翡翠:無論是翡翠的原料還是成品，只要在打磨過的表面仔細觀察，通常都能看到斑駁的晶體交織結構。壹塊翡翠上可以看到兩種翡翠晶體，壹種是顆粒稍大的顆粒狀斑點晶體，壹種是在斑點晶體周圍交織的纖維狀小晶體。壹般來說，同壹種翡翠的斑點顆粒大小均勻。
石花:在硬玉中有小塊白色纖維狀晶體交織在壹起。這種石花和斑晶的區別在於，斑晶是透明的，石花是略透明到不透明。
顏色:翡翠的顏色參差不齊，在白色、藕粉、油藍、豆綠的基礎上有深淺不壹的綠色或黑色。即使在綠色粉底上，也有陰影。
光澤:玉石光澤明亮，拋光度好，呈現明亮柔和的強玻璃光澤。
密度和折光率:翡翠密度大，在三溴甲烷中迅速下沈，而軟玉、蛇紋石玉、與其相似的葡萄石、石英巖玉等都懸浮或漂浮在三溴甲烷中。翡翠的折射率約為1.66(點測法)，其他同類翡翠均低於1.63。
包裹體:翡翠中的黑色礦物包裹體大多熔融，顆粒邊緣呈松散的雲狀，綠色在黑色包裹體周圍加深，稱為“綠隨黑走”。
持水能力強:即在玉器成品上滴壹滴水，水滴凸出較高。
總之，翡翠的主要區別特征是:顏色不均，綠勢持久；帶油脂的強力玻璃；雜色晶體交織結構；很酷，查爾斯鏡下顏色不變。