首先，中國的詩歌文化歷史悠久，每首詩都講究形式美和韻律美，我們在讀書的時候，即便是閱讀該古詩詞，也會有不同的理解，而中西文化本身就存在著差異，所以表達方式上的不同，也就會造成所翻譯出來的內容也不盡相同，這也是詩歌翻譯中做為難處理的問題之壹。
其次，翻譯漢語詩歌的時候，如果只是想單單表達詩歌意思的話，那麽只能算是解析而不是說詩英語版的詩歌，這也就喪失了古詩文中詩人所要表達的含義，我們讀古詩文的時候，都能夠體現古詩的韻律美，但是在將它們翻譯成英語的時候，就會發現，在字數上面有較為明顯的變化，而這些變化，有可能就會讓讀者曲解了詩人所要表達的含義，因次，在現在的古詩文翻譯中，翻譯者們大多數是采用半自由體，這樣既能夠考慮到形美音美，又能夠保留詩人所要表達的思想觀念。
最後，現在在詩歌翻譯中，選擇直接翻譯和意譯是比較常見的兩種方法，但是如果選擇直接翻譯的話，就就可能會造成對原作者思想的錯誤理解，而選擇意譯，就能夠更好的表達詩人所要表達的思想，所以這也就是想要將漢語詩歌翻譯成英文詩歌的難處了