《〔瑞典〕埃凱洛夫·花沈睡》經典詩文賞析
花睡在窗戶裏，燈光凝視
窗戶呆呆地凝視外面的黑暗
油畫無情地展現所托付的內容
蒼蠅們靜立在墻上思索
花倚著夜，得意的燈放出嗡嗡的光線
角落裏的貓紡著睡眠的毛線
爐上的咖啡壺自鳴得意地打鼾
孩子們在地板上說著悄悄話
白色桌布等待某個人
他的腳步從不會登上樓梯
壹輛穿透遠方沈寂的火車
並不揭示事物的秘密
而命運卻按十進位計算著鐘的滴答聲。
(北島 譯)
白晝過後是黑夜。陽光下的喧囂漸漸遠去，外出的人們?著暮靄歸家。夜色，細雨潤無聲地沁入生活的窗戶， 在明亮的黑暗裏奏鳴著生活的又壹樂章。 詩人總愛撩開夜的帷幕，將澎湃的詩情揉入無邊的星光， 流入讀者的心田。
瞧，這首詩選擇的就是“夜”這樣壹個令人遐思飛揚的時刻。詩的第壹節是室內的壹幅靜物寫生。畫面裏無生命的事物和有生命的生物都被擬人化了：花“睡”著，燈光和窗戶“凝視”，油畫“無情地展現”，蒼蠅“立”在墻上“思索”。靜態畫面頓生動感，暗示出無人的室內留下了人的生活的痕跡。當然詩人著意寫的是靜，此節末尾壹句點明了這壹點：“蒼蠅們靜立在墻上思索”。強調壹個“靜”字，而和第二節形成對比，使詩在變化中形成跌宕。第二節寫的是“鬧”的場景。這種“鬧”， 同樣借助於擬人化的手法來烘托： “花倚著夜，得意的燈放出嗡嗡的光線”，貓“紡”毛線，咖啡壺“打鼾”。詩中紛紛揚揚的“鬧”，有的是物體自然而然發出的，如“爐上的咖啡壺自鳴得意地打鼾”， 有的則是詩人歪曲表象， 只是在心理上感受到了，如“角落裏的貓紡著睡眠的毛線”，原本是“角落裏的貓靜靜地睡著了”。這種大幅度的變形建構成壹幅動作感很強的近乎荒誕的畫面， *** 著讀者的審美感官。在這室內的鬧景中，形成和第壹節的另壹個對比是：不是暗示出而是清晰地出現了人的聲音： “孩子們在地板上說著悄悄話”。
同壹室內的兩幅場景，相似而又處處 *** 異質，其道理正如古希臘壹位哲人說的，我們不能兩次踏進同壹河流。同理，詩人觀察兩幅場景不可能處在同壹時空下。四維時空如此，人的命運更是瞬息萬變，所以有了這樣的畫龍點睛之句：“而命運卻按十進位計算著鐘的滴答聲。”人依然不認識人自身(包括自我和他人)，所以有了仿佛劈空而來的“白色桌布等待某個人 / 他的腳步從不會登上樓梯”。正因為詩人深感命運的不能知和人對自身認識的不可知，所以，與其說詩人哀嘆“壹輛穿透遠方沈寂的火車/並不揭示事物的秘密”，毋寧說他道出了壹個殘酷的現實： 壹輛穿透遠方沈寂的火車(意即穿過更遙遠的將來)，並不能揭示事物的秘密。詩人借助這樣的意象，給全詩披上了壹層神秘的輕紗。它亦可作為理解其詩作的鑰匙， 詩人並非要揭示什麽，說明什麽， 而是充分利用潛意識的可能性，為創造性的想象提供詩的背景。
(戴達)