含糊不清的術語，很難準確傳達文學理論。西方文論在這方面相對容易理解和傳播。
總之，中國古代文論與西方文論在許多方面存在著明顯的差異。了解這些差異將有助於我們更好地理解和欣賞中西文學的豐富性和多樣性。