當前位置:吉日网官网 - 紀念幣收藏 - 高祖置酒南宮文言文翻譯

高祖置酒南宮文言文翻譯

1. 文言文《高祖置酒》翻譯及閱讀答案

閱讀下文,完成20-23題。(9分)

高祖置酒洛陽南宮。高祖曰:“列侯諸將無敢隱朕,皆言其情。吾所以有天下者何?項氏之所以失天下者何?”高起、王陵對曰:”陛下慢而侮人,項羽仁而愛人,然陛下使人攻城掠地,所降下者因以予之,與天下同利也,項羽妒賢嫉能,有功者害之,賢者疑之,戰勝而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也。”高祖曰:”公知其壹,未知其二。夫運籌策帷幄之中,決勝於千裏之外,吾不如子房。鎮國家,撫百姓,給饋餉,不絕糧道,吾不如蕭何。連百萬之軍,戰必勝,功必取,吾不如韓信。此三者,皆人傑也,吾能用之,此吾所以取天下也。項羽有壹範增而不能用,此其所以為我擒也。” 《史記高祖本紀》

20、解釋文中加點的詞(2分)

①陛下慢而侮人( ) ②吾所以有天下者何( )

21、下列句子中“其”的用法和意義相同的兩項是( )(2分)

A、此其所以為我擒也 B、若是,則與吾業者,其亦有類乎?

C、當其為裏正,受撲責時,豈意其至此哉 D、列侯諸將無敢隱朕,皆言其情

22、漢初“三傑”之壹曾對劉邦說自己帶兵“多多益善”,妳覺得這句話應該是文中的______(人名)所說。(2分)

23、從文中看,項羽失天下的原因有哪些?劉邦取得天下的最主要原因是什麽?(3分)

_______________________________________

參考答案與評分標準:

20、①傲慢 ②……的原因

21、AC 22、韓信

23、妒忌懷疑賢能之人,加害有功之臣,獨占所得利益。(2分)善用人才。(1分)

參考譯文:皇帝在洛陽南宮設置酒席。皇上說:“各位徹候(官職名)、將領不要對我有所隱瞞,都說說自己的看法。我為什麽能得到天下呢?項羽為什麽失去天下呢?”高起、王陵兩人回答說:“您對待別人傲慢輕侮,項羽對待別人仁愛尊重。但是您派人攻占城池土地,投降或者被攻克的(土地),您就賞賜給有功的將領,和天下人壹同受益。項羽妒賢嫉能,謀害有功勞的,猜疑賢能的人,別人戰勝了也不賞賜人家功勞,下級攻占了土地也不和他分享,這就是他失去天下的原因。”皇上說:“妳們只知道壹方面,不知道另壹方面。在營帳裏謀劃決策,在千裏之外決定勝負,我不如張良;平定國家、安撫百姓,發放糧餉,不斷絕運輸糧食的道路,我不如蕭何;率領百萬軍隊,開戰就壹定能取勝,攻打就壹定能打下,我不如韓信。這三人都是人傑,我能使用他們,這就是我能得到天下的原因。項羽有壹個範增卻不能用他,這就使他被我擒住的原因。”

2. 急求《史記·高祖本紀》“高祖置酒雒陽南宮~此其所以為我擒也

高祖本紀譯文

高祖,沛豐縣中陽裏人,姓劉,名字叫季。父親是老太爺,母親是姓劉的老太太。那以前劉老太太曾經在大湖邊休息,夢見與神仙相遇。這時,電閃雷鳴天色昏暗。老太爺前往看,於是看見蛟龍在劉媼上面。不久劉媼有了身孕,於是生下了高祖。

高祖這個人,高鼻梁並且上額突起,美麗的胡須,左邊的大腿上有72個黑痣,仁愛並且關愛他人,喜愛給予,性情豁達。平常有大的氣度,不從事壹般老百姓所從事的謀生職業。到了壯年,嘗試作官吏,作泗水的亭長,官署裏的官吏沒有不被他耍笑戲弄的。喜好喝酒和女色,常常在姓王的婦女和姓武的婦女那裏賒欠酒喝,醉到臥在地上,姓王的婦女和姓武的婦女看見他上面常常有龍,以這件事為奇怪。高祖每次去買酒暢飲,店裏售出的酒是平日的幾倍。等到見了怪事,年終,兩家常毀掉欠據,免除債務。

高祖曾在鹹陽服役,任人自由的觀看,看到秦皇帝長嘆說:“唉!大丈夫應該是這樣的。”

單父人呂公交好沛縣的縣令,呂公因為躲避仇人到沛縣作客。於是安家在沛縣。沛縣豪傑官吏聽說有重要的客人,都前往祝賀。蕭何作為主吏,主管接受賀禮。命令送禮的豪傑鄉紳說:“送近來的不滿千錢的,讓他們坐在堂下。”高祖作為亭長,看不起豪傑鄉紳於是欺騙做名帖稱“賀萬千”實際上不拿壹分錢。名帖遞入,呂公大為吃驚,起身,在門口迎接他。呂公這個人,善於看相,看到高祖的狀貌,於是更加尊敬他。引領著他入坐。蕭何說:“劉季本來多說大話,少辦成事。”高祖趁機戲弄耍笑各位客人。於是坐在上座,沒有不安的樣子。喝的盡興,呂公趁機用眼睛堅持留下高祖。酒席散罷,留下不走,呂公說:“我年少時喜歡給別人看相,相過許多人。沒有比的上妳的。希望妳自惜自愛。我有個親生女兒,願將女兒嫁給妳。”酒完後,呂媼憤怒的說:“妳當初常常想讓這個女兒與別人不同,嫁給富貴的人,沛縣的縣令與妳交好,請求妳不給,為什麽自己胡亂把她許配給劉季?”呂公說:“這不是妳們婦道人家所知道的事。呂公的女兒是呂後,生了孝惠帝和魯元公主。

3. 英語翻譯高祖置酒洛陽南宮.高祖曰:“列侯諸將無敢隱朕,皆言其情

譯文:高祖在洛陽的南宮舉行酒會.高祖說:“各位諸侯將領,請妳們不要隱瞞我,都坦率地說壹說,我為什麽能夠得到天下?項氏為什麽會失去天下?”高起、王陵回答說:“陛下傲慢而好侮辱人,項羽仁慈而愛護人.然而陛下派人攻城略地,攻下了城邑就封給他,和大家利益相***.而項羽妒賢嫉能,有功的人遭陷害,賢良的人被懷疑,打了勝仗不論功行賞,攻占了土地不給人好處,這就是他為什麽失去天下的原因.”高祖說:“妳們只知其壹,不知其二.講到運籌策劃於帷帳之中,取得勝利於千裏之外,我不如張良.治理國家,安撫百姓,調運軍糧,使運輸線路暢通無阻,我不如蕭何.統率百萬大軍,戰必勝,攻必克,我不如韓信.這三個人都是傑出人才,而我能夠任用他們,這是我為什麽能夠取得天下的原因.項羽手下就有壹個範增,還不能任用,這就是他為什麽失敗的原因.”。

4. 高祖置酒洛陽南宮

禽:通“擒”,擒拿,捉住,這裏引申為打敗

選自《史記·高祖本紀》

原文:高祖置酒洛陽南宮,上曰:“列侯、諸將毋敢隱朕,皆言其情:我所以有天下者何?項氏之所以失天下者何?”高起、王陵對曰:“陛下使人攻城略地,因以與之,與天下同其利;項羽不然,有功者害之,賢者疑之,此所以失天下也。”上曰:“公知其壹,未知其二。夫運籌帷幄之中,決勝千裏之外,吾不如子房(張良字子房);鎮國家,撫百姓,給餉饋(供給軍餉),不絕糧道,吾不如蕭何;連百萬之眾,戰必勝,攻必取,吾不如韓信。三者皆人傑,吾能用之,此吾所以取天下者也。項羽有壹範增而不用,此所以為我所禽也。”

翻譯:劉邦在洛陽南宮擺酒宴,說:"各位王侯將領不要隱瞞我,都說說這其中的情由:我得天下的原因是什麽呢?項羽失天下的原因是什麽呢?"高起,王陵回答說:"陛下讓人攻取城池取得土地,因此來親附他們,與天下的利益相同;項羽卻不是這樣,殺害有功績的人,懷疑有才能的人,這就是失天下的原因啊."劉邦說:"妳只知道那壹個方面,卻不知道那另壹個方面.(就拿)在大帳內出謀劃策,在千裏以外壹決勝負(來說),我不如張良;平定國家,安撫百姓,供給軍餉,不斷絕運糧食的道路,我不如蕭何;聯合眾多的士兵,打仗壹定勝利,攻占壹定取得,我不如韓信.這三個人都是人中豪傑,我能夠利用他們,這是我取得天下的原因.項羽有壹位範增而不重用(他),這就是他被我捉拿的原因."

5. 高祖置酒雒陽南宮.高祖曰:“列侯諸將無敢隱朕,皆言其情.吾所以有

高祖置酒雒陽南宮.高祖曰:“列侯諸將無敢隱朕,皆言其情.吾所以有天下者何?項氏之所以失天下者何?”高起、王陵對曰:“陛下慢而侮人,項羽仁而愛人.然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,與天下同利也.項羽妒賢嫉能,有功者害之,賢者疑之,戰勝而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也.”高祖曰:“公知其壹,未知其二.夫運籌策帷帳之中,決勝於千裏之外,吾不如子房.鎮國家,撫百姓,給饋餉,不絕糧道,吾不如蕭何.連百萬之軍,戰必勝,攻必取,吾不如韓信.此三者,皆人傑也,吾能用之,此吾所以取天下也.項羽有壹範增而不能用,此其所以為我擒也.”。

  • 上一篇:如何用音樂寫壹篇作文
  • 下一篇:簡歷怎麽寫!
  • copyright 2024吉日网官网