當前位置:吉日网官网 - 傳統美德 - 蘇武傳記的原文及其翻譯比較

蘇武傳記的原文及其翻譯比較

翻譯如下:

原文:

伍茲·青子,少了壹個父親,多了壹個兄弟阿郎,被稍稍轉移到了馬廄監獄。漢朝連斬胡,多少使臣得窺壹斑。匈奴派和魯到漢朝前後十幾代,匈奴派,漢朝也同樣程度地派。

天漢元年,唐公建國初期,怕漢朝攻打他,就說:“我是漢朝的兒子。”都還給了韓大使陸等。吳佳皇帝的義舉是出兵中郎將守節,把匈奴留在漢朝。因為他的慷慨,他回報了他的善意。

吳、為副中郎將,常惠為偽官,招募童軍百余人。不僅去匈奴,還買錢幣;可汗狂妄自大,但並不期待。

如果方要出兵,就殺了王,殺了常水玉造反匈奴。紂王的妯娌勾踐,隨紂王降漢,後趁野侯不在胡中,衛律所降人,與殷合謀,將母搶歸漢。會等到匈奴。漢代於昌時,蘇與副將相識。

私人侍者說:“我聽說漢朝皇帝對維護法律非常反感,經常被漢朝的伏弩槍斃。我母親和哥哥都在漢朝,我有幸得到他們的賞賜。”張勝答應了,並經常帶貨。

壹個多月後,可汗去打獵,閼氏的孩子們獨自壹人。危險往往要等70多人來送,壹個晚上就死了壹個。可汗子弟發兵打仗,王等人都死了,於昌出生。可汗讓呂薇管理他的事務。當張勝聽到這句話時,他害怕發表演講,所以他用了狀語。

吳越說,“如果是這樣,那肯定會影響到我。眼看罪該死罪,會加重國家負擔!”想自殺就去阻止。於領先。單於大怒,召見貴族商議,欲殺漢使者。左毅說,“即使妳尋求壹個簡單的解決方案,為什麽要添加它?”放下它是合適的。”單於令叫吳辭職。

武威對惠等人說:“我以命為恥。我雖生,該以什麽樣的面目還韓?”拔劍刺自己。呂薇大吃壹驚,自投懷中。叫大夫,割地為障,放火,蓋地,隨其背,放血。我累壞了,我要休息半天。當妳哭的時候,妳回到營地。可汗在他的節日是強大的,他派人日夜等待武術,他接管了張勝。

翻譯:

蘇武子自清,年輕時憑借父親的地位,兄弟三人都成了皇帝的侍從,並逐漸被提拔為掌管皇帝鞍馬狩獵工具的官員。當時漢室朝廷繼續討伐匈奴,多次派遣使節互相刺探。匈奴扣留了、等十多批漢使。匈奴使臣來了,漢廷也扣留他們抵消。

公元前100年,而魯剛剛建立可汗,怕被漢攻擊,所以說“漢帝是我的長輩。”這些文物都被歸還給漢朝使者魯了。

漢武帝稱贊他善解人意,於是派蘇武作為中郎將,護送滯留在漢的匈奴使者回國,順便送給他壹份豐厚的禮物,以答謝他的好意。

蘇武與副中郎將張勝,臨時任命的特使常惠,以及100多名步兵和偵察人員。到了匈奴,我把隨身物品獻給了可汗。可汗的囂張不是韓所期望的。

可汗正要派使者護送蘇武等人回漢,恰逢越王勾踐和長水人在匈奴中造反。紂王的姐姐勾踐的兒子,隨紂王降漢,後又隨濯野侯趙破奴降回。在魏律手下投降的人中,計劃綁架單於的母親閼氏秘密回到了漢。

正好遇到蘇武等人來匈奴。於昌在漢時,壹直與副使張勝友有往來,私下拜訪,說:“聽說漢高祖非常痛恨魏律,我總能為漢室埋伏弓弩,射死他。我母親和哥哥都在漢,希望能得到韓婷的照顧。”張勝答應了他,並把財產給了裕昌。

  • 上一篇:家裏烤羊肉串用炭爐好還是電爐好?
  • 下一篇:中國的民族音樂中有哪些被列為非物質文化遺產急求答案,明天就要考試了!!!!!!!
  • copyright 2024吉日网官网