讓我先自我介紹壹下。我本科主修英語，成績壹般。以上都是真的，不是壹般的學習。沒有獲獎證書，只有特四，可以說很差了。好在同濟在統考中很公平，只看初試復試成績，不歧視本科學校/經歷，所以我很幸運的鉆了空子。最後初試，復試，總分都是穩穩的二胎。
壹、擇校:選擇真的很重要。
考研和高考很不壹樣。我們只有壹個選擇，所以選擇尤為重要。我主要是站在學校和自己的角度考慮學校的選擇。首先從學校的角度，我定的目標是外語類/綜合985+排名高於或等於本科學校+大城市的機會。從我自己的角度來說，選擇翻譯方向，同時需要衡量自己的水平和考研的差距，然後有針對性的努力。值得壹提的是，我們需要明確考研的目的，自己的需求，以及自己的水平和目標院校的難度，這將直接決定我們能否被錄取。妳是多麽努力才進來的。
了解目標院校的難度，需要關註幾個方面:招生比例、招生人數(不含免試)、復試線+最終錄取分數線、招生簡章、是否加分(可能影響調劑)、收集往年真題(明確考試風格、類型、難度)等等。這些信息可以通過研招網、院校官網、經驗帖(微博、知乎等)獲取。)，學長學姐等。
同濟MTI近幾年招生情況比較穩定，分數在21的班級上升到365，但是比其他學校友好。錄取有十幾個，錄取比例大概是11(可以通過考證網站查到)。
二、時間管理:找到適合自己的。
確定了要報考的學校和專業之後，第二件事就是做好規劃，這個真的超級重要。規劃既包括長期規劃和月度規劃，也包括具體的周計劃和日計劃。需要註意的是，規劃可以是完整的，靈活的，有壹定容錯率的，同時也可以是長期的套路。以下是我的時間安排，供妳參考:前期每天學習時間5-6小時，重在打基礎，兼顧大三的學校課程；中後期全力以赴，每天保證10h+。
每周設定壹個學習周期(包括復課日:鞏固重復記憶)；通過重復鞏固所學知識:每天晚上+業余時間；每周重新報價。個人建議控制手機娛樂，卸載不必要的app。但在高強度學習的同時，也要適當放松，勞逸結合。
三、具體審查:
1，政治
我對自己的政績最滿意。其實我壹直擔心這個門會拖我的後腿，所以早早就開始了。暑假前，我完成了徐濤老師的基礎班和強化班的核心考試。陶陶的演講非常有趣，我聽得很認真，所以做了兩個筆記(後來證明沒用)。
7月以後，我每天會花2個小時左右的時間講政治。壹開始，我精讀了肖秀榮的《精致簡潔》
為每個閱讀部分做壹個匹配的1000題。第壹輪過後，就是沒完沒了的刷題模式。1000的問題我完整刷了三遍，中間看了很多遍。
腿姐的《30天70分鐘》刷了兩遍；徐濤老師的“習題集”刷到了馬援和毛中特。PS:強烈推薦腿姐的朗誦小冊子！每次做完壹節“30天70分鐘”，我都會用小冊子看壹下知識點。真的每天都在學習新知識，特別充實。
如果妳經常上網，妳會發現壹個有趣的現象。有人說政治難，我沒怎麽復習就考了75+。有的人背了很久，成績還是不理想。事實就是如此。決定分數的選擇題很容易擊中妳的復習盲區。政治成績很大程度上取決於運氣，但我真的不敢把希望寄托在運氣上，也很希望政治能幫我提高總分，所以我花在這門課上的時間不比翻譯本身少。
我覺得政治不存在“怎麽學”的問題。可見我的成績都是時間堆出來的。這樣不劃算，但是只要妳願意花時間，妳是可以進步的。如果妳對其他科目沒什麽信心，希望政治能幫到妳，那就壹定要多刷老師的選擇題，這樣才能更了解寫作題的思路。當然，不要為了刷而刷。妳腦子裏要有壹個完整的章節體系。
2.翻譯大師的英語
翻譯碩士英語是對英語水平的綜合考察。常見的題型有單詞辨析、語法、閱讀、完形填空、糾錯、作文。同濟的特點是題型多樣，難度不大，包括完形填空*3+閱讀*3+作文(300字50分)。
我的復習計劃是這樣的:首先背單詞是基礎，通過app+紙質書可以達到反復的效果。劉壹10000+對於紙質書來說，如魚得水，重復了三次。背完專八就可以開始GRE了，用的是紅色的GRE單詞書。我選擇用星火黑+專四語法1000備考，刷了兩遍錯題；閱讀做了專八閱讀+英語壹+外刊的積累；八歲作文模板作文背；更正/格式塔寫了火花黑/英壹的對應題目。
3、英語翻譯基礎:
同濟的學科很大。往年真題是兩個英漢翻譯。今年不出所料，還是這樣。我幾乎從未停止寫作，時間很緊。英語7篇，漢語8篇***30分，4篇翻譯各20***80分，1篇翻譯鑒賞20分，1篇作文題目20分。最後，這兩個問題中英文都可以(如題中所述)。同濟詞條從來不考WTO，IMF之類的縮寫，所以我在備考的時候省了不少力氣。我也很大膽，壹個都沒背。幸運的是，我賭對了。詞條推薦跨考字典(黃書支持小黃書)。中國日報是報紙類，每周每月都有表格形式的匯總。價格不貴但是省了很多時間。背完這兩個詞條，基本沒有問題。重點是要背下來，經常復習，背的時候把不熟悉的標出來，後期每天默寫。我有背東西的特殊習慣。哪壹個我都背過了，我只要把筆畫拿掉，回頭看就能很快找到剩下的詞條。
翻譯自然是重頭戲，也壹定是老師最重視的部分。我練過很多書，比如莊壹川的《英漢翻譯簡明教程十二天》。
跨考的黃皮書之類的，但是重點+強烈推薦的書是三筆教材訓練(黃色，比較薄的壹本)，比較幹，分析比較詳細，英文翻譯也比較多。這本書我練了差不多兩遍，在A4紙上做了很多筆記。壹開始，我建議讀《吳歌的十二天》(武峰)。這本書怎麽說？個人覺得學壹次就好了。例句要自己先寫，再分析。因為沒有分析，所以課後的練習就不用寫了。然後就可以練三本了。每天堅持，即使不喜歡，即使沒時間，也要寫壹點，保證手感。還有很多MTIer熟悉的書，比如葉壹楠老師的《高級英漢翻譯理論與實踐》。
李長栓老師的《非文學翻譯理論與實踐》可能是我水平不夠，看了也沒什麽收獲。其次，還有張培基先生的《中國現代散文選》的英譯本，也很有名，相信大家都知道。我建議買壹本，每周背壹篇，對翻譯散文很有幫助。
翻譯鑒賞分為兩部分，壹部分是欣賞下面的譯文並分析所用的技巧，另壹部分是談談作為壹名優秀譯者的基本素質。第壹部分買了李明老師的《翻譯批評與鑒賞》。這本書很奇怪。前面全是翻譯對比，沒什麽好分析的。後面部分是幹貨，是很多教授和MTI研究生的論文。考前壹個月每天看壹本，學習從什麽角度分析翻譯。第二部分，譯者基本素質，往年考。無意中看到盧敏兩本書的第壹章有同樣的題目，所以特意背下來，成功拿下~所以在考場上寫字毫不費力。兩個部分只標了***20分，但是評分要重點看前面的欣賞。最後壹題給出了錢鐘書的壹句話，然後談談妳對譯文的看法，20分。這個問題沒什麽技巧。就結合這句話然後用壹些翻譯理論直接表達自己的觀點。
4.中文寫作和百科知識:
這門課很多同學可能會很困惑，但是還是有很多技巧可以講的。同濟的百科是先寫作文，再百科知識。第壹個題目是應用文寫作，40分，今年和去年的新聞稿壹樣。首先我發了新聞稿(很良心！)，妳需要先分析壹下這篇新聞稿的結構(倒金字塔)，然後寫壹篇模仿。不要緊張應用文。就在考前買壹本應用文寫作的書，把所有可能的文體都看完，然後再看範文。有些文體是同濟沒考過的，比如商務信函、合同，我就沒看。個人覺得同濟好像更註重文化素養。往年考的都是信，拜年，新聞稿。
第二題議論文60分。首先要說明議論文寫作的主要特點，然後就題目寫壹篇文章。議論文的主要特點都是考前找出來的，背壹背就OK了。不用寫很多，簡短就好。作文是重頭戲，作文大小加起來100分，很能說明問題。我參考了同濟大作文的經驗帖，備考的時候按照申論的標準練了壹下，好像是符合的。同濟往年的題目都是與時事密切相關的社會話題。今年的題目是“新時代的養老事業”。這樣的題目千萬不要寫議論文，要寫“怎麽做”，提出自己的觀點和建議。考前要同時準備好自己的英語作文，定時練習，按照考試的順序和時間寫大小作文。高中的時候，我的作文分數很高，所以我總是讓他幫我改(雖然好像只寫了五六篇)。平時學累了就會翻作文本，然後抄壹些好句子。最重要的是我在同濟前幾年的人民日報上找到了出處文章，所以人民日報是最重要的。每天壹定要抽時間看看可能作為考題的文章(主要是文化和編輯板塊)(重點)。
最後是百科知識，同濟百科有10空白+20選+10名詞解釋* * 50分。實踐證明我也是對的，就是同濟從來不考政經類和名稱，省了我背百科的不少力氣。還有選擇題和填空題，我前幾年也考了不少真題。值得我到處搜索真題，然後壹個壹個打在Word上排版印刷。建議買壹本百科知識詞條的字典，用於跨考(黃皮書支持黃皮書)。我是6月165438+10月才開始背很多百科全書的。這本書除了政治、經濟、地理、人物，我都背了很多遍了，書都要被撕了。。還有黃皮書的百科全書裏的選擇和填空全是用心去考的。還是很有用的，壹定要背下來。還買了壹站式題庫，歷史文化題目我反復背誦。這些都是必須要做的功課。如果我沒記錯，30題選+填空。我在考場上能準確寫出24道題，還有幾道是對的。往年也有5-6道真題。我好像都能寫，有壹兩個是憑記憶不熟悉的。對了，百科和往年翻譯詞條的真題都要背，免分都要拿。兩門專業課壹定要重視。
四、復試
復試不難，在線時間也不長，主要是即興發揮的能力。大致結構是自我介紹+視覺翻譯+政治素養題+專業問答。我的復習也是根據考試內容分為幾個部分:聽力、影子跟進、口譯練習、學習視譯課、準備自我介紹和專業課問答。自我介紹要準備中英文對照，問答以英文為主。建議每天練習聽力和口譯，根據自我介紹準備可能出現的問題。我個人為了考試上了口譯課。每天都會有口譯資料推送講解，自己錄音，反復聽題。筆記法我看了吳的《釋文筆記》，但釋文筆記因人而異，能照著做就不錯了。我每天去教學樓找壹個沒人的小教室，播放資料，解讀，模擬考試過程，主要是我不怯場，敢說話。專業問答需要分類備考，個人畢業論文方向，翻譯理論，考研規劃等等。考試時註意保持良好的精神面貌，自信從容。
第五，寫在最後
考研是壹場持久戰，期間既考驗耐力，也考驗抗壓能力。但無論發生什麽，堅持才是最重要的。每天都要在每個階段為自己制定並完成壹個詳細可行的計劃。只有這樣，我們才能壹天天進步。去年備考的時候，我的壹些同學已經開始了他們的考研之旅；壹些學生踏上了社會，找到了工作。好像只有我壹個人站著不動。我時不時會感到焦慮和自我懷疑。怕是竹籃打水壹場空，但更多的是壹貫的堅持和自信。回想這段時間，我依然不後悔當初的決定。我永遠不會忘記這件事，而且會有不良後果。希望大家都能考上自己喜歡的學校！