說明：原文有壹定的文學韻味，如果死翻譯達不到觸動人的效果。譯文采用倒裝，並且省略了be動詞，用詩歌的形式達到了完美的文學效果。lie in state, 指屍體擺放在水晶棺才中認人憑吊的儀式，即為祭奠。這個單詞反復出現在voa等新聞當中，如第幾屆總統在某公園lie in state，是個非常正式和地道準確的動詞短語。