當黃道吉日吉祥時，穆會高高興興地去見皇帝。撫劍如玉，美不勝收。於(王+甄)，我就放了吧。蒸姬，飲桂酒嬌漿。揚鼓，舒緩節，郝主張。淩燕Xi美服，方菲菲Xi滿屋。五音之爭錯綜復雜，樂康中的妳快樂幸福。
[望湖譯]
選擇壹個吉祥的日子，並崇拜它！尊敬和犧牲，請代我向皇帝致敬。
身披長劍，愛撫碧玉兒；身著玉飾，叮當作響。
壇鋪瑤席，玉鎮平；更何況名花有香。
以蘭花為裏料的煮肉；桂皮酒作祭酒，配胡椒醬。
舉起鼓槌，敲響祭鼓；節拍很慢，唱歌的時候不要慌。
啊，塞茲列，音樂太吵了。
流浪的女巫，華麗的禮服；香味四溢，滿滿的香味。
五音繽紛悠揚；陛下幸福，快樂，健康。
【描述】原詩的作文除了兩句五個字外，其余六個字。五個字的第三個字和六個字的第四個字都用了“Xi”這個詞。最了不起的是，基本上每隔壹句就用韻，陽韻用到底，這在《九歌》的十壹章中是絕無僅有的。面對這樣壹首節奏嚴謹的詩，譯文也采用了相應的嚴謹結構。也就是說，把原來的六字或五字句翻譯成兩句九字，第壹句以“啊”結尾，而不是“Xi”，第四句以陽韻結尾。問題是原文《陳郁的熱情》中的“鼓吹”二字被解釋為“玩得開心”，而不是唱歌；“chàng”和“cháng”都可以讀。考慮整篇文章的押韻，後者是可以的。其他特殊術語如“玉兒”、“姚希”、“椒江”等都在註釋中有說明，翻譯時無需翻譯。
屈原原作(二):國喪
手握寶劍，身穿西皮甲，戰車交錯，劍與刃。敵人啊，旗日如烏雲，箭在弦上。
、陳、猶豫不決，左右刃傷。埋兩輪，絆四馬，玉槌擊鼓。
到時候我會怒不可遏，狠狠的殺了袁野，拋棄他。出不去就壹去不回，平原會突然太遠。
身披長劍，手持強弩，身首別離啊莊辛不改。勇敢無畏的妳是最。妳至死都堅守崗位。
身體已經死亡，精神將永遠不死，妳的靈魂是英雄的鬼魂！
[望湖譯]
手持吳哥，身穿鎧甲，車輪交錯，矮兵廝殺。
旗號遮天蔽日，敵兵如雲，兵士爭先恐後，亂槍互射。
軍隊被入侵，隊列被踐踏，左狗慘死，右狗被刺。
車輪深，絆倒馬，揮舞鼓槌，擂鼓！
神恨，神怒，死傷殆盡，屍橫遍野。
出征，壹去不復返，曠野茫茫，征途遙遠。
秦手持長劍，身首異處，英勇無瑕。
勇敢，勇敢，再勇敢，最後堅強，不能自大。
身體雖已逝去，精神卻壹直在，而且精神剛毅，鬼才可畏。
答案不好采納。