準確地說，所看的原著也是由英文原著翻譯過來的。林語堂先生的《京華煙雲》更多的是呈現出中國古典文化韻味，曾老先生的儒家思想，姚思安先生的道家無為，中國的庭院院落、禮儀人際交往，在原著裏都有所表述，向世界展現了中國的特有東方文化。
姚木蘭，無疑是中國偉大的女性代表，她理解自己的父輩，無論道家儒家都講究與自然和合，在她處事方面上都能體現中國的東方的美：知書達理，處事不驚，向往著自然的美好，對至愛親朋懷有深情。古玩、詩詞，她能夠融入到古典中，新學教育，以至於後來的對子女的教育，又讓人看到她不俗的見識。
其他的人物無不各個性格鮮明，展現出民國初年的人物畫卷。
總之，這本書是林語堂先生寫給世界其他國家的人們看的，介紹偉大的東方文化，但現在，更應該讀的是國人，可以找尋失去的真正的文化底蘊。