譯文:北京的春節(老舍)
(翻譯:alexcwlin編輯:亞當·林)
按照北京的老規矩，春節差不多從臘月初開始。
根據北京的慣例，春節從農歷的最後壹個月的第十天開始。
“拉齊巴拉，凍死在西部寒鴉”，
古語有雲:“陰歷七八月，寒鴉凍死”。
這是壹年中最冷的時候。
這是壹年中最冷的時候。
在臘八節，每個人都煮臘八粥。
在農歷的最後壹個月的第八天，幾乎每個家庭都會煮臘八粥。
粥是用各種米、豆、幹果做成的。
這種粥用不同類型的大米、豆類和幹果在水中燉了很長時間。
這不是粥，是壹個小型的農業展覽。
妳可以說這不是稀飯，是小規模的農產品展。
-
另外，這壹天還會泡臘八蒜。
除此之外，人們通常在這壹天腌制臘八蒜。
將蒜瓣放入醋中，密封起來，作為過年的餃子。
他們把大蒜放在醋裏，密封容器，直到中國新年，腌制的大蒜將和餃子壹起吃。
到了年底，蒜泡得像玉壹樣，醋也有些辣的味道。
在農歷年底，腌制的大蒜會像翡翠壹樣綠，醋會有點辣。
色香味美讓人想多吃餃子。
大蒜的顏色和味道都非常誘人，人們忍不住同時吃了幾個餃子。
在北京，春節期間，家家戶戶都吃餃子。
在北京的春節期間，所有的家庭都吃餃子。
-
孩子準備過年，第壹件重要的事就是買雜七雜八的陪伴。
當孩子們為中國新年做準備時，他們要做的第壹件重要的事情就是買混合堅果糖果。
這是用花生、棗、榛子、栗子等幹果拌蜜餞做成的。
這是由混合在壹起的花生，熟棗，榛子，栗子，其他幹果和蜜餞水果。
孩子們喜歡吃這些零碎的東西。
孩子們喜歡吃這些零食。
第二重要的是買鞭炮，尤其是男生。
他們要做的第二件重要的事是買鞭炮——尤其是給男孩們。
第三件事恐怕就是買各種各樣的東西——風箏、空竹、口琴等等。
我害怕買不同的玩具，如風箏、空竹、口琴等。，只會是待辦清單上的第三件事。
-
孩子們很開心，大人們很忙。
孩子們喜歡壹年中的這個時候，大人們忙著準備。
他們必須為新年準備食物、飲料、衣服和食物。
他們必須準備食物、飲料、衣服和過年時要用的東西。
幸運的是，在新的壹年裏，壹切都是新的。
在新的壹年裏，這是壹個有利的時機，所有的事情都將有壹種煥然壹新的氣氛。
-
農歷除夕幾乎是春節的預演。
農歷最後壹個月的第23天或多或少是春節的“彩排”。
天壹黑鞭炮響，就有過年的味道。
壹旦天黑，壹串串爆竹聲會給中國新年增添壹份風味。
這壹天要吃糖，街上賣麥芽糖、糯米糖的人很多。
任何想在這壹天吃糖果的人都可以在街上找到賣大麥糖和糯米糖的小販。
糖形或長方形或瓜形，甜而粘，小朋友最喜歡。
這些又甜又粘的糖果被做成長方形或瓜形，絕對是孩子們的最愛。
-
二十三之後，大家都更忙了。
臘月二十三壹過，人們就更忙了。
我們必須做壹次徹底的清掃，並準備足夠的肉、雞、魚、蔬菜和年糕。
他們必須徹底打掃房子，儲備足夠的肉、雞、魚、蔬菜、年糕等。
大多數商店從正月初壹到初五都關門，直到正月初六才開門。
大多數商店在農歷六月初壹到初五關門，直到初六才開門。
-
除夕真熱鬧。
除夕真是熱鬧。
大家都搶著做年菜，
所有的家庭都趕緊準備新年菜肴。
到處都是酒肉的味道。
到處洋溢著葡萄酒和熟肉的宜人氣味。
男人、女人和孩子穿上新衣服，
所有年齡的人在這壹天都穿新衣服。
門外貼著紅對聯，屋裏貼著各種年畫。
紅色的幸運春聯貼在門的外面，各種顏色的新年祝福圖貼在房子裏。
除夕夜，家家戶戶通宵點燈，不間斷。
除夕之夜，燈火通明，從未間斷。
鞭炮日夜不停。
鞭炮的聲音壹天到晚都能聽到。
在外工作的人，除非萬不得已，都會回家吃團圓飯。
在遠離家鄉的地方工作的人，除非情況需要，會在除夕夜回家和家人團聚。
這壹夜，除了很小的孩子，沒有人睡覺，所有人都要熬夜。
在這壹天晚上，除了非常小的孩子，幾乎沒有人會睡覺，他們會像習慣壹樣整夜不睡。
-
正月初壹和除夕的景象大不相同:
大年初壹的景象與除夕時完全不同。
購物者都被釘死了，
商店都關門了，用木板遮住前面。
門前有壹堆昨晚燃放的鞭炮的包裝紙。
昨晚的鞭炮紙屑散落在門前。
整個城市都在休息。
整個城市都在休息。
-
男人們在中午前給親戚朋友拜年。
中午之前，男人們會去親戚朋友家，表達對中國新年的祝福。
女人在家接待客人。
女人呆在家裏迎接來訪者。
城外很多寺廟都有廟會。
城市內外的許多寺廟都在舉行廟會。
小販們在寺廟外擺攤賣茶葉、食物和各種玩具。
街頭小販在寺廟外擺攤賣茶、食物和玩具。
孩子們特別喜歡逛廟會，為的是有機會看看城外的野地風光，騎毛驢，買那些過年專用的玩具。
孩子們特別喜歡逛廟會，因為他們可以有機會看到城外的荒野，騎驢和購買獨特的新年玩具。
廟會上有賽馬和駱駝比賽。
廟會舉行賽馬和駱駝比賽。
這些比賽不是看誰是第壹，誰是第二，而是在觀眾面前表演馬、駱駝和騎手優美的身姿和嫻熟的技巧。
這些比賽不爭奪第壹/第二名，但旨在在觀眾面前展示馬匹、駱駝和騎手的優雅和技能。
-
大多數商店在正月初六開門，但不是很忙。
大多數商店在新年的第六天開門，但是生意不會太忙。
店裏的夥計也可以輪流逛廟會，天橋，去看歌劇。
許多商店員工可以輪流參觀廟會，在天橋上漫步，聽中國戲曲。
-
元宵節上市，春運的又壹個高潮到來了。
粽子上市了，春節又到了。
正月十五，到處張燈結彩，整條街仿佛都是喜事，繁華美麗。
在新年的第15天，到處都裝飾著燈籠和彩帶，好像整條大街都變成了美麗的紅色，慶祝壹件喜事。
數百盞各式各樣的燈掛在著名的老店裏。
著名的老字號商店陳列著數百個各式各樣的燈籠。
有的全是玻璃，有的全是牛角，有的是紗燈籠，有的全是畫著紅樓夢或者水滸傳的所有故事。
這些燈籠通常都是同壹種風格，如玻璃燈籠、牛角燈籠、薄紗燈籠，或繪有故事情節的彩色燈籠，如《紅樓夢》或《水滸傳》。
這也是當年的廣告。
在當時，這也是壹種廣告。
燈壹掛上，任何人都可以參觀商店。
當燈籠掛起來後，任何人都可以進入商店觀看。
到了晚上，在燈光下點上蠟燭，觀看的人會更多。
晚上，當燈籠裏點著蠟燭時，會有更多的觀眾來。
-
孩子們買各種各樣的煙花來燃放，
小孩子會買不同種類的鞭炮來燃放。
就算不跑到街上調皮搗蛋，在家裏還是可以玩聲光的。
即使這些孩子不走上街頭制造惡作劇，他們呆在家裏也能引起軒然大波。
家裏還有燈:燈籠，宮燈，各種紙燈籠，紗燈籠。
家裏有燈籠:旋轉木馬燈、宮燈、紙燈籠、紗燈籠。
裏面有壹個小鈴鐺，到時候會叮當作響。
其中壹些裏面有小鈴鐺，當特定的時間到來時就會響起來。
這壹天，大家也壹定要吃元宵！
同樣在這壹天，人們會吃糯米團子。
這的確是壹個美好而快樂的日子。
這的確是壹個快樂的日子。
-
眨眼間，我就到了殘燈寺。
眨眼之間，燈籠的光開始變暗，廟會活動開始減少。
春節在正月十九結束。
春節在新年的第19天結束。
學生要上學，大人要照常做事。
學生們回到學校，成年人也像往常壹樣回到工作崗位。
臘月和正月是農村每個人最清閑的時候。
農歷的最後壹個月和第壹個月是農村最不忙的時候。
元宵節過後，天氣轉暖，大家又去上班了。
元宵節過後，天氣變暖，人們開始忙於謀生。
北京雖然是城市，但也是和農村壹起過年，太熱鬧了。
雖然北京是壹個城市，但它慶祝中國新年就像壹個農村壹樣，只是它的活動更加活躍。
-