隨著我國在國際舞臺上發揮的影響力越來越重要,漢語也開始受到越來越多的外國人關註,漢語學習人群不斷擴大。如今在國內很多高校都開設了對外漢語教學課程,在國外,有孔子學院。總之,對外漢語教學,已經發展到壹個新的時期,吸引了眾多學習者。對外漢語教學的根本目的,是幫助漢語學習者掌握漢語的交流方法,能夠讀懂中國字,說清中國話。語言本身作為文化的壹種載體,因此,在對外漢語教學中,除了要教授基本的漢語知識之外,還需要融入中華傳統文化的內容。通過采用有效的傳播策略,讓更多的漢語學習者,了解到中華傳統文化的魅力和價值。
壹、常用的傳播策略方法
(壹)課堂滲透法
對外漢語作為壹門課程,在日常教學過程中,教師要把握好有限的課堂時間,合理的運用策略,巧妙地將中華傳統文化融入其中。在課堂上,教師要適當的“見縫插針”地導入中國傳統文化。
例如,授課中出現的“妳好”日常問候語句時,教師可以對其進行深入的闡述講解:與同齡人、平輩份的人打招呼、問候是用妳好即可,但是,在遇到老年人、長輩等,打招呼問候時,就要用“您好”這壹詞語。在這其中,教師可以接著向學生們講述中華傳統文化中的長幼尊卑,以及敬老愛老的儒家思想。
又如,講授“帽子”這壹詞匯時,教師可以對學生們說明,中國人不喜歡戴綠顏色的帽子,因為在中國傳統文化中,“綠帽子”是壹種非常不好的代稱,可以告訴學生們關於“綠帽子”背後的故事。這種方式,既能夠讓學生們學習到地道的漢語知識,也能了解中國的文化,同時,還可以活躍課程氛圍。
再如,教師在運用PPT授課,展示婚禮中的祝福語、紅包等,漢語知識時,學生們會說出自己對新人的結婚祝福賀詞,“祝妳們幸福!”。在展示的中國式婚禮中,新娘都用蓋頭蓋著,這種情況,會引起學生們好奇心,所以,教師可以摻入壹些關於中國婚禮的傳統文化習俗,例如,媒妁之言、父母之命,結婚之前新郎新娘不見面等,雖然是壹種舊式的文化,在今天已經不流行了,但是,其中壹些合理的成分,還是可以和學生們講述壹下的。
(二)文化專題展示方法
對外漢語教學,語言知識的教授,不是單調的進行。在不影響整體課程教學進度的情況下,教師可以選擇壹些與教材內容接近的文化進行專題展示。集成壹些傳統文化資料,巧妙合理的嵌入到漢語教學中去。
例如,在對外漢語教學中,教材中出現的壹些詩歌,教師可以專門收集壹些代表性強的詩歌作品,來給學生們進行講解分析,並調動學生們對詩歌背後的文化思考。讓學生們在學習過程中,感受到中華傳統詩歌文化的深厚底蘊。從先秦的詩經、禮樂到唐詩、宋詞、元曲、明清小說及近現代詩歌等。每壹時期的經典代表作品、時代背景等,教師要有選擇性的向學生們進行介紹。這種專題性的傳統文化傳播教育方法,會大大加深學生們學習印象,從而逐漸了解我國豐富多彩的古代詩詞歌賦。
(三)課外活動實踐傳播法
有條件的學校,在開展對外漢語教學時,除了要利用好課堂時間外,還可以通過設計壹些豐富的課外實踐活動,引導學生們主動研究學習中華傳統文化。
例如,學校可以利用某些文化性較強的傳統節日,開展相應的活動。對於在我國北方地區的學校,在端午節期間,鼓勵學生們到食堂觀看包粽子,學生們在觀看並品嘗粽子的同時,壹定會思考,這種做法特別的事食物,到底是怎麽來的。在這時,教師可以為同學們講解清楚,粽子的故事。北方人,端午節吃粽子,是為了紀念偉大的愛國詩人屈原,這種經典的歷史故事,會大大增強學生們對中華傳統文化的興趣。
又如,在重陽節期間,教師可以組織學生們去登山。在中華傳統文化中,九九重陽,登高望遠。重陽節亦稱“登高節”,秋高氣爽、遍地黃花時節,登山遊覽,欣賞深秋美景,給人壹種心曠神怡的感受,重陽節登高,除了避禍消災之外,還有步步高升的含意,“高”又有高壽含義,人們認為“登高”可以長壽。學生們在登山過程中,可以加寄托自己的思鄉之情,還可以抒懷胸臆。教師通過對學生們進行詳細的講解,讓學生們理解中華傳統文化的藝術魅力。
二、傳播策略
(壹)在傳播內容方面,要專註異同,循序漸進。
對外漢語教學,教師在傳授漢語知識的同時,要註意傳播中華傳統文化。由於我國的傳統文化博大精深,十分復雜龐雜。對於壹般的外國學生,如果不加選擇的進行傳播教育,不僅會給學生們造成較大的學習壓力,還會引起學生們抵觸心理。從這個角度分析,在傳播傳統文化上,壹定要掌握壹定的策略。在內容層面,要專註異同,遵循循序漸進的順序。例如,在學生所在國家與我國歷史背景方面的相似,這就是壹個較好的文化傳播切入點。這種準確的切入,能夠有效避免學生在接觸新文化時產生的抵觸心理。在基於相同的文化基礎上進行介紹講解後,教師就可以把我恰當的時機,講述壹些我國特色的傳統文化,激發學生們對中華特色傳統文化的興趣。壹般來說,教師要按照先物質文化,再抽象文化的順序進行介紹。因為,物質類的文化,具有可感可知,具有實物形態,能夠幫助學生們更好的接觸和掌握,而抽象文化,大多是壹些人文精神,需要學生們在掌握壹定中華傳統文化基礎之上,才能理解。教師在選擇講述壹些物質類文化時,還需要註意,要盡量回避壹些比較敏感的政治、軍事話題,這樣有利於集中學生們註意力,能夠讓學生們在學習漢語基礎知識本文由論文聯盟http://www.LWlm.COM收集整理的同時,去用心思考體會中華傳統文化。物質類的文化,如飲食、武術、剪紙等,這些具體的東西,本身也承載著壹定的精神類文化,教師要善於引導並進行合理的解釋。讓學生們在理解物質文化背後的人文故事後,可以向學生們講解壹些古代的儒家文化、道家文化、墨家文化等。通過這些深刻的文化內涵,讓學生們感受到中華傳統文化的博大精深。