1、源自__________遊戲《EldenRing》，中文名叫艾爾登之環，或者上古之環。
2、說到上古之環，人們就容易想起上古卷軸。
3、而上古卷軸最早的國內代理譯名是機翻，被譯做老頭滾動條。
4、於是玩梗開始：上古=老頭卷軸=滾動條，所以上古之環翻譯為老頭環。