1.宋辛棄疾《青玉案元夕》：東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路，鳳蕭聲動，壺光轉，壹夜魚龍舞
譯文：像東風吹散千樹繁花壹樣，又吹得煙火紛紛，亂落如雨。豪華的馬車滿路芳香。悠揚的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，壹夜魚龍燈飛舞笑語喧嘩。
2.宋歐陽修《生查子元夕》：去年元夜時，花市燈如晝。月到柳梢頭，人約黃昏後。
譯文：去年元宵夜之時，花市上燈光明亮如同白晝。佳人相約，在月上柳梢頭之時，黃昏之後。
3.宋歐陽修《生查子元夕》：今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕春衫袖。
譯文：今年元宵夜之時，月光與燈光明亮依舊。可是卻見不到去年之佳人，相思之淚打濕了春衫的衣袖。
4.唐王維《九月九日憶山東兄弟》：獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少壹人。
譯文：我獨自壹人在異鄉做客人的時候，每遇到佳節良辰時總會更加思念起家鄉的親人。雖然我人在他鄉，但早就想到今天是重陽節，故鄉的兄弟們要登高望遠，我想當他們在佩戴茱萸時，會發現少了我壹人。
5.唐孟浩然《過故人莊》：待到重陽日，還來就菊花。
譯文：等到重陽節的時候我還來和妳觀賞菊花。
6.宋李清照《醉花陰》：佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
譯文：又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。
7.唐張九齡《望月懷遠》：海上生明月，天涯***此時。
譯文：茫茫的海上升起壹輪明月，此時妳我都在天涯***相望。
8.唐張九齡《望月懷遠》：情人怨遙夜，竟夕起相思。
譯文：有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。