1，感官識別
必須指出的是，感官識別必須建立在專業知識和實踐經驗的基礎上，二者缺壹不可。感官識別可以概括為“看、摸、稱、聽”。
看:看特征、看結構、看顏色、看瑕疵——翡翠的特征是它的“祖母綠”(俗稱飛翅)，即內部顆粒狀、片狀或纖維狀斑點解理而產生的星狀閃光；翡翠的結構特點是雜色晶體交織，半透明粒狀雜色晶體周圍有細小纖維狀礦物晶體交織。結構密度和晶體厚度是評價翡翠地質質量和衡量翡翠等級的基礎。翡翠制品壹般有玻璃、亞玻璃或半玻璃光澤，顏色不均勻，而軟玉、硬玉等與玉石相似的玉石，往往有蠟質光澤和油性光澤，顏色大多均勻。有經驗的鑒定師或商家可以從顏色上辨別出這塊玉是不是翡翠。借助燈光或自然光，看是否有雜質、裂紋等，是“查缺補漏”的目的。在翡翠實體中，再結合其他指標來估算翡翠的質量和等級。
觸摸:玉石可以快速傳熱散熱，貼在臉上或者放在手背上，短時間內會有冰涼的感覺。祖母綠硬度很高，結構致密細膩。拋光後可以有很高的表面光潔度，用手摸起來很滑。
滇:翡翠的密度為3.34g/cm3，高於軟玉、獨山玉、岫玉、澳洲玉、馬來玉(染色石英巖)、硬鈉玉、葡萄玉的密度。但低於青海崔(鐵鋁榴石)和Tesavoshi(水鈣鋁榴石)。有經驗的人通過稱重可以初步判斷壹塊玉料或玉片是不是翡翠。
聽:仔細聽成品之間碰撞的聲音，就能大致判斷出這塊玉是不是玉，是什麽玉(是否經過腌制或處理)。天然翡翠玉件，特別是質地好的，擊打時發出純凈悅耳的“鋼聲”。聽，壹定要有比較的聽力，或者有壹定的經驗作為依據，才能根據音質大致判斷翡翠的好壞。
2、儀器測試
雖然在翡翠的鑒定中也使用了電子探針、紅外光譜、拉曼光譜儀等高科技設備和儀器。而這些高科技的儀器(鑒定手段)只有在遇到復雜困難的問題時才會用到。在檢驗和鑒定工作中，我們使用更多的常規儀器。通常，珠寶檢驗鑒定工作者經常使用以下儀器來鑒定翡翠:
寶石顯微鏡:寶石顯微鏡的放大倍數通常是10 ~ 80倍。它可以清晰地觀察到翡翠的表面結構和內部組織特征，可以判斷被檢測對象是不是翡翠，是天然翡翠還是經過處理的翡翠(翡翠B和C)，可以清晰地觀察到翡翠的表面或內部缺陷，還可以觀察到復合石材的節理面等等。
聚光燈手電筒和手持放大鏡:在沒有寶石顯微鏡或不方便攜帶顯微鏡的情況下，使用聚光燈手電筒和手持放大鏡。聚光燈手電筒主要利用透射法或反射法結合放大鏡觀察翡翠的透明度、質地、顏色和瑕疵。有時用查爾斯濾色鏡來區分和觀察被檢測的對象是不是翡翠，是不是染色翡翠。手持放大鏡有5倍、8倍、10倍、15倍、20倍，其中10倍和20倍比較合適，10倍最有用。它不僅可以觀察翡翠等珠寶的內部情況和其他缺陷，在珠寶交易中遇到珠寶缺陷(如裂紋、黑點)時也可以觀察。
折射儀:折射儀是鑒別珠寶真偽最直接有效的儀器之壹。翡翠的折射率為1.650—1.680，點測法為1.65 ~ 1.67。通常是1.66。但需要指出的是，天然翡翠與處理過的翡翠折射率相同。
分光計:吸收。白光穿過寶石時，會吸收部分波長的光波。不同寶石對光波的吸收條件不同，寶石的選擇性吸收與致色元素的種類有關。因此，分光鏡是鑒別寶石顏色真假的最有力手段，在實踐中也經常用來鑒別真假翡翠和染色翡翠。
在鉻(cr)著色的寶石級綠色翡翠的吸收光譜中，在630、660和690nm的紅光區有三條細的吸收線。壹般翡翠只有在紫光區的437nm處有明顯的黑色吸收線；而手工染綠的翡翠在650nm紅光區附近有密集的吸收帶。
偏光片:塊狀集合體，由單斜晶系礦物翡翠和雙軸晶正光組成。所以在偏光片下不熄滅，就是全亮。
比重秤:大部分用電子秤，精度很高。用流體靜力法(密度法)測得的翡翠密度為3.34 g/cm3 (+0.06，-0.09)，是翡翠區別於其他同類翡翠的重要指標。
標準硬度計:5 ~ 7，可以用晶體的硬度(硬度7)刮，不能用長石的硬度(硬度6)刮。這個屬性可以作為鑒定的參考。
查爾斯濾鏡:在查爾斯濾鏡下變紅的都不可能是天然翡翠；但另壹方面，不變紅的不壹定是真品，因為壹些染色翡翠、鍍膜翡翠、鐳射色翡翠在查爾斯都是經過過濾的。