急求大學語文“英寧”和“向夫人”的翻譯

英寧-蒲松齡

翻譯

王自福，莒縣羅店人。他小時候就失去了父親。他非常聰明。十四歲考上秀才，去盤古讀書。媽媽最疼他，壹般不讓他去鄉下玩。蕭訂婚為妾，未結婚先死，故向太子求愛未果。

正月十五，舅舅的兒子吳生邀請王子福和他壹起玩。就在村外，壹個仆人來到舅舅家，把吳生叫走了。王聲看到天空中有那麽多雲朵壹樣的流浪女孩，於是他就利用這個有趣的機會獨自在周圍玩耍。有壹個女孩帶著壹個女仆，手裏拿著壹朵梅花。她很漂亮，面帶微笑。王目不轉睛地看著姑娘，忘記了自己的顧忌。姑娘走過去幾步，看了看婢女，笑著說:“這小夥子像個賊！””把花扔在地上，笑著離開。王聲拿起花，看起來很失望，好像他失去了所有的靈魂，所以他不滿地回家了。回到家，我把花藏在枕頭下，不說話不吃飯就睡著了。他的母親很擔心他，請和尚道士們施法消災辟邪，但他的病情惡化了。身體很快就會瘦下來。醫生來看他，讓他吃藥驅散體內的邪火。王聲更加困惑，好像他被什麽抓住了。母親仔細詢問了王聲的病因，但他沒有沈默。恰巧吳生來了，王太後叫他仔細審問王聲。當吳生走到王聲的臥榻前時，王聲看到他時流下了眼淚。吳生走近床邊安慰王聲，並逐漸開始問問題。王聲說出了全部真相，並讓吳生為他做打算。武生笑道:“妳的心思太笨了。實現這個願望有什麽困難？我將代表妳去看望她。走在農村的壹定不是什麽貴族家庭。如果她還沒有訂婚，事情就會成功；不然估計會答應拿出壹大筆財產。只要妳好起來，就看我的了。”聽了這話，王聲不禁笑了。武生出去告訴太後，去找那女人住的地方，可是拜訪累壞了，也沒了蹤跡。太後急得想不出什麽主意。然而，自從吳生離開後，王聲的愁容開朗了，他的飲食略有改善。幾天後，吳生又來了。王聲問計劃進展如何。吳生騙王聲說:“我找到了。我以為是某個人。原來是我姑姑的女兒，妳姑姑的表妹，現在還在等人錄用她。雖然家裏親戚的婚姻有些受阻，但告訴他們真相壹定會成功。王聲眉開眼笑，問吳生:“妳住在哪裏？”？”吳生哄著說，“我住在西南山區，離這裏大約三十裏地。”王聲再三要求吳勝，吳勝自告奮勇地把它記了下來。

從那以後，王聲逐漸增加飲食，壹天天康復。看看枕頭下面。花雖然幹了，但還沒枯萎。把它們小心翼翼地捧在手裏，盡情享受，就像看到那個人壹樣。他很驚訝吳生沒來，於是寫信請吳生來。吳生支支吾吾，不肯打電話。王聲因憤怒和仇恨而憤怒，他沮喪和不快樂。王太後擔心他又病了，急著選壹個女人做他的妻子。和他稍微討論壹下，他總是搖頭拒絕。我就是天天盼著吳生。吳生終於杳無音信，王聲更加恨他了。相反，我想，30英裏並不遙遠。為什麽壹定要依賴別人？於是我把梅花放在袖子裏，壹怒之下去西南山找，家裏人都不知道。王聲獨自走著，沒有人可以問路，只是朝著南山走去。大約30裏後，山巒重疊聚攏，綠樹覆蓋，空氣清新，感覺特別清爽。周圍很安靜，沒有行人，只有陡峭狹窄的山路。遠遠望去，可以看到谷底，花草樹木中，隱約有小村莊。下山走進樹林，看到房子不多，都是茅屋，環境很優雅。北面，門前種著柳樹，院墻裏桃花杏花依舊盛開，夾雜著幾株美麗的竹子，野鳥在其中歡唱。我猜是個家，不敢貿然進去。回頭壹看，有壹塊石頭正對著門，光滑明亮，我就坐在上面休息了壹下。很快我就聽到墻裏有個女人喊“小容”，聲音嬌滴滴的。壹個女人壹邊靜靜地聽著，壹邊從東到西捧著壹朵杏花，低著頭，想把它別在頭上；我擡頭看見了王聲，於是我停止戴花，微笑著走進了門。仔細壹看，王聲看到這個女人是元宵節時在路上遇到的。我心裏很高興，但考慮到我找不到進去和英寧說話的理由；想給阿姨打電話，但是壹直沒聯系，怕有差錯。門內無人問津，坐立不安，來回徘徊，從早上壹直到太陽西沈，東張西望，幾乎望穿了，連饑渴都忘了。我總是看到壹個女人露出半張臉來偷看他，似乎很驚訝他很久都沒有離開。突然，壹個老婦人拄著拐杖走了出來，看著王聲說:“妳是哪裏人？我聽說妳從黎明就在這裏了。妳到現在還想幹什麽？”妳不餓嗎？”王聲急忙起身鞠躬答道，“我會在這裏等我的親戚。“老太太是聾子，沒聽見。王聲又大聲說了壹遍。老婦人接著問:“妳的親戚姓什麽？”王聲無法回答。老婆婆笑著說:“真奇怪！如果我不知道我的名字，我怎麽去拜訪我的親戚？我覺得妳只是個書呆子，壹個年輕人。不如妳跟我來，吃點粗糧，家裏有個矮榻。明早回去也不遲，問個名字再來拜訪。“王餓了，想吃東西，他很高興，因為他從此可以逐漸接近這個美麗的女人了。跟著老婆婆進去，看到門口用白石鋪成的路。道路兩旁的樹上開著紅色的花，壹朵朵落在臺階上。沿著彎彎曲曲的路往西拐，再開壹個門，豆棚裏的花架就遍布滿院了。老婦人恭敬地請客人進屋，墻壁潔白明亮如鏡；窗外的海棠樹，枝頭帶著花進了屋；坐墊座椅、茶幾和長沙發，壹切都很幹凈，閃閃發光。我剛坐下，就有人從窗戶向外窺視。老婆婆喊:“小榮，快做飯。”外面有個丫環大聲答應。壹邊坐著，壹邊詳細介紹家庭背景。老婆婆道:“妳爺爺是不是姓吳？”王聲說，“是的。老婦人很驚訝地說:“妳是我的侄子！妳媽媽是我妹妹。這幾年因為家裏窮，沒有男孩子，他們之間的消息壹直被封鎖。我侄子都長這麽大了，我還不認識他。”王聲說，“我來這裏找我姑姑，匆忙中我忘記了自己的名字。老婦人說:“我姓秦，沒有孩子。我只有壹個小女兒，也是我姨太太生的。她媽媽再婚了，留下來撫養我。人家又不傻。只是我受的教育太少，愛玩不知愁。過壹段時間，約她見面，認識妳。“沒多久，丫環就把飯做好了，雞鴨又肥又大。這位老婦人不停地勸王聲多吃點。飯後，女仆來收拾碗碟。老婦人說，“給顧寧打電話。”婢女答應著離開。過了壹會兒，我聽到門外有微弱的笑聲。老婦人又喊了壹聲，“英寧！妳的姑姑和表姐來了。”門外有很多笑聲。女仆把英寧推進了門，但是英寧仍然捂住了她的嘴，她的笑聲無法停止。老太太瞪著眼睛說:“這裏有客人，說笑了！英寧站在那裏笑著，王聲向英寧鞠了壹躬。老婦人說:“這是王聲，妳姑姑的兒子。這家人還不認識，真有意思。”王聲問，“妹妹多大了？”老太太沒聽清楚，於是王聲又說了壹遍。英寧又笑了，所以她身體前傾，擡不起頭來。老太太對王聲說，“我說教育太少，所以這說明了。我今年十六歲，笨得像個嬰兒。”王聲說，“比我小壹歲。”老婦人說我侄子十七歲。會不會是庚娘子出生，屬馬？”王聲點頭稱是。又問:“侄子的老婆是誰？”王聲回答，“還沒有。老婦人說:“這麽有才華的侄子怎麽在十七歲的時候還沒有娶到妻子呢？英寧還沒有丈夫的家庭。妳們兩個很合得來，可惜因為公婆有隔閡。”王聲什麽也沒說。他的眼睛盯著英寧，壹動也不動，所以他沒有時間看別處。婢女低聲對英寧說:“眼睛在燃燒，小偷的樣子沒有變。英寧又笑了，回頭對小丫頭說:"妳去看看桃花開了沒有？"？”趕緊站起來，用袖子捂住嘴，邁著細而急促的步子走出門去。到了門口，我放聲大笑。老婦人也站了起來，讓女仆鋪好被褥，為王聲安排壹個地方，說:“我的侄子來這裏不容易。妳要在這裏待個三五天，慢慢送妳回去。如果太無聊，房子後面有壹個小花園供妳消遣，還有書供長時間閱讀。"

晚飯後，王聲的家人牽著兩頭驢去找王聲。在此之前，王太後和王聲很久沒有回家，開始懷疑。在村裏找了找，沒有蹤跡，就問了吳生。吳生想起以前說過的謊話，讓太後去西南山區找。我穿過幾個村莊來到這個地方。王聲出門時，碰巧遇到有人在找他。所以我進去告訴了那個老婦人，並請英寧和我壹起回去。老婆婆高興地說:“我不是壹夜之間有這個願望的。只是我老弱的身體走不了多遠。侄兒帶著妹妹，見見姨媽，真好。”打電話給英寧，英寧會帶著微笑過來。老婆婆道:“有什麽喜事？妳笑得停不下來。”？如果妳不笑，妳就會成為壹個完美的人。”英寧故意凸出她的眼睛。老婆婆道:“大哥要跟妳走，妳收拾東西吧。打發王家的人出去，又擺酒擺飯，說:“妳嬸娘家地多，養的人多。"。到了那裏就不要回來了。稍微學點詩詞禮儀，以後可以侍奉公公婆婆。就麻煩妳阿姨給妳選個好配偶。”王聲和其他人出發了。走到山溝裏回頭望去，依稀看見老婆婆倚著門，朝北望去。當她回到家時，王太後發現英寧非常漂亮，驚訝地問她是誰。王聲回答說是姨媽和表妹。太後道:“吳生先前告訴妳的，都是騙妳的。我沒有姐姐，上哪找侄女？”於是我問英寧，英寧回答說:“我不是這個母親生的。我父親姓秦。我死的時候還在繈褓中，不記得當時發生了什麽。”太後說:“我的壹個妹妹嫁給了壹個叫秦的人，這是真的。可是她已經死了很久了，怎麽能復活呢？”於是我問了老婦人的五官和臉上的痣，完全符合她姐姐的特征。太後疑惑地說:“這是我妹妹，可是她死了這麽多年，怎麽能復活呢？”正尋思間，吳聲來了，避入內室。吳生詢問情況，想了很久。突然說:“這個女人叫英寧嗎？”王聲肯定了，而吳勝急忙說這是壹件奇怪的事情。問及之名，吳生曰:“姑母嫁入秦家後，叔父獨居，被狐妖迷了心竅，虛脫而死。狐妖生了壹個女兒，名叫英寧，被裹在繈褓中，放在床上。家裏的每個人都見過她。我叔叔死後，狐妖經常來。後來家裏請道士咒語貼在墻上，狐妖帶著女兒走了。這是女兒嗎？”正當大家百感交集的時候，突然，我只聽到房間裏傳來陣陣笑聲，都是英寧的笑聲。太後說:“這個女人太單純太天真了。”吳生要求見見她。當王太後走進裏屋時，英寧的笑聲很濃，絲毫不顧她母親的死活。太後催她出去見武生，她卻強忍住笑，在墻前呆了壹會兒，才從內室出來。禮拜儀式剛結束，他轉身匆匆走進裏屋，大聲笑著。房間裏所有的女人都被她逗笑了。吳生要求去英寧家看看有什麽奇怪的地方，順便為王聲和英寧牽線搭橋。找到村子所在的地方，根本沒有房子，只有零星的山花。吳生想起姑姑下葬的地方好像離這裏不遠，但墳墓已經被雜草掩埋，沒有任何依據可以辨認，於是又驚訝又驚愕地回去了。王太後懷疑英寧是鬼，就進去把吳生看到的事情告訴了英寧。英寧壹點也不害怕。王太後也很同情英寧無家可歸，英寧壹點也沒有難過的意思，只是嗤之以鼻。誰也猜不出她的心思。王太後讓她最小的女兒和英寧住在壹起，英寧早上來問候她。英寧能以精湛的技藝應付女工，這是無與倫比的。就喜歡笑，哪怕禁止她笑，她也停不下來。但是她的笑容很美。雖然有點隨意，但並不損害她外表的美。人們很高興看到她的微笑。附近的女孩和年輕女性都爭相與她交往。王太後選擇了壹個吉日為她和王聲舉行婚禮，但她害怕她畢竟是壹個鬼。在陽光下偷偷看，她的身材與常人無異。婚禮當天，人們要求英寧穿上華麗的衣服，履行新婚婦女的禮儀。英寧笑得直不起腰來，只好放棄了。由於她的單純和天真，王聲擔心她會泄露房間裏的秘密，但英寧隱瞞了這個秘密，什麽也不肯說。每當王太後傷心或生氣的時候，英寧就會來，壹個微笑就會緩解她的擔憂和憤怒。奴婢有個小毛病，怕被鞭打，經常讓英寧和太後說話。有罪的奴隸扁虱來看她時，她往往免於懲罰。而英寧卻沈迷於花，在親戚中到處尋找好花種植，並私下支持金釵，為純種種植付出了沈重的代價。幾個月後，臺階上的路邊柵欄旁，到處都種滿了花。

王家亭後面，有壹株木本植物，爬滿了整個框架，與兩邊的鄰居靠得很近。英寧經常爬上架子，摘花取樂，或者把花插在頭發上。王太後有時遇到她，會罵她，但英寧最終沒有改掉這個愛好。有壹天，西方的年輕人看見了她，盯著她，看得入了迷，而英寧也沒有隱瞞，只是笑了。西方的年輕人認為這個女人對自己有意思，心思就更加天馬行空了。英寧指著墻的底部，笑著從架子上下來。兩個鄰居的年輕人認為她是指導約會的地方，很開心。晚上到達時，英寧在那裏。於是我俯下身去淫亂，下半身像被錐子捅了壹下，疼得我心口疼，尖叫著倒了下去。近距離觀察表明，它不是英寧。原來是壹塊枯木躺在墻上，他交接的地方是枯木上滴下來的壹個洞。西邊的父親聽到叫聲，趕過來問問題。西部的年輕人只是呻吟，沒有說話。當妳妻子來的時候告訴她真相。用手電照著水淋洞看去，只見洞裏有壹只巨大的蠍子，有小螃蟹那麽大。我在西部的父親砍下枯木，抓住蠍子，殺死了它。帶著我的兒子回家，他在半夜去世了。西鄰的父親向政府舉報了王聲，並報告了英寧的罕見行為。縣令壹直很佩服王聲的才華，知道王聲是個堅持正道的書生，說他在西方的父親是誣告，他要懲罰他在西方的父親。王聲代表他懇求不要打他，所以他把他放了回去。王太後對英寧說:“我太瘋狂了，我知道我太高興了，以至於不能隱藏我的擔憂。縣官神，幸好不要束縛我們；如果遇到糊塗官，壹定要傳喚女性到法庭上對質。我兒子在老家怎麽見人？”英寧看起來很嚴肅，發誓不再笑了。太後道:“沒有人不笑，但要有壹定的時候。”然而，英寧再也沒有笑過。就算故意逗她，她也絕不會笑。但我壹整天都沒見她愁眉苦臉。

壹天晚上，英寧對著王聲流淚。王聲對此感到驚訝。英寧哽咽著說:“我曾經跟著妳壹小段時間，但我害怕這會引起妳的害怕和驚訝。”現在，我婆婆和妳都很關心我，沒有出軌。恐怕我不能告訴妳真相。我出生在壹只狐貍身上。我媽要走的時候，把我托付給桂木。我和鬼爹相依為命十幾年，到今天。我沒有哥哥，我只有依靠妳。老母親在山溝裏孤苦伶仃，沒有人同情她，讓她和丈夫葬在壹起。在墳墓下，她經常為此感到悲傷和怨恨。如果不費事把她重新安葬，讓地下的人消除這種怨恨，希望以後有女兒的人不忍心淹死或者拋棄。王聲答應了她，但擔心墳墓會被雜草覆蓋。英寧只說，“別擔心。“夫妻倆選了個日子，帶著棺材上山了。英寧在雜草和樹木中指出了墳墓的位置，果然，她找到了老婦人的屍體，她的肉體還保存著。英寧拍拍屍體，傷心地哭了。放在棺材裏擡回去找秦叔叔的墳壹起埋了。那天晚上，王聲夢見老太太來感謝她，醒來後告訴英寧這件事。英寧說:“我晚上遇見桂木，她告訴我不要嚇妳。王聲責怪他沒有留住桂木。"。說，“她是個鬼，跟許多活人和強陽在壹起。她怎麽能待久呢？”當王聲問蕭融時，英寧說，“這也是壹只狐貍，最狡猾。狐貍媽媽留下她來照顧我。我經常拿水果餌來餵我，所以我很感激她，心裏也經常想她。昨天我問鬼媽她結婚了。"從此以後，每年寒食節，夫妻倆都要去秦叔叔的墓地看看，從未間斷過。壹年後，英寧生了壹個兒子。在嬰兒期，她不怕陌生人，對每個人都微笑，很有母親的風範。

伊勢說:“妳看她冷笑著，笑著，好像沒心沒肺；但是墻下的惡作劇，她的狡猾又有誰能比得上呢！至於她對桂木的淒然眷戀，笑變哭，恐怕我們的英寧是壹個以笑藏真情的人。聽說山裏有草，叫‘笑’。聞聞這草，妳會笑的。房間裏有壹株會笑的植物，那麽相思草和壹個沒有憂愁的姑娘，是沒有價值的，是低人壹等的；至於楊貴妃這樣的“釋花”，就要認為她是故作姿態了。

美麗的公主要來到北岸，

我已經很難過了，也很想看看。

涼爽的秋風陣陣襲來，

洞庭湖波濤洶湧，樹葉打著旋。

和白蟑螂壹起爬到高地，遠遠望去，

和她約個時間準備晚餐。

為什麽鳥類聚集在水草中？

為什麽漁網掛在樹頂上？

水原有白芷，麗水有蘭花。

想念公主卻不敢說出來。

放眼望去，壹片遼闊。

我看見清澈的水汩汩作響。