——很暈，剛才發現樓上也是跟我看的壹個網址。但是我認為這詞出現在不同的地方應該有不同的意思，下面是我總結的，妳可以比較壹下，看看有沒有道理。）
正確的翻譯應為:
1、動詞
耕作方式，同畬田，用刀耕火種的方法耕種田地。（畬：焚燒田地裏的草木,用草木灰當農作物的肥料。）
2、名詞
a 火耕地,指粗放耕種（刀耕火種）的田地。由於在這種田裏種出來的作物都是旱地作物，所以有些地方（如廣西）也稱旱地為畬地。
——這是比較常見的解釋。
b “畬地”也常在地名中出現，主要見於閩西、贛東南和粵東南，以及廣西陽朔、桂林，湖北新化、衡陽等地。
這跟畬族有關，畬族源於“武陵蠻”，武陵蠻而居住在古長沙國為中心的鄂、湘西壹帶。
——如福建永泰縣有個畬地小學。
關於畬田和畬田民族 見：
/scholars/zxs/santak.htm
—— 我的壹些解釋是化用了裏頭的語句。
附 中華在線詞典中 畬 的解釋
畬：
1、動詞火耕，焚燒田地裏的草木,用草木灰做肥料的耕作方法。
如：新疇復應畬。――陶淵明《和劉柴桑》
其中疇，指的就是田地。換言之，老陶同誌也比較推崇火耕的方法^ ^
2、名詞，火耕地,指粗放耕種的田地。
附 中華在線詞典中“畬”的完整解釋——
畬 #shē
釋義畬族，中國少數民族之壹，主要分布在福建、浙江等地。
===================關於這個字的更多的信息=================畬〈動〉
火耕,焚燒田地裏的草木,用草木灰做肥料的耕作方法
新疇復應畬。――陶淵明《和劉柴桑》
又如:畬種山林
畬 〈名〉
火耕地,指粗放耕種的田地
長刀短笠去燒畬畬。――劉禹錫《竹枝詞》
又如:畬刀;畬田;畬耕(指用刀耕火種的方法耕種田地)
畬族。同“畬”
畬shē
畬shé 1.姓。唐代有畬欽。見《通誌．氏族五》。