全詩運用了比喻、上升修辭和復章的結構。而且全篇押韻三遍，虛詞腳的“之”字不押韻，虛詞的前壹個字押韻。這種韻律的不均勻變化大大增強了詩歌的節奏感和音樂美。
《關雎》出自《詩經·國風·周南》，為先秦時期漢族民歌，作者不詳。是《詩經》第壹篇，《十五國誌》文體第壹篇。《詩經》是漢代文學史上第壹部詩歌總集。它對後世詩歌的發展產生了深遠的影響，成為中國古典文學現實主義傳統的源頭。
全詩(節選)如下:
關鶴鳴的魚鷹，伴著小河的小洲。美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。
混合荇菜，從左到右打撈吧。美麗賢惠的女子醒來追求她。
翻譯如下:
野雞鴿在河邊的小島上歌唱。善良美麗的女孩，年輕男人的理想對象。
長的短的新鮮薺菜在河兩岸收割。壹個善良美麗，想日日夜夜追求的女生。
擴展數據:
詩中許多句子都蘊含著深刻而美好的含義，其中既贊美她的“美”又贊美她的“美”的《窈窕淑女》，可以說是相呼應，相得益彰。
再比如“輾轉反側”這句話，形象地表達了愛人的相思之情。後來，白居易的《長恨歌》“孤燈難眠”，喬治的《月亮曲·屈原》“吃飯不用勺，睡覺像煎餅”都是出自這裏的名句。而最後壹句“鐘鼓之樂”，是“壹千塊錢難買美人笑”的原話。
通過這位不知名作者的筆，我們完全被這簡單的愛情故事和美麗如畫的場景所感動。
這首詩的表達屬於《詩經》“賦、比、興”三大法案之壹的“興”，即從看似與主題無關的事情出發，引出內心，表達心意。
這首詩詞匯豐富，如使用了“劉”、“秋”、“才”、“有”等動詞，以及“婉約”、“參差”等形容詞，顯示了詩人的文學功力。全詩朗朗上口，節奏和諧悅耳。？
百度百科-官鑼