這個故事發生在兩千多年前的戰國時期(公元前475-221)。相傳宋國有壹個人,他守在樹樁旁,等著更多的兔子來撞它,這是出了名的。
他是壹個年輕的農民,他的家族世代都是農民。年復壹年,壹代又壹代,農民們習慣於春天播種,秋天收獲,日出而作,日落而息。在豐收年,他們只能有足夠的食物吃和足夠的衣服穿。如果由於作物歉收而發生饑荒,他們就不得不挨餓。
這個年輕的農民想要改善他的生活。但是他太懶太懦弱了。他對任何事情都很懶惰和懦弱,經常夢想得到意想不到的祝福。
奇跡終於發生了。深秋的壹天,他正在田裏犁地,附近有兩夥人在打獵。喊聲此起彼伏,受驚的野兔拼命奔跑。突然,壹只瞎眼的野兔壹頭撞在他地裏壹棵枯樹的樹樁上,死了。
那天,他吃了個夠。
從那天起,他再也不從事農業了。從早到晚,他都守在那個奇跡般的樹樁旁,等待奇跡再次發生。
這個故事出自韓非子作品中的“五害”。後人經常用“守株待兔”這句成語來表示對機遇和意外之財的渴望或夢想不勞而獲。它也用來表示堅持狹隘的經驗,不能靈活變通。
翻譯:
從前,宋國有壹個農夫。他的地裏有壹個樹樁。壹天,壹只跑得飛快的兔子撞上了樹樁,折斷了脖子,死了。從此,農夫放棄了耕作,每天在樹樁旁等待,希望能再得到壹只兔子。當然,兔子沒有等,他自己卻成了宋國的笑柄。
等待兔子
釋義比喻拘泥於狹隘的經驗,不懂得改變事物,或者有機會不勞而獲。
先秦韓非《韓非註》中:“宋人有莊稼人,田裏有植物,兔也死。”
方法聯動;作為對象和屬性;貶義
圖解馮夢龍《古今小說楊巴老越國馮祺》:“我學著勤儉持家,是個好主意嗎?”
同義詞雕舟求劍,墨守成規
反義詞訪問偶然性
燈謎柳
普通法規
宋國有壹個農夫,他正在地裏挖掘。突然,他看到壹只兔子慌慌張張地從身旁的草叢裏跑出來,撞到了田邊的壹個樹墩上,躺在那裏壹動不動。農夫走過去,看到兔子已經死了。因為它跑得太快,所以摔斷了脖子。農夫非常高興,毫不費力地撿了壹只又肥又大的兔子。他想;如果每天都能找到兔子,生活就好過了。從那以後,他再也沒有嘗試過種地。他每天把鋤頭放在身邊,躺在樹墩前,等著第二只、第三只兔子自己去撞樹墩。世界上有那麽多便宜的東西。當然,農夫沒有再撿起那只被殺死的野兔,但他的田地已經荒蕪了。
[提示]
這是壹個眾所周知的寓言。兔子在樹樁上自殺是生活中的偶然現象。而宋代的農民誤以為是壹種經常的、不可避免的現象,結果落得個壹無所有的農村荒地。靠運氣而不是努力工作是不會有好結果的。我們不能做“等他”的傻瓜。
[原文]
宋朝有莊稼漢。地裏有壹株植物,兔子壹碰植物,脖子就斷了,死了。袖手旁觀把植物放了出來,並把兔子救了回來。兔子不能復原,但正如宋⑤所言。——《萬事俱備》
[註釋]
(1)植物-暴露的根和莖。
②走——跑,逃。
(3)類——古代農業工具,形似。
四翼-希望。
(5)而作為宋人的小果——又被宋人所嘲笑。