<南宋>文天祥
辛苦遭逢起壹經，幹戈寥落四周星。
山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。
人生自古誰無死，留取丹心照汗青。譯文靠自己的刻苦努力，精通了各種經書，終於取得功名，開始了動蕩艱辛的政治生涯；
從率領宋朝軍隊抗擊元兵以來，經過了整整四年的困苦歲月。
祖國的大好河山在敵人的侵略下支離破碎，就像風雨吹打著柳絮零落飄散；
自己的身世遭遇也動蕩不安，就像暴雨打擊下的浮萍顛簸浮沈。
想到前兵敗江西，從惶恐灘頭撤離的情景，那險惡的激流、嚴峻的形勢，至今還讓人惶恐心驚；
想到去年五嶺坡全軍覆沒，身陷敵手，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲嘆自己的孤苦零丁。自古人生在世，誰沒有壹死呢？為國捐軀，死得其所，留下這顆赤誠之心光照青史吧！2.將進酒將（qiāng）進酒
〖唐〗李白
{樂府詩集}
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還（huán）復來。
烹羊宰牛且為樂，會須壹飲三百杯。（會須：應當）
岑(cén)夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。（高中教材也用作：“君莫停”）
與君歌壹曲，請君為我側耳聽：(註：此處也可作“傾耳聽”)
鐘鼓饌（zhuàn）玉何足貴（註：此處也可作“不足貴”），但願長醉不復醒。(註：“復”在人教版高中選修教材中作“用”，也有版本為但願長醉不復醒)
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂（lè），鬥酒十千恣(zì)歡謔（xuè）。
主人何為言少錢（註：此處也可作“言錢少”），徑(jìng)須沽(gū)取對君酌(zhuó)。（徑須：直截了當。）
五花馬，千金裘(qiú)，呼兒將(jiāng)出換美酒，與爾同銷萬古愁。
譯文：妳可曾看到那滾滾的黃河之水，
從天上急墜後又匯流入海，
萬裏咆哮再也沒有回頭！
妳可曾對著高堂上的明鏡，
為滿頭白發悲愁，
年輕時那滿頭青絲般的秀發，
到了暮年卻似雪壹般蒼白。
人生得意時就要盡情地歡飲啊，
切莫讓金杯空對明月。
天生我材必定會有有用的時候，
千金散盡後還可以賺來。
烹羊宰牛我們要喝個痛快，
先飲他三百杯以釋我情懷。
岑老夫子，丹邱先生，
快快的飲酒，
切莫停下手中的酒杯。
就讓我為諸君高歌壹曲吧，
請諸君為我傾耳靜聽。
鐘鼓美音與佳美飲食都不足為貴，
我只願沈醉在美酒中不再醒來。
自古聖人賢士多寂寞，
唯有善飲者留下美名。
妳看陳王曹植昔日平樂宴請群朋，
壹鬥美酒需要十千金錢，
可他只管是恣意飲用與歡娛。
主人啊，
妳為何要說自己的酒錢已經不多，
只管是取來飲個底兒朝天。
什麽五花馬啊，千金裘啊，
喚小廝出來，
統統拿去換成美酒。
今天我要與妳壹醉方休，
方解這萬古的情愁。