原文：
張尚書之萬，畜壹紅馬，甚神駿，嘗日行千裏，不喘不籲。有軍人見而愛之，遣人來買，公不許。固請，之萬無奈，遂牽而去。未幾，馬送回，之萬怪之，詢其故，曰：“方乘，遂為掀下。連易數人，皆掀墜。此乃劣馬，故退之。”之萬求之不得，遂退金收馬。比公乘之，馴良如故。蓋此馬願從主也 。
譯文 ：
張尚書張之萬，養了壹匹紅馬，非常神勇，曾經日行千裏，卻沒有氣喘籲籲。有壹個軍人看見非常喜愛，派人來買，張之萬不答應。那人壹定要買，張之萬無奈，於是讓那人牽了去。沒過幾天，馬被送了回來，張之萬很奇怪，詢問緣故，那人說：“剛剛騎上去，就被馬掀了下來。連連換了幾個人，都被掀了下來。這匹馬是劣馬，於是退回來。”張之萬求之不得，於是退回了錢收回了馬。等到張之萬乘馬時，非常溫馴，和以前壹樣。原來是這匹馬希望跟隨主人。
2. 張之萬之馬的翻譯唐·白居易《張之萬之馬》白話釋義：
尚書張之萬，畜養了壹匹紅色的馬，非常地神氣，速度非常快，曾經在壹天內奔跑了數千裏，也不氣喘籲籲。壹個軍人看見了就非常地喜歡它，派人前來買下那匹馬，張之萬不答應。他就親自上門請求，張之萬沒有辦法，（賣給了他）於是那軍人就拉著馬離開了。
不久，馬被送了回來，張之萬為此感到很奇怪，詢問把馬送回來的原因，說：“剛剛騎上去，就被（馬）翻了下來，連續換了幾個人，都被翻得掉了下來。
這是匹壞馬，所以把它退了回來。”張之萬對於此事求之不得，於是就馬上退回了買馬的錢收回了馬。等到他騎上馬去，溫順善良仍像從前壹樣，原來是這馬希望跟隨（自己原來的）主人。
原文：張尚書之萬，畜壹紅馬，甚神駿，嘗日行千裏，不喘不籲。有軍人見而愛之，遣人來買，公不許。固請，之萬無奈，遂牽而去。
未幾，馬送回，之萬怪之，詢其故，曰：“方乘，遂為掀下，連易數人，皆掀墜。此乃劣馬也，故退之。”之萬求之不得，遂退金收馬。比公乘之，馴良如故，蓋此馬願從主也。
唐·白居易《張之萬之馬》原文：
張尚書之萬，畜壹紅馬，甚神駿，嘗日行千裏，不喘不籲。有軍人見而愛之，遣人來買，公不許。固請，之萬無奈，遂牽而去。未幾，馬送回，之萬怪之，詢其故，曰：“方乘，遂為掀下，連易數人，皆掀墜。此乃劣馬也，故退之。”之萬求之不得，遂退金收馬。比公乘之，馴良如故，蓋此馬願從主也。
擴展資料
寫作背景：
唐代宗大歷七年（772年）正月，白居易出生於河南新鄭的壹個“世敦儒業”的中小官僚家庭。白居易出生之後不久，家鄉便發生了戰爭。
藩鎮李正己割據河南十余州，戰火燒得民不聊生。白居易二歲時，任鞏縣令的祖父卒於長安，緊接他的祖母又病故。
白居易的父親白季庚先由宋州司戶參軍授徐州彭城縣縣令（780年），壹年後因白季庚與徐州刺史李洧堅守徐州有功，升任徐州別駕，為躲避徐州戰亂，他把家居送往宿州符離安居。
白居易得以在宿州符離度過了童年時光。 而白居易聰穎過人，讀書十分刻苦，讀得口都生出了瘡，手都磨出了繭，年紀輕輕的，頭發全都白了。
806年，白居易罷校書郎。同年四月試才識兼茂明於體用科，及第，授盩庢縣（今西安周至縣）尉。807年，任進士考官、集賢校理，授翰林學士。808年任左拾遺，迎取楊虞卿從妹為妻。810年改任京兆府戶部參軍，811年母親陳氏去世，離職丁憂，歸下邽。814年回長安，授太子左贊善大夫。
任左拾遺時，白居易認為自己受到喜好文學的皇帝賞識提拔，故希望以盡言官之職責報答知遇之恩，因此頻繁上書言事，並寫大量的反應社會現實的詩歌，希望以此補察時政，乃至於當面指出皇帝的錯誤。
白居易上書言事多獲接納，然而他言事的直接，曾令唐憲宗感到不快而向李絳抱怨：“白居易小子，是朕拔擢致名位，而無禮於朕，朕實難奈。”李絳認為這是白居易的壹片忠心，而勸諫憲宗廣開言路。
815年，宰相武元衡遇刺身亡，白居易上表主張嚴緝兇手，被認為是越職言事。其後白居易又被誹謗：母親看花而墜井去世，白居易卻著有“賞花”及“新井”詩，有害名教。遂以此為理由貶為
江州（今江西九江）司馬。818年，白居易的弟弟白行簡至江州與白居易相聚。當白居易被任命為忠州刺史時，白行簡也壹同與兄長溯江而上。
途中與元稹相遇於黃牛峽，三人相遊之處被稱為三遊洞。在忠州任職的時間，白居易在忠州城東的山坡上種花，並命名此地為“東坡”。
同年冬，被任命為忠州（今重慶市忠縣）刺史，819年到任。820年夏，被召回長安，任尚書司門員外郎。
3. 文言文 張之萬之馬 翻譯尚書張之萬，畜養了壹匹紅色的馬，非常地神氣，速度非常快，曾經在壹天內奔跑數千裏，大氣不喘。
壹個軍人看見了就非常地喜歡它，派人前來買下那匹馬，張之萬不答應。他就親自上門請求，張之萬沒有辦法，（賣給了他）於是那軍人就拉著馬離開了。
不久，馬被送了回來，張之萬為此感到很奇怪，詢問把馬送回來的原因，說：“剛剛騎上去，就被（馬）翻了下來，連續換了幾個人，都被翻得掉了下來。這是匹壞馬，所以把它退了回來。”
張之萬對於此事求之不得，於是就馬上退回了買馬的錢收回了馬。等到他騎上馬去，溫順善良仍像從前壹樣，原來是這馬希望跟隨（自己原來的）主人。