眾所周知，在將英語、法語、德語、日語等語言翻譯成中文時，充當橋梁的譯者是非常重要的。他不僅決定了原文能否如實傳達給讀者，也決定了讀者的閱讀體驗。壹些拙劣的版本，不僅語言經不起推敲，甚至因粗制濫造而改變了原意，影響了閱讀。
所以，問題是:我們如何選擇？
我本科專業是英國文學，對英語國家寫的書了解很多，所以想用自己的經歷來回答壹下。
在外國文學領域，上海譯文出版社、人民文學出版社、譯林出版社是傳統老東家，圖書質量有保證。但絕不是說只要這些機構發布的版本都是好的。
比如譯林出版社出版的湖藍精裝經典譯林系列，暫且不考慮內容，有壹股很難聞的紙味，看書的時候有壹股書香，真的很可惜。譯林這個系列的書只是包裝上的壹個噱頭，卻忽略了內在，這是無法選擇的。
說到包裝，當我們想買壹本國外的名著，比如《大衛·科波菲爾》的時候，我們可以在網上或者書店看到很多版本。
這時候需要註意的是，千萬不要讓包裝和評論影響妳的判斷。對於經典而言，譯者和出版商決定了書籍的質量，而包裝則是外在的表現形式。外表再花裏胡哨，內在不好也沒用。當然，對於書籍來說，好的包裝是錦上添花，但如果僅僅因為包裝而忽略了閱讀，那就是丟了西瓜撿了芝麻。
現在很多出版社都求助於譯者翻譯，換上漂亮時尚的封面，用營銷造勢，確實能引發大規模購買行為。我也買過幾本封面浪漫好看的名著，但是看完之後發現翻譯的質量真的很差，然後就少受包裝的影響了。
當然，也不排除個別出版社的重新包裝版本更好，翻譯經過了增刪潤色。這種書也可以入手。在決定是否購買之前，可以先看看知乎和豆瓣對翻譯機的評論，再決定是否購買新版本。
如果妳拿不定主意，當然選擇這些傳統的大俱樂部是最安全的。
著名的《人民文學》翻譯系列很醜，但內容不錯。但缺點是年代久了，排版和紙張差，版面太滿，看著累，不太建議買。
商務印書館中譯本名著系列的封面都是白色的，只有腰封和封底區分作品類型為哲學、文學、自然科學等。，也是非常經典的幾套書。這套書排版很好，可以收藏。
這些書經久不衰是有原因的。
好的內容才是真的好，所以要記住這壹點。
出版社之後，再說譯者。
如果妳只認可這些出版社，妳以為只要買了這些出版社就沒有問題，也不是萬無壹失。
比如上海譯文出版的《毛姆系列文選》，傅蔚慈翻譯的《月亮與六便士》都是經典，無人能超越。但是同屬於壹個系列的Blade的翻譯並不順利。
最近在看刀鋒。我對比了上海譯文出版社和浙江文藝出版社的兩個版本:上海譯文出版社的譯者是周，浙江文藝出版社的譯者是林步升。
林步升的譯文通順，不僅口語表達得很好，而且文采橫溢。
相比之下，周的翻譯略顯幹癟，對英語長句和從句的處理不夠，造成翻譯腔很強，讀起來讓人看不懂。
當然，這只是我個人的拙見和感受，不代表他人。對於文筆，蘿蔔青菜也有所不同。可能有人更喜歡周錫良的風格，有人更喜歡林步升的風格。
好壞的標準是喜不喜歡，能不能看懂。
對於刀鋒，我更能讀懂林步升的版本。
這裏有幾個例子:
1.
在周的翻譯中，“壹直下雨”是狀語，描寫當時的狀態，“坐車回倫敦”放在最後，句子略長。
在林的翻譯中，“開車回倫敦”被提前，與“外面還下著雨”形成了壹個隱秘的因果，然後提到了伊莎貝爾。
英語中，長句註重句子之間的邏輯關系，而漢語中，短句為了符合漢語的表達習慣，需要拆分。
2.
這句話，林步升是用口語表達的，因為文中的場景是對話。試想壹下，妳說話會優雅嗎？聽起來林的翻譯有點膚淺，但它恰恰表現了當時對話者的狀態。
在本書開頭的奧義書的翻譯中，我更喜歡林蔔生的翻譯:
如果說林的風格在文本中是簡單易懂的，那麽他的中文功底在這個譯本中就凸顯出來了。可淺可深，我覺得這就是翻譯的精妙之處。
我們來看全文的第壹段:
還是和第壹個例子壹樣的問題。周的翻譯表達了句子的意思，但是句子之間的邏輯關系不是很強，讓人讀起來很吃力，而林的翻譯比較通順，妳可以不自覺地跟著讀。
如果妳看了前面壹段，相信很多人已經沒有勇氣繼續看下去了。
是因為毛姆寫的書不好嗎？當然不是。林步升能把的詞活靈活現，讀起來像流水壹樣，但如果妳讀周的版本，可能就不那麽通順了。
所以選擇好的譯者也是選擇外國名著的關鍵。
當然我是來比較兩個版本的，哪個更好。真的是壹種教別人怎麽教斧頭的感覺。畢竟，如果讓我翻譯，我的翻譯會更差，那就離譜了。因此，我只是從壹個讀者的角度來分析譯文的感受，我無意詆毀或批評任何譯者。
周錫良是英國著名的文學翻譯家、教授、詩人、作家，也是壹位偉大的翻譯家。但僅論書刃，我覺得林步升的翻譯更好。當然，網上很多人對周喜良的翻譯評價很高，所以以上只是我個人的看法，只能說不同的人有不同的看法。
總的來說，有些老版本的譯者是經得起時間考驗的，但周錫良真的有點意外。
幾十年前，中國還有壹大批翻譯家，他們可能會把壹生都獻給翻譯，比如翻譯莎士比亞全集的朱生豪，翻譯約翰·克裏斯托弗的傅雷。
但是現在，如果有人想靠翻譯謀生，基本都會餓死。我們的社會沒有給予譯者足夠的尊重。他們的報酬是幾千字幾十塊錢，他們的生活確實很艱難。這也是現在進口書翻譯質量比較差的原因。
我們不能讓壹個翻譯花半年時間翻譯壹本書，扣稅後拿5000塊錢。
這也是大多數人遠離外國經典的原因。我們都知道，在浩如煙海的文學史上，外國文學名著就像璀璨的明星，每壹部都是佳作，凝聚著作者多年甚至壹生的心血。
但是我們看不懂。
看外國名著的時候，總有這樣的感覺:這本書是講人話的嗎？我知道所有的單詞，但是作者想說什麽？走來走去讓我頭暈。
然後大部分時間都是從圖書館借或者買回來，打算集中精力攻克這本大部頭的書，但最後還是不得不束之高閣。
這是大多數外國名著的命運。
然而，外國名著真的那麽無聊嗎？
當然不是。壹個優秀作家的關鍵能力就是文字能引起讀者的敬佩，更何況是壹個名垂青史的大作家。
但遺憾的是，很多名著的中譯本並沒有傳達原著的信息。糟糕的翻譯影響讀者的閱讀體驗，使他們無法繼續閱讀。
所以我們在選擇外國名著的時候，既要看出版社，也要看譯者。
說到這裏，妳可能會說:誰不知道看看出版社和翻譯？關鍵是誰知道哪個翻譯好？那不是等於什麽都不說嗎？
這時候妳需要在第壹次篩選的基礎上進行第二次篩選。獲取信息的途徑是各大閱讀網站和交流群。
像豆瓣、知乎這些年輕人聚集的網站，很樂意分享他們對書籍的看法和經驗。當妳決定讀壹本書的時候，不妨看看大家的評論。
真的不建議去當當或者JD.COM。妳會發現整篇文章“這個產品很好，我下次再買”是沒有參考價值的。
關於售書網站，看看亞馬遜，那裏的評論還是沒有水分的，能反映真實的評價。
我會分享我的讀書筆記，經歷等。時不時來這裏，我也會推薦壹些好書。歡迎大家關註他們，壹起學習進步。
關於如何選擇外國名著就說到這裏吧。以後我會依次分享我讀過的外國名著的譯本，告訴妳我認為好的版本，分享壹些選書和看書的經驗，讓妳再次閱讀外國名著的時候，不再遠離，找到外國名著的美。