原文
劉體幹，字子元，東安人。嘉靖二十三年進士。送給行人，改成軍務。李思太監包忠死了，他的黨羽李慶央求他的侄子鮑文等八人搬家。天皇已經答應不再錄三個人了。向左拐到中間。
皇帝手頭拮據，召集朝臣商議。請多留，增加金額。“蘇軾說，‘致富的唯壹途徑就是除掉害它的人。’今天危害最大的有兩件事，就是冗員和開支。歷代官制漢代7500，唐代8000，宋代34000。這個王朝建立五年，武陟已經超過八萬。平民，蓋十萬以上。今天邊務提升了，榮譽傳給了妳，加了曹局，大臣恩典了，屬於廠衛，督察局，勇士，工匠。根本不可能提。多壹個官員就多壹個官員的成本。請對曹嚴格要求，清理多余工作，降薪更慘。文光祿庫金，嘉靖十五年，累計八十萬。從21年後開始，供給壹直在增加，過剩已經消耗殆盡。進入皇室蔬果壹開始沒有配額，只會監管紙片，全部提供給皇室。如果妳沒有壹塌糊塗，妳需要轉向城市。其他曹，尤其是入侵和盜竊。做成代碼是合適的，年底我會讓它做會計，清理多余的費用。第二，冗余既是革命性的，也是國民經濟自給自足的。放棄是監督加稅，是揚湯止沸。“所以部裏討論請消滅督察局匠。從中。
厭倦了當官和政治使臣，他轉任刑部左侍郎。戶部左侍郎，知事倉。隆慶之初，他去南京做官。南麂、湖廣、江西積銀布帛米260余萬，鳳陽園、陵寢忠臣4萬，倉宿壹月無儲。如果身體再幹，請責成科室做，六件事必報。
梅森，通知北方。從太倉拿三十萬兩銀子。正文曰:“太倉銀三百七十萬耳，九邊年例二百七十六萬耳。在冀州、大同等鎮，北京糧商身價百萬以上的，是個例外。如果追回上述捐款，資金是否有保障？”皇帝不聽。身體幹癟，重復道:“今國缺計，大小臣工皆知。”就是庫存數被最近的禦史搜了，明年也沒啥事了。今天，花錢買也沒用。萬壹變得倉促，國家計劃是什麽？於是、楊義奎、龍光、禦史、蘇世潤、何義貴、傅等遞書求援，內閣大臣等都求了，只限十萬元。"。也有人說，太和山鄉稅要像泰山那樣做榜樣，設壹個局長，而不是部長。我想拿半年工資。
皇帝問九邊的俸祿，太倉的俸祿，四方的人數。身體表現:“先人駐遼東、大同、傅玄、燕綏，後至寧夏、甘肅、冀州，後至固原、陜西，現在密雲、昌平、永平、益州均有駐紮。這些城鎮由主力士兵保衛。後來增加了征兵，增加了外軍，坐吃的人也越來越多。城鎮自費耕地。後來加了民食，加了鹽課，加了京賽，開銷更多了。”自隆慶被列入名單以來的年數。他還奏道:“國家財政收入不足以供養，多余的乞丐很多。請出版壹本書，把所有應該省下來的內外資金都列出來。”舉報吧。
趙石面二萬五千斤，請湖州進貢。如果皇帝不服從，那就急了。李對此事曾說:“三月不用棉花，不宜驚擾商賈。”身體也在再次掙紮，但止步於萬斤的是生命。這些年來，我壹直對金花銀兩感興趣，買過貓眼、祖母綠等不同的寶貝。我已經寫了壹封信催促妳去做，所以請堅持妳所說的，不要接受。倉庫裏，我壹共交了10萬。這具屍體是幹的，打過了，而且劉紀文也說那不是屍體。皇帝報了壹個玉璽，就拿了。他向承運人倉庫乞求減稅20萬，得到了中國官員崔敏的批準，無法邀請。當時內供很多，太倉銀取自下半部，珍珠黃綠玉也有意思。身潔身壯，每次疏，積帝之意，實為奪官。請把論文留給廣茂、時宇淩燕等人，但不要聽。
宗申即位時，回憶南京兵部歷史說:“京師基本重要，所以有九萬大軍，五千余匹戰馬。如今大軍只有兩萬兩千，馬也只有壹半，弱到令人擔憂。妳就選這兩個禁衛軍，跟吳練練，打發人去儲草場買馬。”還有四個防禦性的東西。然後跟著它走。萬歷二年，他做官，死了給太子壹點保險。
翻譯
劉體幹，字元，東安縣人。嘉靖二十三年(1544)考中進士。任命為人行，改為兵部。李思太監包忠死了，他的同事李慶為他的侄子鮑文等八人請功。皇帝已經同意了他的請求，因為劉體幹建議只雇用三個人。向左轉到中間。
因為缺錢，皇帝命令大臣們集中討論。他們大多要求追回之前欠下的稅款，增加稅收。只有劉體幹說:“蘇軾曾經說過:‘賺錢的唯壹方法，就是除掉那些阻礙它的問題。’現在最阻礙賺錢的有兩個問題，就是官太多，浪費太多。漢代有7500名官員，唐代有18000名官員，宋代有34000名官員。成化五年，武官人數超過八萬。包括公務員，大概有十幾萬。如今由於戍邊的貢獻，任命的提升，祖的傳承，各種官職的增設，大臣們的寵愛，還有廠衛、督察局、武士、工匠等。，年年月月都在增加，不勝枚舉。多壹個官，多壹份費。要求朝廷嚴格限制各部門的申請，清退冗員，降低俸祿。還聽說光祿寺的庫金從嘉靖改元十五年到現在已經累積到八十萬了。(然而)從嘉靖二十壹年(1542)開始，各種物資日益增多，刮起來之前的庫存立刻消耗殆盡。起初當地進貢蔬果沒有配額，只需內監衙門的書面請求，便可全額供應。具體賬目不清楚，參與者很容易被轉賣給城裏人。其他官職，貪汙挪用特別雜。要按規定安排專人辦案，年底要嚴格核算專職官員，以杜絕雜費。這兩點取消後，國家的收入自然會很充裕。放棄這兩項不處理，而是催收欠款，加稅，這是養湯不開水。“所以提案要求各部消滅各督察局的人員工匠。皇帝聽從了他的建議。
不斷升官為總政特使，升任刑部左侍郎。他被任命為戶部左侍郎，掌管倉庫。在隆慶早年，他被提拔到南京商業部。南麂、湖廣、江西欠銀布絲米260多萬，鳳陽沅陵九圩官軍4萬，倉庫不夠儲存壹個月的糧食。劉體幹兩次請求指示有關官員(解決此事)，並分別寫了六件事，皇帝回復同意照辦。
馬森離職，劉體幹被召回北京，調往北方。聖旨收了太倉銀三十萬兩。劉體幹道:“太倉銀行有三百七十萬耳，而九邊(小賣部)年需求量為二百七十六萬余耳，北京的小賣部商賈，價格都在壹百萬以上，除了冀州、大同兩鎮，都央求不要參加(供應小賣部)。如果我們挪用了上述物資，資金怎麽辦？”皇帝不聽。劉體幹接著說:“現在國庫資金短缺，(這壹點)所有官員和工人都知道。圖書館裏存放的就是這些，最近朝廷派人來搜查。明年沒辦法了。如果現在全部用來供給無用的開支，萬壹發生意外變故，國家該怎麽辦？”於是、楊壹奎、龍光、禦史、蘇世潤、何以貴、傅也上書，要求按照劉體幹的意見辦理，內閣大臣等人也上書要求減免，於是皇帝命人只取十萬元。也有人說太和山香稅應該效仿泰山香稅的先例，讓相關管理部門來負責這件事，而不是安排內大臣來處理。違背了神聖的意誌，他被扣了半年工資。
皇帝曾經問過九邊的俸祿，太倉壹年內的俸祿，各地的貢品數量。劉體幹回答說:“祖鎮對邊境是遼東、大通、傅玄和燕綏。後來又增加了寧夏、甘肅、冀州，又增加了固原、山西。現在密雲、昌平、永平、益州也被列入邊城。主要的常駐部隊部署在各個城鎮。後來增加了征兵，增加了臨時部隊，更多的人只有白吃。每個鎮的工資都有開墾的收入。後來加了民糧，加了鹽稅，加了京賽，所以浪費也增加了不少。”因此，自隆慶上市以來，每年支付的薪水數。也有人說:“國家年收入不足以供給開支，也有很多要求加書的。請求朝廷壹切經費(物品、數量)予以保存和廢除，全部以書出版(作為標準)。”皇帝恢復了他的同意。
皇帝下令買兩萬五千斤絲綿，劉體幹要求等到湖州進貢(此事以後再說)。皇帝不聽，急催。李對此事曾說:“三月不是用絲綿的季節，不宜加重對商家的侵擾。”劉體幹也再次進諫，皇帝命人只買壹萬斤。過了壹年，聖旨很快就獻上金花白銀，買下貓眼、翡翠等幾件稀世珍寶。李曾上書強烈建議，劉體幹要求聽聽李的建議，但未被采納。倉庫裏用壹個白印(指已經擬好但沒有蓋章的聖旨)向住戶索要10萬元。劉體幹奏章皇帝(認為不應該處理)，劉紀文也說把白雜子當聖旨不符合規定。皇帝回答說有聖旨，他終於拿了。劉體幹還要求承運人減免稅款20萬元，但遭到太監崔敏的阻撓，沒有得到答復。這時候內廷已經有很多貨源了，反復到部裏拿太倉銀，催我買珍珠、黃泥、綠玉等幾樣東西。劉體幹剛正不阿，剛正不阿，鍥而不舍，經常被罷官，多次違背皇帝的意願，最後被罷官。他給廣茂、時宇、淩雁等寫了信。並要求留下(劉體幹)，皇帝不聽。
宗申即位時，劉體幹被提拔為南京兵部尚書，並說:“南京作為首都，是與國家有根本關系的重要地方，所以有九萬大軍，五千余匹戰馬。目前駐軍只有22000人，只有壹半有馬，實力薄弱，值得擔憂。我們應該額外派士兵給警衛隊與軍隊壹起操練，並派錢到倉庫和牧場去買馬。”書中還有四件事是關於邊防的。皇帝接受了他的建議。萬歷二年(1574)退位病逝。加少保太子壹職。