1.礦物組成
翡翠是以硬玉為主的由多種細小礦物組成的礦物集合體。它的主要組成礦物是硬玉，次要礦物有鈉鉻輝石、透輝石、鈉長石，以及鉻鐵礦、磁鐵礦、赤鐵礦和褐鐵礦等，其中鈉鉻輝石在有些情況下會成為主要組成礦物。翡翠常見品種有：
以硬玉為主的翡翠
以硬玉礦物為主，含微量的鉻、鐵等雜質，高檔翡翠多屬於此。
閃石化的翡翠
是以硬玉為主的翡翠經後期熱液蝕變而成。由於富含鈣、鐵、鎂的熱液的蝕變作用，部分硬玉礦物轉變成陽起石或透閃石。透閃石和陽起石以分散狀或脈狀出現。
鈉鉻輝石“翡翠”
以鈉鉻輝石為主，次要礦物為硬玉、角閃石、鈉長石和鉻鐵礦等。
2.化學組成
作為翡翠的主要構成礦物，硬玉的化學成分為NaAlSi2O6, 並可含有少量Ca、Mg、Fe、Cr、Mn、Ti、S、Cl等, 其中Cr、Mn、Fe、Ti、S、Cl等元素對翡翠成分具有重要意義。
3.結構
粒狀纖維交織結構
通常主要由硬玉礦物組成，顆粒較粗，邊界平直，沒有遭受明顯的動力變質
和蝕變作用。這類翡翠透明度較差。
纖維交織結構
透明度高致密而細膩。
3.交代結構
長柱狀和纖維狀的角閃石、陽起石、透閃石等常可交代翡翠中的硬玉礦物而形成纖維粒狀變晶結構、纖維變晶結構，交代作用常降低翡翠的價值。
4.其它鑒定特征
翡翠為玻璃光澤。半透明——不透明，極少為透明。折射率為1.666～1.680點測法為1.66。硬度6.5～7，密度3.30～3.36，具有特征“鉻”吸收譜。
（二）翡翠名稱的來源
到了清代，翡翠鳥的羽毛被作為飾品進入宮廷，尤其是綠色的翠羽深受皇宮貴妃的喜愛。她們將其插左頭上作為發飾，用羽毛貼鑲拼嵌作首飾，故其制成的首飾名稱都帶有翠字棗細翠珠翠等。與此同時，大量的緬甸玉通過進貢進入皇宮深院，為貴妃們所寵愛。由於其顏色也多為綠色、紅色，且與翡翠鳥的羽毛色相同，故人們稱這些緬甸玉為翡翠，漸漸地在中國民間也流傳開了．從此“翡翠”這壹名詞就由鳥禽名轉為玉石的名稱。
隨著現代社會的發展，進行珠寶生意的商人日趨增多，人們也逐漸購買玉戒指等翡翠作為裝飾品，並且作為保值的財富。因此，我們更有必要認識玉，了解玉的價值，區分玉的檔次，識別是真玉還是假玉，使妳了解和識別玉，在今後的貿易中或者在自己購買保存時，以免不知玉的質地而上當受騙。
三.翡翠的評價
翡翠習慣上又稱為緬甸玉，是緬甸出產的硬玉。日本、俄羅斯、墨西哥、美國加州等均產有硬玉，但其質量與產量遠遠不如緬甸。緬甸北部印密支那地區，翡翠礦床儲量最大，很早就開采寶石級翡翠，供應世界各地，因此將緬甸玉作為硬玉的代名詞。
評價翡翠的先後順序,應該是色、種、質、工。先看色，再看種和質，然後看工。
顏色是決定翡翠的價值的重要因素，顏色就是價值，顏色差壹點點，價值差很多，如何正確觀察翡翠的顏色就非常重要了。中國人有句話：“月下美人，燈下玉”。說明人們觀察人、觀察玉受光源及環境的影響，。在觀察翡翠顏色時，最標準的光源是太陽光。因為在黃光燈下看翡翠顏色會顯得鮮艷些，飽和度也會顯得高些，顏色就會變得較好。而在白光燈下看翡翠會淡些、暗些，翡翠顏色會顯得差些。
1.翡翠“顏色”的評價
在觀察翡翠顏色要從四方面進行觀察：即濃、陽、正、和。
1.濃
濃：指的是顏色的飽和度，又是顏色的深淺，若以純濃的綠墨水為例，其飽和度為壹（即最深色）然後壹直按比例沖淡它的飽和度就隨著降低，即顏色逐漸變淡，直到完全無色，飽和度為零。所以評價翡翠顏色時要考慮的是有無顏色？顏色有多少？濃淡如何？。而影響顏色深淺除翡翠內在化學成分的關系外，也與切工了厚薄有關，厚的翡翠顏色顯得深色些，而薄的翡翠顏色會顯得淺些。
2.陽
陽：指的是顏色的明亮程度，同樣深度的顏色可以有不同的明亮程度，這就是平時所指得顏色的鮮艷和暗淡。當觀察翡翠的顏色深淺後就要用鮮陽度來衡量翡翠了。因為鮮陽度是構成翡翠顏色美感最重要的因素，也是最難求的因素。它決定翡翠價值的高低，翡翠顏色的鮮陽度差壹點，那麽價值就會差很多，鮮陽度是與價格成正比關系的，也就是說顏色越鮮，價值也就越高，各個地區的顧客對顏色的深淺喜愛雖各有不同，但對鮮陽度的要求卻是壹樣的。影響顏色的鮮陽度的主要原因是含有內含物，光源的強弱也會使鮮陽度大有不同。
3.正
正：指的是翡翠顏色的純正程度。翡翠的綠色往往多多少少混合有黃色或藍色，甚至灰色，這樣就會降低顏色的美感，從而降低其價格。翡翠綠色的色調若仔細觀察均看不出有其它色調時，是純正度最高的顏色其價值也是最高的。稍帶黃色的綠色，由於不會影響綠色的鮮陽度，對價值影響不大。但稍帶藍的綠色則會影響較大，因為藍色會降低鮮陽度，所以對價值影響較大。偏灰的綠色，有暗而臟的感覺，不討人喜歡，對價值影響最大。
4.均
均：指的是翡翠顏色分布的均勻程度。由於翡翠是由無數微小晶體組成的，每塊翡翠的顏色不可能均勻壹樣。不同方向觀察顏色多多少少都有不同。顏色的均勻度與綠色的體積多少成正比，顏色均勻即綠色布滿整個空間。以此類推，很明顯均勻度越高，含綠色越多，價值也就越大。
顏色評價表
級別
特征描述
很好
綠色純正，色濃，明亮均勻
好
綠色略帶藍、黃色調，色深而均勻
中
黃綠色或綠中帶灰，色較深，不均勻
差
灰綠色，白色，色淺，不均勻
2.翡翠“種”的評價
緬甸翡翠礦床有老坑、新坑之分，老坑和新坑應該以翡翠形成的先後為準的。不應是以先發現的礦洞為準。以下就是對“種”進行歸納和劃分。
1.老坑種
顏色符合正、濃、陽、均的翡翠就可以稱為“老坑種”。“老坑種”主要用來形容 翡翠的顏色，這種濃綠色分布均勻，濃度高而且鮮艷、壹般質地較細，不壹定很透明。假使它透明度高，水份充足，效會使翡翠的顏色質感更好看，行家稱為起瑩，鮮陽奪目，就稱為“老坑種”了。“老坑玻璃種”可以說是最高檔的翡翠的稱呼，當然“老坑玻璃種”本身也有質量相對高低之分。
老坑種成品的價格受到最多的關註。其價格制約因素包括：1.翡翠綠色的正邪；
2．綠色的濃淡、均勻程度及綠色的鮮艷程度；3.綠色的形狀；4.綠色的透明程度；5.質地的細膩程度差別；6.綠色內部雜質及幹凈程度；7.綠內裂綹，石花的多少；8.綠色的範圍大小；9.工藝水平的高低。
2.幹青種
屬於中高檔玉種，其分為兩類：壹類是純的鈉鉻輝石，是歐陽秋眉老師於1985年發現的。鋁被鉻取代，鉻含量大於50％。另壹類是鋁被鉻替代不完全，除含鈉鉻輝石外，還含有硬玉、透閃石等，此類翡翠綠色色濃且純正，透明度差，光線難以透過。成品擊之聲音混濁，壹般只能成薄的戒面或玉片。厚度薄能使其色顯的通透壹點。
3.白底青種
“白底青種”是緬甸翡翠中分布較廣泛的壹種。其特征是質地較細，往往是纖維結構，並且底色壹般較白，當然有時也會有壹些雜質，“白底青種”的綠色是較鮮艷的，因為底色較白更顯綠白分明，綠色部分大多數是圓塊狀出現，這幾方面都是和“花青種”不同的。
“白底青種”大多數不透明，也就是行家說的水份不足，被認為是壹個新的品種。
4.花青種
“花青種”指的是綠色分布呈脈狀的，而又非常不規則的壹種翡翠，其底色可能為淡綠色或其它顏色，質地可粗可細，例如“豆底花青”，它 的結構晶粒較粗，稱為豆底，它不規則的顏色，有時分布較密集，也可能較疏落，可深也可淺，這類翡翠因此獲稱為花青種。翡翠的顏色分布大多數是不規則的，所以“花青種”比較多是不足為奇的。
5.油青種
“油青種”翡翠是指翡翠綠色較暗的壹種，顏色不是純的綠色，滲有灰色或帶壹些藍色，因此不夠鮮艷，也可講顏色很沈悶，它的顏色可以由淺至深，透明度壹般較好晶體結構，往往是纖維狀，可以比較細，由於它表面光澤似油脂光澤，因此稱為“油青種”，如果它的顏色較深，行家又稱之為“瓜皮油青”。南方人壹般不大喜歡“油青種”，在北方比較受人喜歡。
6.豆青種
“豆種”是壹種非常形象的稱呼。我們知道翡翠是壹種多晶體，如果組成翡翠的晶體較粗，北如大於壹毫米就會很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶體多數是短柱狀，當這些短株狀晶體的邊界很清楚時，看起來很像壹粒壹粒綠豆，所以叫做豆種。。。由於顆粒粗，透明度往往很差。行家稱之為很幹，豆種是極普通的品種，質量較差價錢自然便宜。
7.芙蓉種
所謂“芙蓉種”它的顏色壹般為淡綠色，但不帶黃，綠得較純正，因此感到比較清澈。它的質地比“豆種”細，結構會使人感到有顆粒狀，但看不到顆粒的界限，這是因為遭到後來重結晶作用的結果。壹般透明度也可以，雖不如“玻璃種”，可以說是“冰種”，色雖不夠濃，但清；種雖不是很透，但也不幹價錢又不高，所從較能被壹般人接受，顏色深壹些的會貴些，淡些的會使宜些，假使其中有深綠色的脈則叫“芙蓉起青根”，再者其中分布有不規則較深的綠色時又叫做“花青芙蓉種”。
8.金絲種
“金絲種”指的是翡翠顏色成壹絲絲狀分布，互相是平行排列的。我們可以清楚看到綠色是沿壹定方向間斷出現的，當然綠色的條帶可粗可細“金絲種”翡翠的質量要看它綠色條帶的色澤和綠色帶所占的比例多少，以及質地粗細的情況而定。顏色條帶粗，占面積比例大，顏色又比較鮮艷的，價值當然高，相反顏色帶稀稀落落，又淺色的就便宜多了。
9.馬牙種
“馬牙種”的翡翠質地雖較細，但不透明，好像瓷器壹樣。“馬牙種”大部分為綠色，粗看上去不錯，但有色無種，仔細看能看到綠色當中有很細的壹絲絲的白條。馬牙種雖有壹定的顏色，但由於不透明，行話稱不夠水份或水頭短，所以價值不會很高。
10.紫羅蘭種
這是壹種紫色的翡翠，這種翡翠的紫色壹般都很淡好像紫羅蘭花的紫色，因此命名。若仔細觀察紫色的翡翠，其色調略有不同，壹般講可分為粉紫，茄紫，藍紫。粉紫質地比較細，透明度好壹些的比較難得，茄紫較次，藍紫壹般質地較粗，可進壹步稱為紫豆。紫色翡翠壹般黃光下面看，會顯得紫色較深，選擇時要小心壹點。紫色深的，質地細的，透明度高的翡翠很難找到，也特別受到歐美人士的垂青。
“種”的評價表
級別
特征描述
極好
礦物顆粒非常細小，纖維交織結構，顯微鏡下可見
好
礦物顆粒較細，粒狀纖維交織結構，10倍放大鏡下可見
中
礦物顆粒粗，中粒結構，肉眼可見
差
礦物顆粒極粗，粗粒結構，肉眼易見
3.翡翠“質”的評價
“玻璃種”是完全透明，有玻璃光澤，沒有雜質或其他包裹物，結構細膩，韌性強，好北玻璃壹樣均勻，無石花、無棉柳，甚至無蘿蔔花，透明見底．它們顯得鮮陽，純正，色濃，有熒光．厚壹公分的種，也可以通透如水晶．
“水種”雖然也有波璃光澤，也透明如水，與“玻璃種”相似；但是有少許水的掩映波紋，或有少量裂紋（暗微裂），或含有其他不純物質，可說是質量稍差的玻璃種．也屬上品，價格頗貴．
“冰種”雖然外層表面上透明，但非完全通透予人冰瑩的感覺，故水頭不及前二者長．有些B貨便充“冰種”，應小心！
“蛋清地”或“蛋清種”，其質地象蛋白（雞蛋清）。有人把“蛋清種”也列入”玻璃種”，通常是商人想提高價錢，充作高檔貨而已。我們只可以說：“蛋清種”不過近似“玻璃種”，但稍為混濁，並不清澈，也沒有熒光，水頭較“玻璃種”和“水種”短，不過質地卻純正，種好。
另壹種稱為“鼻涕地”，與“蛋清種”壹樣具玻璃光澤，只不過質地形如清鼻涕（不是濃黃）。若論級數，又比“蛋清種”稍低，因為水頭更短，而且沒有那麽純正和幹凈。
有壹些較常見又極易混淆如“青水種”質地也透明，但比上述幾個品種要差些，上品的也算是中檔玉，與高檔的玉種差了壹大截。它們泛青色，近似水地，可是受色幹撓，故有所不如。翠玉當中，有半透明至不透明的貨色，象常見的“白底青種”“豆種”翠玉都是例子它們遠遠比不上“老坑玻璃種”和“水種”，連“蛋清種”和“鼻涕種”都不如。比和“豆青”與“花青”較佳的只能說是半透明，難以用晶瑩來形容。豆青色的“地子”較差，但卻是硬玉中最大類的壹種（民間俗稱十玉九豆）。我們用肉眼可見其粒狀結構。
透明度評價表
級別
特征描述
極好
半透明，近於透明，水頭足
好
半透明，水頭足
中
半透明到微透明，水頭短
差
不透明，水頭幹
4.翡翠“工”的評價
“工”指翡翠首飾的切工，其中所要評價的造型、構思、輪廓、線條等，又要考慮自身的喜好和經濟承受能力，在此我就不長篇累牘了。
四．翡翠的其它評價因素
1.翡翠“水頭”的評價
按色澤和透明度（水頭）而言，又可分為數種，“花青種”為不規則或細脈狀的青色，石花呈青色，反映質地不均勻。不過“花青”的質地和水頭，也分很多種，若是青得暗沈，近於藍綠，行家則認為不是真青，情形有如“油青種”的假青，十分暗悶。“油青”有分“鮮油青”和“瓜皮油青”等，皆為中下檔玉。
我們購買翡翠，常聽到壹些商家說幾分幾分水，究競是何所指呢？翠玉的“水”是指“水頭”，水頭長，是透明度高，顯得晶瑩，像“老坑玻璃種”，亮麗深透，可以見底，有如透過壹厘米厚的玻璃，也可以看清楚壓著的圓紋或文字。這是水分足，色勻質細之故。水頭短就是不透明。通常“壹分”，是指壹公分，亦即壹厘米。“三分水”是指光線能穿透翠玉綠色部分大約有三公分，以此類推。換句話說，就是指光線在翠玉中所能穿透的能力與深度，透明度當然愈高愈好，但也同時要視色的多寡與濃淡的程度論值。有些翠玉雖有幾分水，但是色差，價錢就低。有些色不錯，但是水差，也難以叫得起價。因此水和色要互相配合，但必須質地好才會二者均佳。“老坑料”的水頭長，“新山料”的水頭短。這個“種”字，除了指水足，還指綠色的夠鮮濃。“新山料”因年份所限，“種”不好，非但不透明，而且綠色甚嫩。
翠玉如果種質好水頭長的話，當然是厚優於薄。玉鐲和蛋面戒指的厚度壹定要足夠，皆不能太薄：作為掛牌也同樣道理翠玉牌薄則易裂，也影響翠色的濃度，這些是因為翠玉的厚與薄，與水頭有密切的關系足以影響色澤。質地不同的翠玉，若厚度有別，其透明度便會產生變化。厚的翠玉使人看來深濃壹些：但是，如果本身的水頭不足，厚也有“壞處”使不少翠綠色，也顯得暗沈。高檔的“老坑玻璃種”因地好水足翠玉色勻正和細滑柔潤，故厚也不會影響透明度與色調，反而更晶瑩。透明度好的翠玉過薄，翠色必然顯得淺談；若水頭足而翠色本來淡壹些，可利用厚度使它顯得濃艷些。若水頭短不大通透，則切割時較厚只宜鑲嵌成胸針和項鏈，才可藏拙。那些蓄意造成過厚的，多數有水少色，翠色淡而不夠。
2.翡翠的“融和”
翡翠最重要的是“地”與“色”的融和。高檔和“好青”的翠玉必有好的“地子”；不過，好“地”不壹定有好“青”，好“青”不壹定有好“地”。二者要互相結合，亦即濃勻正陽的翠綠與周圍的“地子”相滲透，“地”和“青”渾然壹體，不分彼此，這樣必然水頭足晶瑩通透。有些翡翠，綠的部分呈大片，可是因為質地差，水頭短，所以看起來呆板而暗沈，甚至偏藍。這是有“色”而缺質地，故不大保值。。有些綠起來過於“僵硬”以致明顯的壹塊塊，難與周圍水分較佳的“地子”相融和，看去像不自然的綠色絲狀或硬塊。這種“地”與“色”太“對立”的翠玉欠柔和、晶瑩、深邃靈氣，不能算是壹級翠玉。有些“狗屎地”的翠玉，外層“地子”含鐵量高，受氧化而使“地子”變成狗屎色，但裏面也可能含濃綠，因含鉻量高，我們不能因為它們有濃綠而認為成上品，因為“地”的色調和水份差。保值翠玉的“地”、“色”與水頭必須互相配合，講求壹種“照映”。“照映”就是指翠色和“地子”（質地）之間互相印染的壹種關系。假如翠玉件的質地照映程度好，就會使綠色顯得柔和，使周圍的“地”、“色”也照映得綠起來，以致顯得均勻、潤滑和融和。好的照映必然是“色”與“地”互相滲透似的，在視覺上增加了綠色的範圍。像“玻璃種”往往能夠達到這個程度。不過，有些翠玉的翠青顯得“硬朗”，不能與“地”互相滲透，以致綠色並不勻潤柔和；雖然很鮮陽，但“色”與“地”顯得截然分開，不能和諧壹致。翡翠能做到照映和晶瑩的為“靈”；不照映、不通透的為“死”。像“白底青”，因為不透明，呈白色，使翠色不能與“地”融和，二者格格不入，以致照映差。壹些“金絲種”雖然水分甚足，“地”很純凈透明，但因翠色濃硬而影響了照映程度。
3.翡翠瑕疵的影響
購買翡翠，應註重完美無瑕。愈是完美的翡翠，保值作用愈大。換。而言之完美無瑕是對其價值起決定性的作用。我們只要用十倍放大鏡照看，瑕疵便無所遁形。如果要觀察翡翠內是否有暗裂或雜質，也可在其後方,置壹枝筆式電筒，亮著時便壹目了然。縱使是“老坑玻璃種”、“水種”或“冰種”的翠玉，若有少許橫切裂紋，便會大大降低價值。要完全無裂者方為上品。
翡翠的“翠性”晶體顆粒愈小愈好，亦即翠性小而佳，翠性大，顆粒粗，不太堅韌，大多數屬粒狀結構。翠性小的翡翠不易憑肉眼看見閃亮的礦物小片；但翠性大的，用肉眼能看見其較粗松的粒狀結構。這類硬玉多數水頭短，翠色淡，最典型的是“豆青種”，“冬瓜囊種”。其他如中下檔的“芙蓉種”和“油青種”，可模糊見其顆粒界限。翠性愈小，愈近似角閃玉中的壹級白玉那樣細膩結潤，愈能保值。凡“B”過的玉，因受強酸所侵蝕，晶體顆粒受破壞，翠性大大受損，故二三年後便呈暗沈、松散和綹裂了。
瑕疵與純度，約占評估翡翠總和的30％，亦即占價值的30％左右。翡翠中常見帶有白色或黑色的包裹體，而且有明顯的輪廓，大大影響翡翠本身的美觀。那是不夠純凈和質地不夠細緊密所致，尤其是“老坑玻璃種”應該不含雜質，與普通的“老坑種”有別。
“玉紋”其實是天然的“微綹”。比絲還要細，但不是人為的。在正常情況下不會影響質地堅結細密的翠玉，翠玉本身的分子的結構特性是呈纖維狀的，放放大音像蒼蠅翅：實際上是細微的波紋，是細小的結晶。深藏的或表面的玉紋，若壹眼可以看出來，表示翠性大，質地沒有那麽細密和上乘。
選擇翠玉時，要特別留心有沒有“石花”、“翠花”、和“綹裂”。
所謂“石花”，就是在次、劣的翡翠內，有團塊狀的白花，這些白花其實是花表示顆粒粗，“組成礦物”分布不均勻，種質不夠細膩。由於形態不同，石花中又分石腦、石蘿蔔花等。所謂“翠花”，亦即前述的“翠性”。有色為翠花，無色為石花。翡翠中比較大的礦物顆粒是會閃光的，這是翡翠的特色，只有翡翠這種硬玉才能如此。冒充翡翠的“料”、“玻璃纖維”、環氧樹脂、水晶膠則無翠性。翠花愈小和稀少的翠玉種質愈好。不過，翠花只可作為識別次等翠玉的方法之壹，“玻璃種”和“水種”高檔貨色，並無翠花，只看玉種和水頭便可以區別。“綹裂”指微微的裂痕，是質地不好和有瑕疵的顯現，是由應力所造成的。
裂隙及工藝評價表
級別
特征描述
極好
裂隙極少到無，工藝精
好
裂隙少，肉眼難見，工藝好
中
裂隙肉眼可見，工藝壹般
差
裂隙肉眼易見，工藝差