公雞之所以成為民間剪紙創作的主角，主要原因在於，公雞的“雞”字本身有吉祥的“吉”的發音，中國傳統民間向來重視口彩，所以公雞這樣吉祥的動物自然成了剪紙的主要對象。因雞與吉諧音，寓意大吉大利；翠雕錦雞，即寓意錦繡前程之意。
室上大吉——圖案是雞立在石上。“石”與“室”、“雞”與“吉”諧音。室指房宅，也指妻室。古人稱雞為“德禽”，把它說成勇仁兼備、足可信賴的動物。加上它有吃毒蟲的天性，雞與“吉”的讀音相近，又使古人把雞視為吉祥物，所以翠雕作品中雞的圖案較多。以雞為主題的翡翠雕件寓意闔府安康，生活富裕，大吉大利。
功名富貴——圖案是盛開的牡丹和氣宇軒昂的公雞。雞鳴將旦，光明到來。