鵝雁
鴻雁在空中飛翔，嗖的拍打著翅膀。這個人離開家，去進行壹次長途旅行。窮人是窮人，寡婦和鰥夫是悲傷的。
鴻雁在空中飛翔，聚集在沼澤中央。這個人用辛勤的勞動建造了壹堵墻，豎起了數百堵墻。雖然又累又累，但我不知道安在哪裏。
鴻雁在空中飛舞，哀鳴哀鳴。但是懂的人，都知道我是勤於歌唱的。只有那些Nits，說我在業余時間抱怨。
鵝雁
鴻雁在空中飛翔，嗖的拍打著翅膀。這個人離開家，去進行壹次長途旅行。窮人是窮人，寡婦和鰥夫是悲傷的。
鴻雁在空中飛翔，聚集在沼澤中央。這個人用辛勤的勞動建造了壹堵墻，豎起了數百堵墻。雖然又累又累，但我不知道安在哪裏。
鴻雁在空中飛舞，哀鳴哀鳴。但是懂的人，都知道我是勤於歌唱的。只有那些Nits，說我在業余時間抱怨。
給…作註解
(1)紅巖:水禽之名，即大雁；或者大的叫鴻，小的叫雁。
⑵蘇蘇:鳥飛翔時拍動翅膀的聲音。
(3)兒子:那個人是指在苦役中的人。標誌:遠行。
⑷ ⑷ ⑷:努力。
⑸ ?:助詞。可憐的人。
⑹ (guān):沒有妻子的老人。寡婦:沒有丈夫的老人。
⑺豫園:建壹堵墻。
⑻阻擋:壹堵長壹英尺、高壹英尺的墻叫做墻。工作:建造。
⑼研究:終於。房子:住。
⑽ Ow:紅巖的哀鳴。
⑾哲學家:通情達理的人。
⑿宣傳與傲慢:傲慢。
翻譯
鴻雁在空中飛翔，拍打著翅膀，嗖嗖作響。男的離家在外，在野外跑來跑去，日子不好過。窮人窮，寡，孤獨。
大雁在空中飛翔，聚集在沼澤中央。此人築墻苦役，先後築了幾百堵墻。雖然又苦又累，但是不知道住哪裏。
鴻雁在空中飛翔，傳來陣陣哀嚎。只有懂的人才知道我在唱歌上下功夫。只有那些傻逼才會說我業余時間抱怨。
辨別和欣賞
關於《鴻雁》這首詩的主題，歷來眾說紛紜。《毛詩序》雲:“美宣王。民散不安，但能努力，能安定。至於可惜，並無不妥。”朱《詩傳》雲:“流民自比鴻雁之哀，寫此曲。”方雨潤的《原始詩經》說，“使者已下令收流民”，“民辛辛苦苦不知，故煩之，感不得已而為之。”朱研究詩歌，就是接近的詩歌理論。《毛詩序》認為這是對安置流民能力的贊美，因為它與《車公案》、《祭日》、《亭遼》等詩並列。
全詩共三章，每壹章都以“鴻雁”開頭，是對自身的隱喻。第壹章寫難民*到野外去打拼，連喪偶的人也不能幸免，反映了受害者的廣泛性，暴露了統治者的殘酷。振翅高飛的大雁，勾起了流民流離失所、無處安身的嘆息，其中包含著對沈重徭役的深深悲哀。第二章承接上壹章，具體描述難民耗費勞力修築城墻的場景。澤中紅巖的聚集，象征著難民們在工地上集體勞動，共同築起許多高墻，卻沒有棲身之所。“雖然辛苦，但是安全”的提問，道出了難民心中的不平和憤慨。在最後壹章，我寫了壹首關於難民的悲歌，講述了他們悲慘的命運。反而被有錢有勢的貴人嘲笑和奚落。大雁的哀鳴引起了難民們的痛哭，他們情不自禁地唱起了這首歌，表達他們的怨恨。
這首詩感情深厚，語言樸實，押韻流暢。雖然是抒情詩，但也有敘事和議論的成分。但這首詩的特點是運用了比喻手法，每壹章都以壹只鴻雁開頭，不僅能引起豐富的聯想，還具有比喻意義。紅巖是壹種候鳥，在秋來南下，春天北上，很像難民*在野外辛苦勞作，四處奔波，居無定所的情況。長途跋涉中鴻雁的叫聲淒厲，聽起來十分悲涼，讓人為之動容，更添悲涼。所以，為此激動是最合適不過的了。全詩三章根據提到的內容不同，或盛或衰。在第壹章中，大雁被用來舉起羽毛，高飛以促進難民的長途跋涉，而在第二章中，大雁被聚集在澤中，為難民建造壹堵墻。這兩章都是象征性的。第三章，這首歌是對比紅巖的號哭而成的，也就是說在對比中包含了趣味。比興意蘊的交融滲透，提升了詩歌的意象和藝術表現力。因為這首詩的貼切比喻，“愛紅”“紅顏”成了日後苦難流民的代名詞。
另外，這首詩每壹章寫的具體內容雖然不同，但有內在的邏輯聯系。第壹章是出外勤，第二章是現場築墻，最後壹章是表達哀思。內容逐層展開，主題升華。此外，“鴻雁”、“公老”等詞在詩中反復出現，形成了重章輕唱的特點，有唱有嘆的韻味。