散郁活血:散瘀往清除體內“垃圾廢料”“淤血”方面靠。活血往促進新陳代謝
美膚香體:直譯。
清心寧神:消除精神壓力
強筋助陽:提高自身免疫,強健骨骼與韌帶。
活血調經:活血有了,調經直譯。
美膚健體:直譯
祛邪扶正,避穢除障:清除外來致病因素,提高自身免疫。
內病外治、外病熏洗:直譯,西醫也是。
行氣解郁、芳香化濕、發散風寒:通過自身的新陳代謝和免疫調節排除體內“垃圾”
心血通暢:促進循環
固脫生津、安神、治勞傷虛損、眩暈頭痛:治療“慢性疲勞綜合癥”
看到這裏妳應該明白了把。什麽淤血都是體內“垃圾”邪等等就是外感病。
沒有解釋的都直譯。有的詞西醫有,治婦科炎癥、產後痔瘡。這個得問西醫翻譯。而紅花最好查下藥典或者官方的翻譯。
總的建議不要壹詞壹詞的翻譯,別說老外,妳自己作為中國人看這些字也不懂。還是做成壹個小短文。