各位陛下，諾貝爾獎獲得者，女士們先生們，
莫言是個詩人。他撕掉風格化的海報，讓個人從未知的人群中脫穎而出。他用嘲笑和諷刺來攻擊歷史和謬誤、貧窮和政治虛偽。他巧妙地揭露了人類最黑暗的壹面，不經意間賦予了象征壹種形象。
高密東北鄉體現了中國的民間故事和歷史。在這些民間故事中，驢和豬之間的吵鬧聲淹沒了人們的聲音，愛和惡被賦予了超自然的能量。
莫言有著無與倫比的想象力。他很好地描述了自然；他基本上知道與饑餓有關的壹切；20世紀中國的苦難從未被如此直白地描述過:英雄、情人、施虐者、歹徒——尤其是堅強不屈的母親。他向我們展示了壹個沒有真理、常識和同情的世界。這個世界上的人都是魯莽的，無助的，可笑的。
中國歷史上屢屢發生的食人事件證明了這些苦難。對莫言來說，這代表了消費、過度、浪費、肉體享受和不可言說的欲望，只有他能超越禁忌，試圖去描述。
在小說《酒國》裏，最精致的美味是三歲小孩的燒烤。男生變成了食物；這個女孩活了下來，因為她被忽視了。這是對中國計劃生育政策的嘲諷，因為大量的女胎被打掉:女孩連被吃掉的資格都沒有。莫言為此寫了壹整部小說《蛙》。
莫言的故事神秘而有寓意，體現了所有的價值觀。莫言筆下的人物充滿活力。他們甚至用不道德的方法和手段來實現自己的人生目標，打破命運和政治的牢籠。
《豐乳肥臀》是莫言最著名的小說，以女性視角描寫了1960年的大躍進和大饑荒。他嘲諷革命偽科學，就是用兔子給羊施肥，同時無視壹切懷疑論者，把他們當成右翼。在小說的結尾，描述了20世紀90年代的新資本主義。會忽悠的人靠賣化妝品發財，想通過雜交受精培育鳳凰。
莫言生動地向我們展示了壹個被遺忘的農民世界，這個世界無情卻充滿了歡樂的無私。每壹刻都是那麽精彩。作者知道手工藝品、冶煉技術、建築、挖溝、放牧和遊擊技術，並知道如何描述它們。他似乎用筆尖描述了自己的壹生。
他比拉伯雷、斯威夫特和馬爾克斯之後的大多數作家更風趣、更犀利。他的語言辛辣。在他對過去100年中國的描述中，沒有跳舞的獨角獸和女孩。但是他描述的豬圈生活，讓我們覺得很熟悉。意識形態和改革來來去去，但人類的自我和貪婪壹直存在。所以莫言熱衷於壹切小人物。
在莫言的小說世界裏，道德與殘酷在交戰，這對讀者來說是壹種文學冒險。這樣的文學浪潮曾經席卷過中國和世界嗎？莫言作品中的文學力量超過了當代大多數作品。
文學界的瑞典學院祝賀妳。請從王者手中接過2012諾貝爾文學獎。
莫文學獎獲獎感言(英文版)
頒獎典禮致辭
佩爾. W .的演講。斯特伯格，作家，瑞典學院成員，諾貝爾委員會主席，10 12月2012
尊敬的陛下，殿下，尊敬的諾貝爾獎獲得者，女士們，先生們，
莫言是壹位詩人，他撕掉了老套的宣傳海報，將個人從無名的人群中提升出來。莫言用嘲笑和諷刺攻擊歷史和它的偽造，以及剝奪和政治虛偽。他戲謔地、帶著不加掩飾的喜悅，揭示了人類生存中最陰暗的壹面，幾乎是無意中發現了具有強烈象征意義的圖像。
東北部的高密縣體現了中國的民間故事和歷史。很少有真正的旅程能超越這些，到達這樣壹個境界:驢和豬的叫聲淹沒了人民委員的聲音，愛和邪惡都呈現出超自然的比例。
莫言的想象力跨越了整個人類的存在。他是大自然的出色描繪者；他幾乎知道所有關於饑餓的知識，中國20世紀的殘暴可能從未被如此赤裸裸地描述過，有英雄、情人、折磨者、強盜——尤其是堅強不屈的母親。他向我們展示了壹個沒有真理、常識或同情心的世界，壹個人們魯莽、無助、荒謬的世界。
這種苦難的證據是中國歷史上反復出現的吃人現象。在莫言那裏，它代表著無節制的消費、過度、垃圾、肉欲和難以形容的欲望，只有他才能試圖超越所有禁忌的限制來闡釋這些欲望。
在他的小說《酒的共和國》中，最精致的美食是壹個烤了三年的。男孩成了獨家食品。被忽視的女孩們活了下來。具有諷刺意味的是中國的家庭政策，由於這壹政策，女胎兒被以天文數字的規模流產:女孩甚至不夠好吃。莫言為此寫了壹整部小說《蛙》。
莫言的故事具有神話和寓言的自命不凡，並把所有的價值觀都顛倒過來。在毛的中國，我們從來沒有遇到過典型的理想公民。莫言筆下的人物充滿活力，采取最不道德的步驟和措施來實現他們的生活，打破他們被命運和政治禁錮的牢籠。
莫言描述的不是共產主義海報上的快樂歷史，而是壹段過去，通過他對神話和民間故事的誇張、模仿和推導，令人信服地、嚴厲地修正了五十年的宣傳。
在他最引人註目的小說《豐乳肥臀》中，女性視角占據了主導地位，莫言以刺痛的細節描述了大躍進和1960的大饑荒。他嘲笑試圖用兔子精子給羊授精的革命性偽科學，同時把懷疑者斥為右翼分子。這部小說以90年代的新資本主義為結尾，欺詐者靠美容產品致富，並試圖通過雜交繁殖出壹只鳳凰。
在莫言的作品中，壹個被遺忘的農民世界在我們眼前活生生地浮現出來，即使在最刺鼻的煙霧中也散發著感官上的香味，令人震驚地冷酷無情，但卻帶著快樂的無私。永遠不會無聊。作者無所不知，可以描述壹切——各種手工藝、鐵匠、建築、挖溝、畜牧、遊擊隊的把戲。他似乎在筆尖上寫下了所有的人生。
在拉伯雷和斯威夫特之後——在我們這個時代，在加西亞·馬爾克斯之後——他比大多數人更滑稽，更令人震驚。他的混合香料是辛辣的。在他廣闊的中國過去壹百年的掛毯上，既沒有跳舞的獨角獸，也沒有蹦蹦跳跳的少女。但是他描繪豬圈裏的生活的方式讓我們覺得我們已經在那裏呆得太久了。意識形態和改革運動可能來來去去，但人類的利己主義和貪婪依然存在。因此，莫言為小個體辯護，反對所有的不公正——從日本的占領到毛主義的恐怖和今天的生產狂潮。
對於那些冒險來到莫言家鄉的人來說，壹場驚人的文學冒險正等著他們。在那裏，豐富的美德與最卑鄙的殘酷鬥爭。這樣壹場史詩般的春汛席卷過中國和世界其他地方嗎？在莫言的作品中，世界文學用淹沒了大多數同時代人的聲音說話。
瑞典學院祝賀妳。我呼籲妳們從國王陛下手中接受2012諾貝爾文學獎。