2.老坑種是指綠色純凈、分布均勻、質地細膩、透明度好的翡翠。新坑種指的是透明度差、玉石粗糙的翡翠。老坑的翡翠質地細膩無瑕，玻璃光澤，熒光效果好。
3.所謂“新坑”，是指翡翠礦脈形成較晚，且遠離上述礦脈的那些坑。由於年代年輕，露天形成時間不足，大多質地粗糙松散，水頭短，也有人總結為山翡翠礦。