舞龍是中國文化中傳統的舞蹈表演形式。傳統上,它的表演象征著龍的歷史地位,顯示了它的力量和尊嚴。舞龍起源於漢代。人們認為它原本是農耕豐收文化的壹部分;同時也是壹種治病防病方法的起源。舞龍在宋代已經非常流行,成為壹種民俗活動,在各種節日慶典中最為常見。舞龍是世界各地唐人街春節慶祝活動的壹大亮點。
參考翻譯
舞龍是中國文化中的壹種傳統舞蹈表演形式。表演中的動作傳統上象征著龍的歷史作用,展示了力量和尊嚴。舞龍起源於漢代。人們認為它是作為耕作和收獲文化的壹部分開始的,也是作為壹種治療和預防疾病的方法起源的。在宋代時,它已經成為壹種流行的活動,並經常出現在各種節日慶祝活動中。舞龍是在世界各地唐人街舉行的中國新年慶祝活動的壹個亮點。
2019六級翻譯模擬題:舞龍第二部分請將下面這段話翻譯成英語:
舞龍是中國文化中的壹種傳統舞蹈和表演形式。它起源於漢代,是由信奉龍並尊重龍的中國人發起的。人們起初認為舞龍是農耕文化的組成部分,也是壹種治病防病的方法。自宋代以來,舞龍已成為壹項流行活動。舞龍運動是中國文化傳統的重要組成部分,流傳於中國乃至全世界,成為中國體育活動中壹種特殊的藝術表演。它象征著在未來的壹年裏給世界上所有的人帶來好運和繁榮。
參考翻譯
舞龍是中國文化中的壹種傳統舞蹈和表演形式。它起源於漢朝,由對龍表現出極大信仰和尊敬的中國人發起。它被認為是農耕和收獲文化的壹部分,也是作為治療和預防疾病的壹種方法。在宋代,舞龍已經是壹項受歡迎的活動。舞龍是中國文化和傳統的重要組成部分。它傳遍了中國,走向了世界,成為中國體育活動中的壹種特殊藝術形式。它象征著地球上所有的人在新的壹年裏好運和繁榮。