郭伋守信
漢，郭伋字細侯，茂陵人，為並州守。素結恩德。後行部至西河。兒童數百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問：“兒曹何自遠來？”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎。”及事訖，諸兒復送至郭外，問：“使君何日當還。”伋謂別駕從事，計日告知。行部既還，先期壹日，伋恐違信於諸兒，遂止於野亭，候期乃入。其為人若此。
譯文
漢朝的郭伋，字細侯，是茂陵人。他官拜並州太守，壹向廣施恩德。
有壹次巡行部屬來到西河，有幾百個小孩，各自騎著竹馬，在道旁行禮迎接。（小孩們）問使君哪壹天能回來。郭伋計算日程，告訴了他們回來的日期。巡視回來，比原定的日期早了壹天。郭伋怕失信於小孩子，就在野外亭中歇宿，等到預定的日期才進城。 郭伋以太守這樣尊貴的身份，與騎竹馬的小孩子在道邊野外說的話，都不肯失信。回來早了壹天，寧可在野外的亭子裏歇宿也要信守自己說出的歸期，可以說是做到了守信的極致啊。
2. 郭汲守信文言文翻譯
漢朝的郭伋，字細侯，是茂陵人。他官拜並州太守，壹向廣施恩德。
有壹次巡行部屬來到西河，有幾百個小孩，各自騎著竹馬，在道旁行禮迎接。（小孩們）問使君哪壹天能回來。郭伋計算日程，告訴了他們回來的日期。巡視回來，比原定的日期早了壹天。郭伋怕失信於小孩子，就在野外亭中歇宿，等到預定的日期才進城。 郭伋以太守這樣尊貴的身份，與騎竹馬的小孩子在道邊野外說的話，都不肯失信。回來早了壹天，寧可在野外的亭子裏歇宿也要信守自己說出的歸期，可以說是做到了守信的極致啊。
原文
漢，郭伋字細侯，茂陵人，為並州守。素結恩德。後行部至西河。兒童數百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問：“兒曹何自遠來？”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎。”及事訖，諸兒復送至郭外，問：“使君何日當還。”伋謂別駕從事，計日告知。行部既還，先期壹日，伋恐違信於諸兒，遂止於野亭，候期乃入。其為人若此。
3. 郭仍小傳文言文翻譯《郭伋傳》
伋jí，古人名用字，善思，思考敏捷，又可以做姓氏。
原文：
郭伋始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜.伋問“兒曹何自遠來？”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎.”伋辭謝之.及事訖，諸兒復送至郭外，問“使君何日當還.”伋謂別駕從事，計日告之.行部既還，先期壹日，伋為違信於諸兒，遂止於野亭，須期乃入.其為人若此.
譯文：
郭伋剛到任時巡行部署，到西河郡美稷縣，有幾百兒童，各騎著竹馬，在路旁拜迎.郭伋問：“孩子們為什麽從遠方來？”孩子們回答說：“聽說使君來到，很高興，所以來歡迎.”郭伋辭讓致謝.等到事情辦完，孩子們又把他送到城外，問“使君您哪壹天能回來”.郭伋叫別駕從事計算日程，告訴了他們.巡視回來，比約定日期早壹天.郭伋怕失信於孩子們，於是在野外亭中歇宿，必須等到約定日期才進城.這是郭伋做人的方法.
摘自《百度·》
4. 郭伋守信文言文原文郭伋始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜.伋問“兒曹何自遠來？”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎.”伋辭謝之.及事訖，諸兒復送至郭外，問“使君何日當還.”伋謂別駕從事，計日告之.行部既還，先期壹日，伋為違信於諸兒，遂止於野亭，須期乃入.其為人若此.選自《後漢書·郭伋傳》，略有改動註釋郭伋始至行部：郭伋剛擔任並州牧，首次出巡.行部，出巡.西河美稷：地名.別駕從事：部下官吏.竹馬：騎在兒童胯下的竹竿.野亭：郊野外的亭子.期（先期壹日）：約定的期限期（須期乃入）：約定的期限訖：完畢及：等到譯文郭伋剛到任時巡行部署，到西河郡美稷縣，有幾百兒童，各騎著竹馬，在路旁拜迎.郭伋問：“孩子們為什麽從遠方來？”孩子們回答說：“聽說使君來到，很高興，所以來歡迎.”郭伋辭讓致謝.等到事情辦完，孩子們又把他送到城外，問“使君您哪壹天能回來”.郭伋叫別駕從事計算日程，告訴了他們.巡視回來，比約定日期早壹天.郭伋怕失信於孩子們，於是在野外亭中歇宿，必須等到約定日期才進城.這是郭伋做人的方法.。
5. 郭汲守信郭汲字細侯。茂陵人，為並州守。素結恩德。
後行部至西河。童兒數百，各騎竹馬，迎拜於道。問使君何日當還，汲計日告之。既還。先壹日，汲恐違言，逐止野停，後期乃入。以太守之尊，與竹馬童兒道旁偶語，乃以不肯失信於兒童。先歸壹日。寧止野亭以侯期，可謂信之至矣。
譯：
漢朝的郭汲，字細侯，是茂陵人。他官拜並州太守，壹向廣施恩德。
有壹次巡行部屬來到西河，有幾百個小孩，各自騎著竹馬，在道旁行禮迎接。（小孩們）問使君哪壹天能回來。郭汲計算日程，告訴了他們回來的日期。巡視回來，比原定的日期早了壹天。郭汲怕失信於小孩子，就在野外亭中歇宿，等到預定的日期才進城。 郭汲以太守這樣尊貴的身份，與騎竹馬的小孩子在道邊野外說的話，都不肯失信。回來早了壹天，寧可在野外的亭子裏歇宿也要信守自己說出的歸期，可以說是做到了守信的極致啊。
字詞
素：向來，壹向
行部：巡視州郡。
竹馬：兒童放在胯下當馬騎的竹竿。
使君：漢代稱刺吏為使君，漢代以後尊稱州郡長官為使君。
至：到
乃：才
希望能夠幫到妳，O（∩_∩）O~
6. 郭汲守信郭汲字細侯.茂陵人，為並州守.素結恩德.後行部至西河.童兒數百，各騎竹馬，迎拜於道.問使君何日當還，汲計日告之.既還.先壹日，汲恐違言，逐止野停，後期乃入.以太守之尊，與竹馬童兒道旁偶語，乃以不肯失信於兒童.先歸壹日.寧止野亭以侯期，可謂信之至矣.譯：漢朝的郭汲，字細侯，是茂陵人.他官拜並州太守，壹向廣施恩德.有壹次巡行部屬來到西河，有幾百個小孩，各自騎著竹馬，在道旁行禮迎接.（小孩們）問使君哪壹天能回來.郭汲計算日程，告訴了他們回來的日期.巡視回來，比原定的日期早了壹天.郭汲怕失信於小孩子，就在野外亭中歇宿，等到預定的日期才進城. 郭汲以太守這樣尊貴的身份，與騎竹馬的小孩子在道邊野外說的話，都不肯失信.回來早了壹天，寧可在野外的亭子裏歇宿也要信守自己說出的歸期，可以說是做到了守信的極致啊.字詞素：向來，壹向 行部：巡視州郡.竹馬：兒童放在胯下當馬騎的竹竿.使君：漢代稱刺吏為使君，漢代以後尊稱州郡長官為使君.至：到乃：才希望能夠幫到妳，O（∩_∩）O~。
7. 郭伋守信文言文原文
郭伋始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問“兒曹何自遠來？”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎。”伋辭謝之。及事訖，諸兒復送至郭外，問“使君何日當還。”伋謂別駕從事，計日告之。行部既還，先期壹日，伋為違信於諸兒，遂止於野亭，須期乃入。其為人若此。
選自《後漢書·郭伋傳》，略有改動
註釋
郭伋始至行部：郭伋剛擔任並州牧，首次出巡。行部，出巡。
西河美稷：地名。
別駕從事：部下官吏。
竹馬：騎在兒童胯下的竹竿。
野亭：郊野外的亭子。
期（先期壹日）：約定的期限
期（須期乃入）：約定的期限
訖：完畢
及：等到
譯文
郭伋剛到任時巡行部署，到西河郡美稷縣，有幾百兒童，各騎著竹馬，在路旁拜迎。郭伋問：“孩子們為什麽從遠方來？”孩子們回答說：“聽說使君來到，很高興，所以來歡迎。”郭伋辭讓致謝。等到事情辦完，孩子們又把他送到城外，問“使君您哪壹天能回來”。郭伋叫別駕從事計算日程，告訴了他們。巡視回來，比約定日期早壹天。郭伋怕失信於孩子們，於是在野外亭中歇宿，必須等到約定日期才進城。這是郭伋做人的方法。
8. 漢, 郭伋字細侯漢，郭伋字細侯，茂陵人，為並州守。素結恩德。後行部至西河。童兒數百，各騎竹馬④，迎拜於道。問使君何日當還，伋計日告之。既還。先壹日，伋恐違信，遂止野亭，候期乃入。以太守之尊，與竹馬童兒道旁偶語，乃以不肯失信於兒童。先歸壹日，寧止野亭以候期，可謂信之至矣。
譯文：漢代，有壹個叫郭伋的人。表字叫做細侯。是茂陵地方的人。在並州地方做太守官。對待百姓們素來廣結恩德。後來因為到任不久巡行部屬，到西河郡美稷縣去了（故城在今內蒙古準格爾旗之北）。有幾百個小孩子。各人騎了壹根竹竿做的馬。在道路上迎著郭伋朝他拜著。問他什麽日子才可以回來。郭伋就計算了壹下，把回來的日子告訴了他們。郭伋後來回來了，可是比較從前告訴小孩們、預定的日子早了壹天。郭伋恐怕失了信。就在野亭裏住著。等到約定的日期才進城。可以說是個講守信用到極點了。