答：影響和制約當代作家的藝術想象和文學創作的文化傳統有以下幾個特征：1.現代文化與中國千年的傳統文化出現斷層，不能銜接；2.分不清糟粕與精華；3.中西兩種文化取向的***存。其中，第壹項的影響尤其大，它衍生了後面兩項，而後面兩項又加強了第壹項。因為文化的傳承發生斷裂，使得國民失去了立足地，對文化的判斷失去了標準，以致在晚清乃至新文化運動中壹味強調西化，提倡白話文而擯棄古漢語。現代文學就是孕育於白話文之上的，所以說，文學傳統在傳承上出現斷裂。這是深刻影響和制約了當代作家的藝術想象和文學創作的原因：文化傳統存在著與傳統分離，向多元化發展，乃至文化傳統底子薄，根基不深，這樣的大環境下，作家缺乏獨立的人格，沒有牢固的立腳點，容易受多元化及其他諸多元素的影響，因故在文學創作中不能保持自己的連貫性。反觀新文化時期的作家，如魯迅、周作人等，雖然是反對舊文化的主將，但都與傳統的文化緊緊聯系，有著很深厚的古文功底，因而能夠保持著對不同文化的清醒認識，他們的文化信念和堅守的人格使其能有自己的獨立思維。
第二，創作成規的影響？
答：其實，創作成規的影響是基於文化傳統的影響之上的。文學創作受傳統、慣例等成規影響是壹個普遍現象。影響文學創作的成規，既有來自本土文化和文學歷史的因素，也有外來的文學和文化因素。文學傳統給當下創作賦予“歷史的意識”，當下創作只有在傳統的映照下才能獲得意義，文學成規則為當下創作提供了範例。所以創作成規歸根究底還是文化傳統的問題。只有在文化傳統上突破了局限性，才能根本的改正創作成規的影響。
第三．如何做？
答：由上面的簡單分析可知，文化傳統是從環境上影響了作家本身，從而影響到作家的藝術想象和文學創作的；同時文化傳統也通過對創作成規的影響作用於作家的創作過程。所以，我們要做的就是要對文化傳統有壹個清楚的認識，並且能夠改善。這包括三點：1、現代與傳統的連結，即重塑傳統文化的認識，加以吸收改進，使之成為我們可以立足的文化精神本位；2、註意吸收西方（外來）文化，這是在前文的基礎上確立的，因為只有這樣方可對西方文化有良好的認識，不至於迷失自己；3、要能創新，唯有創新才能進步，光吸收傳統和外來文化而不創新只會使自己陷入作繭自縛的境地。