1、桃花簾外東風軟，桃花簾內晨妝懶。——（清）曹雪芹《桃花行》
譯文：簾外桃花盞開東風柔柔地吹拂，簾內的少女無心梳妝情緒慵懶。
2、簾外桃花簾內人，人與桃花隔不遠。——（清）曹雪芹《桃花行》
譯文：簾外的桃花和簾內的人兒，人與桃花相隔並不遙遠。
3、籬畔秋酣壹覺清，和雲伴月不分明。——（清）曹雪芹《菊夢》
譯文：東籬的菊花下，酣夢壹覺方醒，只覺得天上的雲與月混在壹起，還看不分明。
4、寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。——（清）曹雪芹《秋窗風雨夕》
譯文：庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。
5、閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處。——（清）曹雪芹《葬花吟》
譯文：閨房中的少女，面對著殘春的景色多麽惋惜。滿懷憂郁惆悵，沒有地方寄托愁緒。