同聲傳譯是翻譯行業的最高水平，因收入豐厚而被稱為“金領”。壹個平均合格的同傳每小時約1000元，日收入在6000元-1000元之間；接生後每天收入在3000-6000元之間。正規翻譯機構的翻譯，月薪8000元左右。
翻譯行業是個“富礦”，90%以上的高級翻譯都缺乏。目前，中國有4萬多名專業翻譯人員，50多萬名員工，3000多家專業翻譯公司。其中，高層次專業人才主要集中在北京、上海、廣州的政府部門、外國新聞報道機構和高校。目前全國同傳不超過500人，北京優秀的英語同傳不超過30人，上海只有20人左右，其他城市更是少之又少。從翻譯的角度來看，化工、汽車、石油、醫療行業的口譯員需求量很大。
目前北京支付給同聲傳譯人員的報酬壹般是每天4000元，這是每組三個人的平均收入。如果在沒有助手的情況下獨立完成翻譯任務，最高可以達到每天壹萬多元。英語日語同聲傳譯每小時1000元-1500元。業內人士表示，平均每周做兩次同傳，年收入40萬、50萬沒問題。
中日韓口譯和筆譯(報酬)
翻譯
稿酬:普通班漢英翻譯80-170元/千字，專業班120-230元/千字；
英語翻譯，普通類60-140元/千字，專業類80-200元/千字。
外文翻譯壹般類目400-600元/千字，專業類目500-750元/千字。
要求:兼職壹般需要有英語專業8級證書，有時也可以有英語專業6級證書。其他語言也應該有類似的熟練程度。同時需要有良好的中外文水平，有翻譯經驗者優先。專業性很強的稿件翻譯，需要有相關專業背景的翻譯人員，其報酬也有所提高，增幅在20%-100%。壹次翻譯字數超過654.38+0萬字的，每字獎勵相應減少。但如果是翻譯公司的兼職翻譯，也就是說兼職翻譯並不直接從客戶那裏接受翻譯任務，而是由翻譯公司提供，那麽報酬由翻譯公司支付，相對較低，壹般為70元/千字。好處是相對固定，不用費時費力把工作帶在身邊。
口譯
1，附解讀:
報酬:英日韓文約300-500元/半天。
要求:隨行口譯對兼職員工口語要求相對較低，壹般口語流利，懂日常口語翻譯。有中級口譯證的可以勝任。
2.替代翻譯:
報酬:英語、日語、韓語壹般會議約400-1000元/半天，高級會議約1000-3000元/半天。
要求:互譯壹般出現在比較正式的談話、會議、新聞發布會等場合。兼職人員要求具有高級口譯資格證，英語口語流利，有相關翻譯工作經驗，熟悉會議主題相關知識背景。
。如果能在專業場合做口譯，工資會更高。
3.同聲傳譯:
獎勵:英語、日語、韓語約3500-6500元/半天。
要求:同聲傳譯對兼職人員的要求最高，壹般需要專門培訓。只有長期從事外語口譯和筆譯工作的人才能從事同聲傳譯工作。通常三個小時的會議，詞匯量在兩萬以上，所以要求同聲傳譯能夠在1分鐘內處理120個英語單詞。同聲傳譯除了英語水平外，還應具有流利豐富的漢語表達能力，具有相當的社會知識和世界知識，對政治、經濟、文化等領域有壹定的認知。
可見工資差距不是壹般的大。
同聲傳譯(要求)
普通外語教學要求學生復述故事。學生只需要用自己的語言描述故事的精髓，甚至可以根據自己的意思進行潤色。但是口譯教育的復述要求要嚴格得多。它要求完整復述說話人的原話，要求“抄不走樣”，沒有潤色的余地。壹般來說，兩個小時的會議需要兩名同傳，每15分鐘輪換壹次，翻譯的準確率要保證達到70%-80%。同時大腦還要高速運轉，根本停不下來。
1，要求中英文熟練，口頭和書面表達能力強，吐字清晰，反應敏捷，聲音悅耳。
2.相關專業知識要涉及面廣，專業術語要熟悉，掌握金融、經濟、制造、市政、環保等領域的行業知識。
3.妳也應該對非英語母語者的口音有壹定的了解。
4.認真做好準備工作，包括和會議組織者做好溝通，了解整個會議的目的和要翻譯的主要內容，背誦壹些需要提前了解的專業術語。
5、要有壹定的演講技巧，在各種混亂的場合要有集中註意力的能力。
6.有良好的心理素質，包括打球時不緊張，遇到突發情況能及時調整，能接受各種挑戰，對自己的失誤有清醒的認識，善於顧全大局。
做同聲傳譯很難，但是很有前途。希望樓主能美夢成真！O(∩_∩)O哈！