舞隨風散而收，歌似韻。？
成千上萬次去音樂節填詞，眼睛像波浪壹樣流進太陽穴。
翻譯:
女子的舞姿在風中散開，曼妙的身影收起，歌聲如樂器般有力，有節奏，悠揚。
她用眼神舞蹈來傳達感情，發鬢間那雙迷人的眼睛清澈如水波，讓人著迷。
二、南北朝蕭道成的《鶴賦》
八風遠，九野人懂聲。
滅雲間誌，做妳園中鳥。
翻譯:
壹只鶴，展開巨大的翅膀迎著四面八方的風，在九天之上自由地歌唱和飛翔。
因為沒有翅膀就飛不了九天，只能成為禦花園裏的玩物。
第三，唐朝的給張跳了壹支舞。
袖香馥郁，紅香縈繞秋煙。
風在輕雲嶺上搖，水在嫩柳池邊吹。
翻譯:
舞動的衣袖襯托出陣陣清香，衣服和身上的香味久久不散。修長柔美的身材，苗條婀娜，像壹朵紅蓮在秋霧中搖曳。
身體和手臂緩緩舞動，像剛剛被風吹出山谷的薄雲，又像微風起時柔軟的柳條，池水低處，影子映入水中。
張舞蹈作品賞析
這首詞是寫給擅長“衣裝舞”的歌手張的，形容她美妙的舞姿。形象地說，這種舞蹈就像壹朵婀娜多姿的紅蓮，發出薄霧般的聲音，就像壹朵輕雲縈繞在山上，就像壹條嫩柳條拂過春風的水面。
整個詞給人以柔美的形象。這是典型的柔美。楊貴妃在舞蹈藝術、音樂藝術、語言藝術方面的造詣在這裏可見壹斑。
這首詩的第壹句是概括性的總結，後三句都是比喻，是“香無窮”的體現。全詩以事物為審美對象，展開聯想，描繪張的歌舞表演，這很難寫，因為很難用文字記錄優美的動作。但是楊貴妃的這篇寫得很好，很有特色。
史書載楊貴妃“善歌舞，熟音律”。誠然，只有身為樂舞本身的專家，才能有如此傳神的描述；只有具備了詩的天賦，才能用如此優美的文字，用詩的形式來表達我們的感情。