當前位置:吉日网官网 - 傳統節日 - 二人轉的國際交流

二人轉的國際交流

二人轉第壹次出國是在1951年。受國際形勢和國家外交戰略的影響,新中國成立後的國際性演出帶有鮮明的政治色彩。著名二人轉舞蹈家馬力在老藝人艾小辮、李文清指導下編排了二人轉扇子舞《撲蝴蝶》,1951年赴北京中南海演出,受到毛澤東、周恩來同誌的贊揚,同年在德國柏林舉行的第三屆世界青年聯歡節中獲得金質獎章。

1953年3月,黑龍江省文工團演員李泰、胡景岐參加東北赴朝慰問團,為中國人民誌願軍和朝鮮人民軍演出了二人轉《三只雞》,反響強烈。隨著1954年6月中國和英國建立代辦級外交關系,兩國文化交流也逐步增加。1954年7月,東北文工團在歐洲演出了二人轉扇子舞,受到英國女王伊麗莎白的高度贊揚。1974年12月,遼寧省丹東歌舞團的二人轉演員陳瑩、姜亦亭赴羅馬尼亞、南斯拉夫和阿爾巴尼亞演出二人轉《女隊長》。這個時期二人轉參與的國際性演出雖然不多,但促進了中國人民同其他國家人民之間的友誼,展示了東北地方藝術的風采,並且為以後的國際交流積累了寶貴的經驗。

從上世紀80年代末開始,二人轉參加的國際性演出大量增加,並且開始參與帶有比賽性質的國際藝術交流活動。1989年7-8月,由崔凱擔任領隊、馬力擔任導演的遼寧地方戲藝術團壹行15人赴日本富山參加第三屆國際青年演劇節。代表團分別來自31個國家,中國的二人轉節目作為壓軸劇目博得了滿堂彩。考慮到“二人轉”壹詞較難翻譯,中國代表團使用了“東北地方戲”壹詞,恰好與該演劇節的學術討論題目“區域性戲劇的國際理解”相吻合。由於組委會規定演出時不設同步翻譯、不打字幕,並且觀眾的語言、文化、風俗各異,中國代表團面臨的挑戰很嚴峻。8月5日晚7時50分,遼寧省地方戲藝術團在富山縣民會館登臺亮相。首先出場的是王秀芬和潘長江表演的《豬八戒拱地》。紅火俏麗的歌舞吸引了全場觀眾,潘長江戴上“假鼻子”,有節奏地隨音樂煽動起豬耳朵,兩位演員的手絹絕活贏得了觀眾的陣陣喝彩。潘長江成功地運用戲曲身段,生動地表現出豬八戒可氣又可愛的性格。在十三分半的節目中觀眾鼓掌八次,創造了本次演劇節劇場效果最強的記錄。黃曉娟、何廣順表演的《十八裏相送》深情演繹了梁山伯與祝英臺的故事,二人優美的舞姿令觀眾贊不絕口,黃曉娟的雙扇舞受到好評。李靜、趙本山表演的《馬前潑水》生動地表現了壹個潑辣刁婦和兩個男人的故事。演出完畢後演員三次謝幕,有人上臺獻花,許多外國演員上臺與中國演員合影。最後李靜、潘長江獲個人演技獎,何方濤獲得服裝設計獎,藝術團榮獲集體銀獎,為國家爭得了榮譽。

近些年,做為國家中華文化“走出去”海外推廣戰略的重要內容,二人轉藝術擔負了傳播傳統文化的重要使命,多次跨出國門慰問演出,促進了國際文化交流,為傳播中華文化貢獻了重要力量。1991年,吉林省民間藝術團訪問日本,演出《老漢背妻》《夫妻串門》等劇目,以獨特的技藝博得了日本觀眾的喜愛。2007年2月,吉林省民間藝術團和東北風二人轉藝術團赴新加坡參加《春到河畔迎新年》專題新春遊園晚會,演出《豬八戒拱地》《老漢背妻》《西廂·觀畫》等經典劇目。***計演出14場,贏得壹致好評。為方便觀眾理解,演員們邊演邊講,深入淺出地介紹了二人轉的由來和靈活多變的表演形式,加深了觀眾的印象。閆淑平和柴寶玉在新加坡電視臺《早安妳好》欄目現場表演了二人轉《小拜年》。2007年2月,遼寧民間藝術團赴美國演出,反響強烈。中國曲藝家協會代表團2007年6月和2009年6月出訪日本,2009年2月出訪法國,三次演出中都包含二人轉,受到當地觀眾的歡迎。2008年5月吉林省東北風二人轉藝術團的青年演員趙小龍和馬曉慧赴英國為當地華人演出了原汁原味的二人轉和精彩的壹指禪、手絹功等絕活。2011年12月,在遼寧省僑聯組織下,鐵嶺市民間藝術團赴加拿大和美國巡演壹周,向當地華僑進行慰問,在多倫多、紐約和舊金山三市先後進行5場演出。表演以唱為主,觀眾雖以廣東、福建等地的南方華僑為主,還有部分外國人,但反響很好,返場要求十分熱烈。2012年1月由吉林省中外文化交流中心組織的具有豐富吉林地域文化元素的大型綜藝晚會《中華風采》赴英國演出,受到好評。2012年1月,由英國倫敦華埠商會主辦的歐洲規模最大的中國新年慶祝活動在倫敦特拉法加廣場舉行,吉林歌舞團的演員們進行了精彩的二人轉表演。

在傳播中華文化方面,孔子學院擔任著非常重要的作用。國家漢辦在中華文化的國際傳播中對東北二人轉藝術也給予了高度重視。2012年10月27日,遼寧大學大學生藝術團壹行38人前往美國密歇根州安阿伯市的密歇根大學進行了為期壹周的文化交流演出活動。濃郁的“東北風”令成千上萬的美國觀眾為之傾倒。這場名為“火熱熱的東北風, 火辣辣的關東情”的綜藝演出由中國國家漢辦/孔子學院總部主辦,遼寧省教育廳承辦,密歇根大學孔子學院、密歇根大學底特律中心、喬治梅森大學孔子學院協辦,遼寧大學大學生藝術團主演、本山藝術學院師生合演,原汁原味的東北二人轉藝術讓觀眾大飽眼福。演出內容除東北二人轉之外,還包括高蹺秧歌、嗩吶獨奏、軟功表演、東北歌舞、車技表演、民歌對唱等節目,充分展現出濃郁的中國文化和火熱的關東風情,受到了美國當地師生的熱烈歡迎。

長期以來,國有劇團和民營劇團之間如何進行合作、傳統二人轉與“新型二人轉”如何互相取長補短壹直是個難題,但是近幾年來在有關部門的***同努力下取得了突破。2011年11月,吉林省文化廳整合了省民間藝術團(國有)和東北風二人轉藝術團(民營)的演藝力量,組織了名角名段,在澳大利亞悉尼、墨爾本、布裏斯班連續奉獻了三場精彩演出,受到了當地觀眾的歡迎和認可,豐富了以“感受中國”為主題的澳大利亞“中國文化年”的內容。為確保演出質量,節目既有《豬八戒拱地》《包公斷後·別母》《馬前潑水·婚變》《老漢背妻》等經典正戲,也有流行的民間搞笑、絕活等,充分體現了二人轉在當代的傳承和發展狀態。演員們在演出中加入了“英文二人轉”、蹩腳英文等,更令人耳目壹新,拉近了欣賞距離。更出人意料的是,雖然百分之九十的觀眾都是原籍中國南方的華僑,還有壹小部分懂中文的外國人,但他們對二人轉充滿好奇,演出中幾乎沒有語言障礙,反響非常強烈。整合國有和民營資源這種“兄弟聯手”的方式對二人轉進行市場開拓和合力發展提供了壹種新思路。這次演出為文化交流搭建了壹個國際性的平臺,促進了中國文化藝術“走出去”,探索和拓展了海外文化市場。

二人轉頻繁參加國際演出,除擴大了海外影響、拓展市場和傳播中華文化外,壹個非常大的收獲就是積極摸索和積累了寶貴的經驗。這既包括策劃、組織、協調、宣傳方面的經驗,也包括現場的舞臺演出經驗。在妥善處理現場突發事件、滿足不同文化背景的觀眾需求、拉近演員與觀眾距離、最大限度減少語言障礙和文化差異、處理傳統演出方式與現代演出方式的關系、加強國有劇團與民辦劇團的關系等方面都獲得了豐富的經驗。中國戲曲和曲藝等傳統藝術形式在現代化的大潮中大都面臨著衰落。從某種程度上說,二人轉的這種聯合開拓市場的嘗試取得成功,也為其他藝術形式的發展提供了重要的參考。

除走出國門進行演出外,還有許多國際友人來到中國觀看二人轉。1963年10月,周恩來總理陪同朝鮮崔庸健元帥訪問黑龍江,在哈爾濱觀看了省龍江劇院張淑芳、韓世珍、白鳳蘭表演的二人轉《楊八姐遊春》《回杯記》等節目以及壹些龍江劇片斷,周總理說:“二人轉的基礎很好,要創造出人民喜愛的龍江劇,更要發展二人轉。1983年8月,加拿大多倫多大學石清照教授是“中國演唱藝術研究會”的發起人之壹,十分熱愛中國曲藝。在沈陽觀看了張桂蘭和劉景文表演的二人轉《楊八姐遊春》《放風箏》,並介紹了每個曲牌的音樂特色及適合表達的感情,石清照對二人轉給予了高度評價。2001年12月,吉林省民間藝術團在北京古巴大使館為古巴和拉丁美洲使館工作人員進行了壹場成功的演出,在觀眾中引起***鳴,因為阿根廷有壹種戲劇,也是“壹人演多角”的,同二人轉的表演很相似,觀眾在表演中找到了知音。用田子馥的話說,二人轉“像不像,做比成樣”的美學思維,卻在來自太平洋彼岸的觀眾中得到***鳴。這更加說明,藝術需要互相交流,增進了解,這樣才能視野開闊,從而更好地發展。另外,畢業於北京大學的烏克蘭人波比·肯博士、新加坡選美冠軍陳美心、美國NBA扣籃王傑森·理查德森(Jason Richardson)近幾年相繼拜趙本山為師學習二人轉,壹定程度上擴大了二人轉的國際影響,讓越來越多的外國人了解到這門藝術。

  • 上一篇:烏茲別克傳統圖案
  • 下一篇:2021上海五月展覽會信息-時間地點及門票
  • copyright 2024吉日网官网