(十六年的成年生活)
對書名或背景的註釋
公元前578年，晉國在打贏了秦馬隧道之戰後，處於爭霸天下最有利的戰略地位和歷史時期。此時秦國戰敗，壹時無法向東看；齊晉聯盟處於鞏固階段；中原中小諸侯國全部投降金國；南方的吳國和晉國聯手，成為楚國的敵人。正是在等待這個有利的時機，金燦與楚國作戰，以進壹步鞏固其在中原的霸權。鄢陵之戰是這壹歷史背景下的必然產物。
原文
六月，晉與楚在鄢陵相遇。範文子不想打仗，就說:“朝鮮之戰，使公受益，而未行[114]。簸箕之戰，沒有背叛自己的生命[115]，翟老師荀博也不再跟隨[116]。被提拔是壹種恥辱。我也看到了妳前任的事。今日羞於發現楚[117]。”文子說，“我前任急戰也是[118]，所以是有原因的。秦、狄、齊、楚都很強，不盡力，後代就弱。今三強皆服氣，惟敵楚。只有聖人才能免於內憂，既然不是聖人[119]，那壹定是外有內憂。妳以為妳害怕外面的世界[120]？”
給…作註解
[114]愚鈍旅:潰敗。
[115]叛亂:回復命令。不死就是死。
[116]再也沒有:無路可退。指失敗。
【117】畢:同“避”。
[118]紀:反復。
[119]來自:如果。
【120】外界恐懼:引起外界警惕的人。
翻譯
六月，晉楚兩軍在鄢陵相遇。範文子不想打。Xi知曰:“韓日之戰，龔輝未能歸；寂地戰役，先軫不能回國向我報到；荀博在鐵蹄之戰中再次失敗，是晉國的恥辱。妳也知道先王時代的情況。現在我們逃離楚國，又是壹種恥辱。”範文子說:“我們先王多次打仗是有原因的。秦、狄、齊、楚都很強大，不盡力，子孫就弱了。現在三強都服從了，敵人只有楚。只有聖人才能內外無惡。如果不是聖人，外穩必有內憂。何不放了楚做外防？”
原文
甲午戰爭結束，打敗了金軍和陳[121]。軍事官員深受其害。樊噲急忙上前，道:“攔井燒竈[122]晚了，軍中卻早了[123]。晉和楚給了他們什麽？”文子諫曰:“國之存亡，系於天。這小子懂什麽？”欒樹道:“楚老師已置[124]於不顧，堅守待之，三日後必退。退則勝。”智曰:“楚有六間房[125]，勿失。二、兩清互相仇視[126]。國王的卒老了。陳政不完整[127]。蠻族軍卻不是陳[128]。陳不違暗[129]，但他在陳[130]中狂妄，在組合[131]中狂妄，所以沒有戰鬥心。老不必壞[132]，以違大忌。我會做到的。”
給…作註解
【121】壓力:迫近。
[122]伊:平。
[123]行距:行列間道路加寬。
【124】輕狂:同“輕浮”，浮躁。
[125]房間:空間，缺點。
【126】惡:不和諧。
陳:陣。
[128]蠻:指隨楚而來的部落。
[129]非法:避開月底。當時認為月底打架是不合適的。
小:太吵了。
[131]接近:與敵人交戰。
[132]不壹定:不壹定。
翻譯
二十九日(農歷月末)，楚軍清晨逼近晉軍，擺好陣勢。晉國的軍事官員很擔心這種情況。範雎快步上前說:“填井平竈，就在軍營裏擺好了位置，拉開了軍銜之間的距離。晉和楚都是天上掉下來的禮物。有什麽好擔心的？”範文子拿起葛來驅逐他，說:“國家存亡，天意。小孩子懂什麽？”欒書曰:“楚軍輕狂，加固其營，以待之。他們肯定會在三天後撤退。在他們撤退的時候追擊他們，壹定會取得勝利。”Xi知曰:“楚國有六大漏洞，不可失機:楚國二臣相爭；楚王* * *的秦冰是從老家選出來的，都是老朽；鄭雖然列陣，但並不整齊；蠻戰有軍隊，但沒有陣容；儲君不忌諱月末列陣；士兵在陣中很吵，但隊形組合後更吵。軍隊相互依賴，沒有戰鬥的意願。舊家庭的孩子的士兵不壹定是強兵，所以所有這些都違背了上帝的意誌和軍事家的禁忌。我們壹定會打敗他們。”
原文
子楚登上巢車看金軍[133]，子忠令大屠州天罡侍候皇後。國王說:“如果妳成功了，妳怎麽能控制自己呢？”他說，“召集軍官。”“都在部隊集合！”曰:“謀是也。”“張幕。”他說:“我對我的祖先是真誠的。”“大幕拉開了！”嶽:“吾將命送之。”“太吵了，塵土飛揚！”他說:“我要封井燒竈。”“全部帶上，從左到右隨部隊下去！”妳說:妳們應當傾聽誓言[134]。”“戰爭？”嶽:“不知道。”“左右夾攻！”說，“祈禱戰爭。”亳州犁以公卒[135]狀告王。苗本煌是晉侯那邊的，他還跟大王說自己是馬前卒。都說:“石國在[136]，人厚，不可信。”苗本皇帝對晉侯說:“楚之良在軍中只是皇族。請分好點左右夾擊，三軍優於王，必敗。”在眾人面前，石說道，“紀。他的占蔔遇到了傅的第三本書，說:‘華南之行[137]，射其鐘爵目[138]。’齊國的齊王受傷了，那我們不敗怎麽辦？“公從之。正面有問題，但兩邊都與之相反。步於壹晉厲公，亂針為右。彭明是楚王* * *，潘當是天子。石頭頭是鄭成功的禦用，湯鉤是對的。欒和範帶著家人在外地出差被抓[139]。欒淑會取晉侯，針曰:“書背！國有[140]，怎麽能專精呢？而侵官，冒此險；失官職慢；不在辦公室[141]，叛徒[142]。有三種罪可以犯。“擡公[143]真丟人。
給…作註解
[133]巢車:上面有了望塔的戰車。
【134】聽誓言:聽軍令。
【135】以公卒告王:告楚王晉軍親兵。
[136]石國:指亳州梨。
[137]跳閘:局部強制。可以延伸削弱。
汪芫:元首是指國王。
陷入泥潭:晉厲公的車陷入了泥潭。
[140]大約:大事。
[141]離職:離崗。
[142]強奸:不忠。
[143]擡:擡。
翻譯
楚* * *王登上樓去看看晉軍。子重容大宰”州耕田站在楚王* * *身後。楚王* * *說:“車子左奔右跑是怎麽回事？”亳州犁說，“這是來招集軍官的。”楚王說，“那些人都聚集在鐘君。”亳州犁說，“這是壹次咨詢。”楚王說，“帳篷是開著的。”亳州犁說，“這是妳前任的神之前的占蔔。”楚王說，“帳幕已經移走了。”對李說，“這是要發布的命令。楚王說，“太吵了。塵土飛揚。"亳州犁說:"這是為填井平竈做準備。楚王說:“他們都上了戰車，將軍和右駕拿著武器下了車。”亳州犁說，“這是壹個公告。”楚王說，“他們要打仗嗎？”“我還不知道，”亳州犁說。楚王* * *說:“晉軍上了車，將軍和車友又下來了。”對李說，“這是戰前的祈禱。”“州天罡晉厲公秦冰向楚王* * *報到。苗本煌在旁邊，他也向報告了楚的情況。晉厲公身邊的士兵說:“全國的傑出人物都在，軍陣之厚，不可抗拒。”苗本煌對晉厲公說:“楚國的精兵只是他們中軍的皇族。請求我精銳之兵分頭攻擊其左右軍，再集中三軍攻擊楚王親兵，必可大敗。”晉李公讓太師預言。太師曰:“吉利。我得“復”三，爻曰:‘南國局促，射其王，箭在眼上。’國家局促，國王受傷，不失敗還等什麽？”晉厲公聽著。晉軍大營前有壹片沼澤，晉軍或左或右避開沼澤。步翊駕的戰車，以鸞針為右側。彭明駕著楚王的戰車，右邊的是潘當。石首駕著鄭成功的戰車，湯鉤就是右邊的那個。欒、各引壹軍，護送前行。戰車陷在泥裏了。欒淑要把晉厲公裝進他的車裏。其子欒真曰:“書背！妳怎麽能獨自處理國家的事務？並侵犯他人權威，令人反感；放棄自己的職責是壹種怠慢；離開自己的下屬是令人不安的。有三罪不可違。於是，他拉起晉厲公的車，離開了泥潭。
原文
桂思[144]，壹行人，楊披掛盔甲，向他們開槍[145]，他們徹底混亂了[146]。為了給國王看，他說:“妳有兩個這樣的大臣，為什麽要擔心戰爭呢？”國王生氣地說:“這是對國家的極大侮辱。拜，射，死[147]。”呂坤夢見向月亮開槍，打中了，退入泥淖。占之，曰:“姬姓日本人。異姓，月，將楚王。如果妳向它開槍，然後撤退到泥裏，妳就會死。”和戰，射* * *王，眼睛。王昭、楊壹箭射中呂坤、[148]。壹箭挽回我的生命。
給…作註解
這是吳佳的前壹天。
[145]蹲式護甲:折疊護甲。
[146]車:貫穿。七個字母:七層盔甲。
[147]死術:炫耀技能而死。指他有勇無謀，自吹自擂，輕敵。
[148]伏:倒伏。e:蝴蝶結袖子。
翻譯
6月28日，潘的兒子黨和楊重疊的皮甲和拍攝，穿透七層。拿給楚王看，說:“大王有兩個臣子在這裏，有什麽好怕的？”楚王很生氣，說:“真可恥！明早若射箭，必死於此武功。”呂坤夢見自己向月亮開槍，打中了，卻退到了泥塘裏。蔔筮說:“姬姓，是孫；混血，月亮，這壹定是楚王。如果妳開槍打他，退到泥裏，妳壹定會死的。”打架的時候，呂坤打中了楚王的眼睛。楚王召見楊，給了他兩支箭，要他去射呂坤。結果他射中了陸勇的脖子，倒在弓袖上死了。楊拿著剩下的壹張交給了楚* * *王。
原文
當妳三次遇到子楚的壹個士兵時，見到子楚壹定要下去，以免走風[149]。子楚使請其鞠躬[150]，曰:“方事之陰也[151]，有魏魏註[152]，君子也。知道自己看到的東西有什麽問題[153]？”當Xi來到客人面前時，他被免除了接受命令的義務。他說:“我是陛下之外的官員，是您的精神給了我盔甲。不敢拜命，敢因之告使者。”。三名蘇使者退下。
給…作註解
【149】風趨勢:快速前行。為了表示尊重。
問:妳好。在古代，問候總是作為禮物，所以弓被用作禮物。
[151]戰鬥激烈時。
[152]伊(mèi)魏:紅色軟皮，古代用於制作軍服。註:衣服褲子連在壹起的制服。
[153]知道:是的，剛才。
[154]:出席。盔甲:盔甲的等級。
【155】蘇:蘇拜，就是站著，彎腰，雙手合十小心往下走。
翻譯
三次遇見楚王的士兵，見到楚王時，必須下車，摘下頭盔，快步向前走。楚王派了壹個工人印相，向他鞠了壹躬，說:“戰爭激烈的時候，有壹個人穿著淺紅色的牛皮制服，他是壹個紳士！剛才看到妳我就走了。我怕我受傷了！”當他看到客人時，他脫下頭盔，接受了命令。他說，“妳們國王的外交部長知止和寡居的國王打了壹架。感謝國王，他參加了盔甲的行列，不敢感謝秩序。我想向國王報告，我沒有受傷，並感謝他的親切指揮。因戰事，謹向使者敬禮。”於是，他向使者鞠了三躬，才退了出去。
原文
且說從鄭伯那裏領了爵來，又喚都督曰:“速速去！其帝王關懷，不在馬[156]，可及。”韓厥曰:“不可再辱君[157]。”它是壹站。Xi之為鄭伯隨從時，其得力幹將曰:“奸細[158]，其余皆被其所擒。”Xi之曰:“傷君有刑。”也停下來。石首曰:“不肯撤旗，乃因敗於郢也。”它在中間。湯鉤對石首說:“兒子站在妳這邊，輸的是壹個[159]。我不如兒子，兒子免除妳。我請停[160]。”就是死亡。
給…作註解
【156】不在馬:開車不專心。
【157】再辱國君:漢爵在位第二年(前589年)，曾經追過齊清公。
[158]間諜:派輕車去追。
【159】壹個偉大的失敗者:如果妳被打敗了，妳就應該全身心地保護君主。
[160]停止:停止抵抗金軍。稱之為死亡之戰。
翻譯
晉韓傕追趕，他的司機杜說:“妳想快點追上嗎？他們的禦者經常回頭看，註意力不在馬身上，所以能追上去。”韓爵曰:“君不可再辱君。”於是我就不追了。追到鄭成功後，他的得力助手說了壹句廢話:“另外，我派了壹輛輕型汽車去巷子裏接他。我追上他的戰車，把他俘虜了。”Xi之曰:“傷君者，必誅之。”也不再追了。石首說:“過去衛懿公敗在英迪，就是因為他不撤旗。”所以他把旗子放在蝴蝶結包裏。湯鉤對石首說:“妳在國君身邊，戰敗者要壹心壹意保護國君。我沒有妳好。妳跟君主跑了，我請求留下。”於是湯鉤死了。
原文
瘦於危[161]，蜀山然對楊說:“君雖有命[162]，乃國故，子必射！”乃舍。再發壹次，照做。蜀山跑博人投，贏車，折詩。金石是必經之路。囚楚公子斬。
給…作註解
[161]瘦:逼。
[162]雖然妳有命令，楚國的斥責了楊，同時禁止他射箭。
翻譯
楚軍被逼在險要地帶，舒山然對楊說:“君雖有令，為國必須壹箭。”楊向晉軍開槍，然後開槍，被射中的人都被射死了。山冉大叔舉起金人就扔過去，打在戰車上，把車前的橫木撞斷了。金這時停了下來。囚禁了楚的兒子。
原文
欒真見子重，曰:“楚人稱其為夫，子重。他的兒子很重。日本大臣的使者是虞初[163]，子又問起晉國的勇氣。大臣對他說:‘融合群眾[164]就好。’說，‘那又怎麽樣？’我對他說:‘好好休息吧[165]。’今兩國共治榮，行人不使，不可謂不全。當妳遇到困難時，不守信用是不應該的。請喝壹杯[166]。“男許。是子仲[168]讓行人持杯飲所作，說“少數君子缺乏讓他們持矛的能力[169]。因此，如果妳不能服從，就讓某人喝酒。"子仲說:"我在楚說的話，妳嘗過，壹定是這樣，妳不知道[170]！“拿去喝吧。無信使重鼓[171]。
給…作註解
[163]日:昨天。
[164]好:喜歡。人群整頓:人多，紀律。
休閑:慢慢來。
[166]喝壹杯:送酒。
[167]酒器。
[168]制造:到達。
[169]持矛:是車的右側。古代車戰中，車的左邊擅長射擊，車的右邊擅長用矛和戟戰鬥。
【170】知識:記住。那個鸞珍記性真好。
[171]豁免使者:讓使者回去。
翻譯
欒真見了子仲的旗號，便問:“楚人說旗號是子仲的旗號。恐怕他是子忠。第壹次出使楚國，子又問晉之勇是什麽，我回答說:‘我喜歡幹凈利落，步步為營。’子忠道:‘還有呢？’部長回答說，“我喜歡慢慢來。”現在兩國都在增兵，不派使節，不能說是步步為營；說到事情，妳說話不算話，妳就不能說妳在慢慢來。請國王派人給我斟滿酒。晉厲公答應了，派使者帶著酒器去見子忠，說:“我寡君缺使者，不能賞賜妳的隨從，派我去為他送酒。子仲說:“他的父親在楚國對我說過壹句話。這壹定是送酒的原因。他的記憶力不是也很強嗎？“以酒飲之，再擊鼓不留使者。
原文
拼了，看星星不走了。子違抗武官的命令，視察傷兵[172]，補兵，修鐵甲兵，示車馬[173]，啼吃，聽。晉人深受其害。苗本煌跑來說[174]:“搜，騎，補兵，修陳固柱，吃飯禱告[175]，明日再戰。”乃伊楚囚[176]。王文誌叫兒子去造反。谷陽豎著給魏紫敬酒，但魏紫喝醉了，看不見。齊王說:“天庭打敗了楚國的野夫！我不能留下來。”這是夜間逃亡。晉入楚軍，三日出谷。範文子站在軍馬[177]前，說:“妳年輕，群臣平等[178]。為什麽？琦君不幹了！”周樹“說，‘順從不是恒常的[179]’，美德叫做[180]。”
給…作註解
[172]外傷:外傷。
[173]展覽:展示。
贊成:宣布。
【175】蝸牛:還是吃飽了。沈:又來了。
[176]伊楚俘虜:故意讓楚俘虜逃跑。
軍馬:晉厲公的車馬。
[178]沒有天賦。
【179】命運不是不變的:意味著命運不會是不變的。
【180】有壹句美德的話:意思是上帝只賜福給有美德的人。
翻譯
戰爭從早上開始，直到黃昏才結束。子凡命令軍官檢查傷勢，補充步兵戰車，修理鎧甲和武器，陳列車馬，雞叫時吃飯，只有總司令命令他們聽。晉國因此憂心忡忡。苗本煌通知全軍:“檢閱戰車，補充兵員，餵好馬匹，磨礪武器，整頓軍隊，鞏固隊伍，吃飽飯，再祈禱，明天再戰！”他故意釋放了楚國的俘虜，讓他們逃跑。楚王* * *聽到這些情況，把兒子叫來壹起商量。谷陽豎著給子凡斟酒，子凡醉得不敢見他。楚王* * *說:“這是天意讓楚國滅亡！我等不及了。”所以他在晚上逃跑了。晉軍進了楚軍大營，吃了楚軍三天剩下的糧食。範文子站在兵馬前說:“大王年輕，大臣無能。他怎麽會走到這壹步？君王還是要警惕！”周樹“說‘天命不能永遠不變’，說有德之人才能享天命。”
原文
處士歸來，瑕[181]，王石囑子曰:“首輔答師徒，汝不在此[182]。我從來沒有想太多，我也沒有罪谷。”子反而又磕頭說:“妳給了我死，死了不死。臣之死，實為運行，臣之罪也。”兒子反復說兒子說“第壹個倒下的師徒[183]，還聽說過[184]！圖的是什麽？”是的，他說:“博士雖有前，博士令[185]，敢不義。死了也敢忘死。”國王阻止了它，他死了。
給…作註解
[181]缺陷:在安徽省蒙城縣北部。
[182]國君不在軍中。
[183]第壹師徒:智。
[184]和:同“呃”。
[185]邊:反義詞邊。
翻譯
楚軍回去，到了叛逃處，楚王派人反說:“大夫先滅軍，國君當時不在軍中。現在妳沒有過錯，這是我的罪過。”子反倒又磕頭道:“君賜臣死，死而不朽。臣之兵確實失敗而逃，這是臣之罪。”子忠也派人反駁說:“妳已經聽到當初被軍隊消滅的那個人的結果了。為什麽不自己策劃！”兒子回答說:“就算第壹個醫生沒有自殺道歉，醫生也是點了邊死的。方怎敢貪而陷不義？”毀君之軍，怎敢忘死？楚王派人去阻止他，但是他還沒來得及阻止，子就自殺了。
評論和分析
公元前577年，鄭調集軍隊攻打許，並入侵許的外城。徐被迫割地求和。徐是楚國的諸侯國，鄭的所作所為自然會引起楚國的幹涉。於是，第二年，楚國開始進攻鄭國，迫使它屈服。鄭從晉國叛逃後，依仗楚國的靠山攻打宋國。鄭的所作所為，直接違背了諸侯之約，為楚國勢力北移提供了便利條件。晉國自然不能坐視不管，於是下定決心討伐鄭。於是在公元前575年，晉國以欒樹為統帥，聯合齊、魯、魏等國出兵征伐鄭。
楚王* * *聽說晉國出兵了，也不甘示弱。他親自指揮楚軍，鄭鈞和冰夷，並任命司馬子為鐘君的指揮官。他迅速北上救鄭，兩國軍隊在鄭鄢陵會師。
鄢陵之戰是繼城濮之戰、太之戰之後，晉楚兩軍之間的第三次也是最後壹次主要戰役，在歷史上具有重要意義。標誌著楚國爭奪中原的衰落。晉國雖然能夠重新組織霸權，也就是所謂晉悼公復辟霸權，但對中原諸侯的控制力卻逐漸減弱。