當前位置:吉日网官网 - 傳統節日 - 論“思維方式”的外語翻譯

論“思維方式”的外語翻譯

由於與文化的關系,東西方有很多差異,有些方面甚至是巨大的。在諸多方面的差異中,思維的差異是最根本的。思維方式是人類在認識過程中形成的普遍的、穩定的思維結構模式和思維程序。它是思維和思維方法的統壹結合。本文試圖從對東西方思維方式差異的分析中提煉出壹些有啟發性的東西,讓大家在全球化的進程中相互理解。

1東方人擅長曲線,西方人擅長直線。

西方人思維直線,喜歡開門見山;中國人是曲線思維,習慣迂回方式。這種思維模式的差異由來已久[1]。尋求世界的對立和“非此即彼”的推理判斷是西方理論家思考問題的基本方法。由此引發的“線性推理”概念似乎是理所當然的。探索世界的統壹性是中國思維的精髓,如“天人合壹”、“此與彼”成為中國古代思想家的思維習慣。如果西方的思維方式可以用壹條直線來類比,那麽中國以“辨證”為主的思維方式就不能用壹條直線來表達。螺旋形或波浪形的曲線似乎更能體現中國的傳統思維方式。中國人“醉翁之意不在酒”的傳統思維造成的作風或處事方式並沒有根本改變!

西方人喜歡比較簡單的抽象符號,對漢字的圖形符號識別方法感到非常頭疼。因為這不是他們認識事物的方式,他們認為漢字是世界上最深奧難懂的文字。然後,他們覺得用這種難詞的中國人的思維方式更讓人琢磨不透。東西方文化在邏輯概念上也有基本差異。比如,面對與自己想法相反的觀點,美國人會進壹步強化自己的觀點,反駁自己認為不正確的觀點。相反,亞洲人更容易改變立場,承認即使是不正確的觀點也有可取之處。東方人因為“整體思維”更容易註意到重要的環境因素,意識到它們也會產生影響,所以犯“根本歸因錯誤”的概率更低[2]。所以東方人的這種思維方式,在處理各種事情上,比如國際事務,婚姻關系,都是有可取之處的,不能單方面否定;但是我們在很多事情上可以借鑒這種思維方式,比如壹些原則性的問題。

最耐人尋味的是,最近西方的研究表明,長期生活在東方的西方人和移居西方的東方人,在心理學實驗中處於東西方之間,並沒有表現出西方人“分析性思維”或東方人“整體性思維”的特征。這預示著在全球壹體化的時代,人文主義思想可能出現新氣象[3]。

2在西方重新分析,在東方看整體

生活在不同變化下的人,對外界的認識模式也不同。季羨林認為:“總之,東方文化體系的思維方式是綜合的,而西方是分析的”。總的來說,東西方的思維方式有不同的特點。比如東方人更註重人文和倫理道德,西方人更註重技術。東方人看重理解、直覺和形象,西方人看重理性、邏輯和論證。這樣,中西思維方式分別屬於整體性、直覺性、具體思考與分析、邏輯抽象思維。

只舉壹個例子:德國人做飯需要稱放多少鹽,而中國是用勺子舀。中國人似乎更善於把握整體,而西方人更善於具體分析事物;中國人擅長歸納,西方人擅長演繹。中國人強調群體,西方人強調個體;中國人看重理解,西方人看重理性;中國人擅長形象思維,而西方人擅長邏輯思維。中國人更多的是詩人,而西方人更多的是科學家。中國人把宇宙看作壹個整體,宇宙中充滿了“道”或“氣”,而西方人把宇宙看作原子,它們既獨立又相互聯系。中國人對待事物像中醫,把人體當成壹個有機整體,而西方人對待事物像西醫,是頭和腳的治療。簡單來說,大多數西方人關註的是具體問題和細節;東方人主要從整體結構來思考。也就是說,與西方人相比,東方人的思維方式更具整體性,東方人會本能地更註重語境。

這兩種思維方式各有優勢,我們應該在註重整體性優勢的基礎上,訓練更多的分析性或分析性思維方式,這樣在知識社會會有雙重優勢。

東方人含糊,西方人精確。

美國心理學家最近進行了壹項實驗:實驗者讓中國人和美國人觀看水下場景的視頻,並讓他們說出自己看到的東西。他發現,美國人的眼睛直接奔向水中最亮、移動最快的物體,例如,三條遊來遊去的鮭魚;中國人更可能說他們看到了壹條小溪,水是藍色的,底部有巖石,然後他們提到水裏有魚。研究發現,中國人擁有的背景和前景物體信息是美國人的兩倍。這項研究發現,與西方人相比,東方人的思維方式更具整體性,東方人會本能地更加關註語境。與東方人相比,西方人似乎更善於集中註意力,更善於分析[4]。心理學家解釋說,東亞人生活在相對復雜的社會網絡中,有固定的角色關系。所以,關註後臺對於有效的函數操作是非常重要的。相比之下,西方人生活的社會約束少,強調獨立,所以可以不太關註環境。

模糊性是古代思維的相同特征。中國傳統思維方式的模糊性經過長期延續得到了豐富的發展,但並沒有像西方思維方式那樣在近代被準確性否定。所以,直到現在,中國的思維雖然吸收了西方思維的準確性,但模糊性的特征依然明顯。這種思維方式的好處是能全面把握事物,縱觀全局,但得到的認識並不深刻,無法對某壹方面進行更細致準確的理解或研究,事物之間的界限也無法劃分清楚。相比之下,西方人自古以來就重視數學和邏輯,所以具有精確的性質。準確性是現代西方思維的壹大特征。現代西方實驗科學註重對事物的分類和定量分析及準確性,從而促進了數學、力學、天文學、生物學、化學、物理學等學科的發展。雖然思考的對象是模糊的,但是西方人理解事物的方法和工具是相當準確的,這就導致了思維精確的習慣。近代以來,西方人崇尚科學和理性,註重更精確的思維活動的嚴密性、清晰性和確定性,註重思維程序的數學化、形式化、公式化和符號化以及語言的邏輯性,所以思維方式必然是準確的。與重視生活背景和人際關系的東方農耕文化相比,西方社會更具有把握時間和效率的特點。這種差異造成了兩種不同的民族和種族性格和發展模式[5]。然而,西方人也發現在復雜的世界中有許多模糊的現象和事實,如程度、關系等等。很多時候無法得出準確的結論,反映到思維中,產生模糊性,從而產生模糊數學、模糊邏輯、模糊語言等學科。總之,西方人有精確思維的傳統,同時創造了模糊數學和模糊邏輯,開創了模糊思維的新階段;人們善於模糊思維,同時又刻意吸收消化西方人的精確思維。這說明模糊性和精確性作為人類思維的兩個特征,在現代社會已經取得了長足的進步,並且相互接近[6]。

東方人喜歡中庸,西方人喜歡極端。

“中庸”來源於中國幾千年的傳統儒家思想。它是壹個重要的倫理道德標準,意思是處事不偏不倚,後來引申為平庸、妥協、保守。“中庸之道”的內容非常廣泛,是人們觀察和認識問題的基本方法。“中庸”思想體現了事物的內在本質,並反映在人們的思維方式和行為方式中,對現代人的身心發展和人際關系的協調仍具有不可替代的價值。但是中庸基本上對中國的發展做多了,阻礙了歷史的發展。所以魯迅強烈反對中庸:“惰性,……第壹是逆來順受,第二是中庸”。魯迅是最不妥協的人。他的壹貫立場是抵制“中庸”,視其為中國人的慣性。也許正是因為這種激烈的批判立場,魯迅在反對“中庸”上走了極端。

西方人愛極端思維。壹種思維和觀點總是先全盤否定前人,提出自己的“全新”而壹鳴驚人,然後在爭論中逐漸修正自己的極端觀點,最後被人們接受而成為流行的新理論和觀點,如存在主義、行為主義、人本主義、精神分析學等等。他們在建立自己的理論的過程中(尤其是前期),往往會走極端,故意誇大,尤其喜歡“打”得只比其余的少壹點點。理論成立後,再進行修正。如果有新的精神分析學派,新的行為主義等等,反正不新不“偏”的東西是沒有市場的。日常生活中也是如此,凡事必有是非,絕對不含糊。在國際關系中也是如此,經常使用極端的語言或行動(美國發動的伊拉克戰爭可以是壹個典型的例子)。

作為思維方法的“中庸”,蘊含著豐富的辯證法。對於認識和觀察世界,處理人際關系中的許多問題都有積極的意義。作為壹個人,我們應該誠實,善良,公正,有分寸,不偏激,恰到好處等等。但缺點是追求完美和穩定,善於調和,缺乏創新精神。

如何解決中庸和極端的關系?妳可以打個比方:比如壹棵大樹,雖然它的根是傾斜的,但是它從地球上吸收營養和水分。雖然樹梢脫落了,但它們還能繼續生長。中庸之道,可以抗風雨。中國人與偏安的密切合作,保證了大樹挺立不倒。既能做到中庸待人,又能保持激進思想,運用得當。這種思想比中庸思想更進步嗎?而這也是構建和諧社會所需要的基本思維方式。

  • 上一篇:氣候和建築有什麽關系?
  • 下一篇:汕頭幾區汕頭幾區排名
  • copyright 2024吉日网官网