“不要緊,”傑克自言自語地說,“到人間去尋找幸福吧。至於這雙鞋子,壹路上也許還有點用處。”
於是傑克就高高興興地出門了。他的肩上挎著壹個小包袱,包袱裏面放著壹塊黑面包和壹雙破舊的木鞋。傑克不知道在這廣闊的人間等待著他的是什麽,但是他還是高高興興的,壹路上吹著口哨。因為他還年輕,他有著旺盛的精力,美好的希望。
有壹天,傑克來到了壹個地方,壹群泥水工人正在那邊鋪路。到處都是壹堆堆的碎石塊。於是傑克就在路旁坐了下來,穿上了自己的鞋子。父親的遺物在這裏有用處了啊!因為,要是傑克還是赤著腳走的話,石塊就會劃破他的腳的。
這雙鞋子傑克穿起來恰好合適。他歡歡喜喜地站了起來,微笑著頓了頓腳。
突然間,傑克跳起舞來了!穿著舊木鞋的雙腳在路上飛快地跑著,跑出最最復雜巧妙的舞步。傑克怎麽也不能使它們停止下來。還好,傑克本來就喜歡跳舞的,反正他已經吃下壹塊黑面包,喝過壹些泉水了。而且,現在太陽正溫柔地照耀著他,照耀著整個大地。
跳著,跳著。忽然,傑克看到前面有壹座長得很好的蘋果園。
“啊,有只蘋果吃吃多好啊!”傑克心裏想,“要是我摘它兩只,對園主人也算不了什麽大損失。”
傑克正這樣想著,突然,鞋子用壹種超人的力量把他拖進了果園旁邊的水溝。傑克跌進了水溝,全身衣服都弄濕了,身上還跌傷了幾處。他掙紮著爬了上來,把鞋子拿在手中。
“看來,這雙鞋子是非常聰明、誠實的。”傑克心裏想,“這壹定是它們不許我去偷人家的蘋果。要是園主人把我捉住了,痛打我壹頓,說不定還會把我送進監牢,那我就夠受了啊!”
傑克倒出了鞋子裏的水,又用襯衣的袖子仔仔細細地把它們揩幹凈。奇怪,寶鞋經這麽壹擦,現出鮮紅的顏色來了!
這時,恰巧有壹個身材矮小的駝背的人走過來,他在傑克的身旁站住了,目不轉睛地註視著他的鞋子。
“多漂亮的鞋子!”那個人說,“妳是不是願意把這雙鞋子賣給我?我給妳壹個金幣。”
傑克想了壹下,就答應了,因為用這個金幣他大概可以買到好幾雙結實的皮鞋,另外還可以買點吃的東西。
鞋子賣了。駝背的人把它穿到自己的腳上。哪裏知道,他給傑克的這個金幣原來是假的,是壹個擦得閃閃發光的銅幣。奇怪的鞋子馬上就知道了這回事。那個騙子剛剛把鞋子穿到腳上,鞋子就使他飛快地跑起來了,快得連頭上的帽子也被風刮了下來。被迫跳著舞的騙子轉眼之間就跑到了壹個山谷裏,在都是刺的灌木叢中和尖利的石頭上亂沖亂撞著。傑克總算在這裏找到了他,給他送來了在路上拾起的帽子。
“餵,小夥子,快把妳這雙該死的鞋子拿回去吧!穿上這雙鞋子就象著了魔似的!”那個陌生人大聲地叫喊著,“幫幫我的忙,讓我離開這裏吧!”
傑克把他從山谷裏拖了出來。他的衣服已經被撕得破破爛爛了,全身在石頭上撞得都是傷痕。他竟被這雙鞋子嚇成了這個樣子:甚至也沒有向傑克道壹聲謝,就脫了鞋,拔腿逃走了,連傑克投還給他的那個銅幣也沒有拾回去。
傑克把鞋子放回到自己的小包裹裏,現在他更加相信了,父親的這雙破鞋子確實是壹雙寶鞋。
太陽快落山時,傑克無意之中走進了壹座很大的城市。這座城市有著許多漂亮、寬闊的街道和無數高大的樓房。在這以前,傑克從來都沒有看到過這樣的街道和樓房。在城裏的壹座山上,建造著壹座非常雄偉豪華的城堡,城堡的四角都高聳著塔樓,四周是護城河,河面上懸著吊橋。原來這是壹個國王的城堡。
“在這樣壹座漂亮的城裏光著腳走路太不體面了,應該把鞋子穿起來。”
傑克心裏想。
於是他又穿起了鞋子。不用說,這時候他的兩條腿又跳起舞來了,因為這是壹雙自己會跳舞的鞋子呀!傑克是個快活的小夥子,他很喜歡唱歌。鞋子壹跳起舞,他就合著拍子唱起歌來了。傑克就這樣在大街上壹邊唱,壹邊跳著。人們都驚訝地看著這個年青人。過不多久,他的後面就跟了壹大群人。
傑克朝人群看了看,感到很奇怪。所有的人都穿著黑衣服,他們的頭都低垂著,目光也都顯得非常憂郁。
“啊!這是壹座多麽憂郁的城市啊!讓我來使它快活起來吧!”傑克自言自語地說。
於是他就更加起勁地拍手頓腳地跳著,唱起了最最有趣的`歌曲。圍在傑克四周的人起初還只是膽怯地微笑著,慢慢地就都大笑起來,到後來甚至哈哈大笑得流出眼淚來了。
傑克想停下來休息壹會,可是沒成功,鞋子還是繼續不斷地跳著。直到後來,傑克想法從腳上脫下了壹只鞋子,另外壹只才不得不停了下來。
傑克累得要命,他就在街道旁坐了下來,摘下了帽子用它揩了揩臉上的汗,然後放在身旁的地上。這時,居民們突然開始紛紛地往傑克的帽子裏投著錢。不壹會,帽子裏就盛滿了銀市和銅幣了,這條錢流隨著又流進了他的鞋子,大家都熱烈地要求傑克再跳壹會。
他走了許多路,又跳了這麽久的舞,已經十分疲倦了。他很想好好地吃頓晚飯,舒舒服服地睡壹覺。
“就再跳壹會吧!”傑克心裏畢竟還是這樣想,“說不定還會給我兒枚金幣呢!”
大家都知道,越有錢的人是越貪財的啊!於是傑克又穿起了鞋子,開始用口哨吹起壹支熱情的曲子。可是,鞋子卻象粘在地上似的壹動也不動。它們不願意跳了,因為它們是厭惡貪財的。
這時,居民們把這位舞蹈家圍得更加緊了。
“跳壹會吧,陌生人,”壹個戴著黑帽子的老人對傑克勸說著,“哦,五年來我從來沒有像這樣痛快地笑過壹次啊!……”
“輕壹點,老大爺,”旁邊的人對他說,“公爵的奴仆們會聽到的啊!”
就在這個時候,人群中忽然響起了響亮的喊叫聲:
“閑人讓開!妳們在鬧什麽?這樣壹大堆人!什麽人這樣大膽,敢破壞我們城市的安靜?”
壹個穿著黑色鑲銀邊天鵝絨衣褲和鞋子的人,騎著壹匹黑馬沖進了人群。
“這是愛爾華公爵,他是國王的堂兄弟。”有人在傑克的耳邊低聲地說,“他是壹個很兇的人,要當心他。妳還是快逃吧!”
可是,傑克站在原地壹動也不動。“為什麽要逃呢?”他心裏想,“反正我又沒幹過什麽壞事。”
這時,人群都讓到廣場兩旁去了,只有傑克壹個人站在氣勢洶洶的愛爾華公爵的面前。
“妳這個小流氓!是妳在這裏胡鬧作樂嗎?”公爵叱喝道,“難道妳不知道我們的京城正在服喪嗎?”
“請您原諒,”傑克回答說,“我是個外鄉人,這我壹點都不知道。”
“難道妳沒有看到大家都穿著黑衣服嗎?妳看到墻上和陽臺上掛著的那些黑布條沒有?多可恥!妳馬上給我滾開,要不我就下令絞死妳,混蛋!”
傑克壹聲不響地抓起自己的帽子,飛快地走了。過不多久,他來到了城郊的壹家小客棧的門口。
客棧主人疑惑地盡朝他打量著,因為傑克沒有穿黑色的喪服。但是,當傑克把口袋裏的錢搖得丁當作響,要他準備夜飯和房間以便過夜的時候,主人立刻就變得十分客氣、殷勤了。
“妳們的城市為什麽要服喪?”第二天早上,傑克向店主人打聽。
“這是壹件很悲傷的事,”店主人回答說,“因為您是個外鄉人,我才樂意把這件事告訴您。事情是這樣的:我們的國王只有壹個兒子,因而愛如掌上明珠。可是有壹天,年輕的太子出外去打獵,壹不小心從馬背上跌下來,死了。於是國王就發誓今後壹生服喪,不再從事任何娛樂。因此整個宮廷和京城裏的全體居民都得同他壹樣哀悼。唉!我們這個城沈陷在這樣悲傷的氣氛裏已經五年了啊!青年人差不多都離開了我們這兒到別地去了。這壹切啊,都是國王的堂兄弟愛爾華公爵的罪過,服喪就是他想出來的。聽說他很想國王憂郁得早點死掉呢,這樣他就可以做國王了。唉!要是真的那樣,人民可又遭殃了啊!可是公爵自己呢?卻在別的城裏花天酒地日夜作樂。這些話您可千萬別對任何人說,公爵手下有很多暗探,被他們知道了,會把我絞死的。”
傑克答應對任何人都不說,可是他心裏卻想:“不行,不能讓這個兇惡的公爵做上國王。讓我設法去使國王高興起來。”
他心裏剛剛這樣在想,那雙寶鞋就自己從包裹裏落下來了,“啪”的壹聲掉在傑克的腳旁。傑克穿上了鞋子,於是鞋子就飛快地跳著,壹直把傑克送到那座山上,送到國王的城堡前。城堡的大門旁,壹個高大的、手執大金棍的衛士擋住了傑克的去路,可是紅色的寶鞋只踢了壹腳,沈重的鐵門就打開了。傑克跳著舞,飛快地跑進了王宮。他從那些大臣貴族和恃從官們身旁跑過,登上寬闊的大理石石階,又從國王的那些手執黑色長矛的侍衛面前跑過。看到傑克,他們都吃驚得目瞪口呆了。傑克壹直跑到了國王的寶座面前。
國王全身穿的都是黑色天鵝絨,只有戴在他那白發蒼蒼的頭上的王冠閃著金光。
傑克心裏明白,如果他不能用自己的歌舞惹得國王發笑,兇惡的公爵就會把他絞死的。於是,他就唱起最動人、最愉快的歌曲,跳起最復雜、最巧妙的舞蹈,施展出自己的全部本領。
起初,國王總是皺著眉頭,他的臉看上去很可怕,只要他招壹招手,站在寶座兩旁的侍衛就會把傑克抓起來,把他關進監牢的。
可是,國王不知怎的並沒有招手。看來,這個跳舞的臉色紅潤的愉快的孩子很使他喜歡。他全神貫註地看他跳著,甚至露出了高興的神情。
突然,國王微微地笑了。於是傑克就更加起勁地跳著,高聲地唱著輕快的歌曲。國王愈來愈高興了,開始大聲地笑著,到後來甚至連眼淚也笑出來了。周圍的人,開始時還有些害怕,後來也都毫無顧忌地哈哈大笑了。
傑克還是繼續跳著。可是到後來,他到底沒有力氣了,壹跤跌在國王腳旁的地上,鞋子也跌落了壹只,這樣壹來,另外壹只也就停下來不動了。
“再跳壹會吧,孩子!”國王慈祥地對傑克說,“妳使我很快活,我已經有五年沒有笑過了。”說罷,他還扔了幾個閃閃發光的金幣到傑克的腳邊。
但是,傑克清楚地記得上次鞋子給他上的那壹課:不應該有貪婪心。
因此,他有禮貌地對國王說:“陛下,我不是為錢跳的。我跳舞是為了使人們的生活過得愉快幸福啊!”
“啊,原來是這樣!”國王說,“妳真是壹個愉快、善良的好孩子。我希望妳永遠都在我的身邊。我就任命妳做國家的娛樂總長,讓妳挑選兩百人,歸妳領導。以後妳們就在我跟前跳舞、唱歌、演戲。”
這時候,站在旁邊的愛爾華公爵卻對這非常不滿:這個小流浪漢竟會被國王這樣看重,說不定以後還會更加得寵呢。
“這小孩不過是壹個普通的小醜,是個小騙子!”他在國王耳旁輕輕地說。後來,他又大聲地補充說:“他說不是為錢,這是假的。昨天我親眼看到他在市場上跳舞時,大家給了他許多錢,他統統都收下了。”
“可是他的舞確實跳得很好啊,給他的錢也是他應得的呀!”國王喊了起來。
“哦,陛下,如果有壹雙象他那樣的鞋子,什麽人都不會跳得比他差的!”
公爵反駁說,“他這雙是妖鞋,應該把它們扔到火裏去燒掉!”
“如果是這樣,那妳就穿起來試試看吧,我的好兄弟!跳壹通漂亮的舞讓我們高興高興。我壹定賞妳壹枚勛章。”國王說。
傑克站了起來,深深地躬著腰,把鞋子呈給了愛爾華公爵。公爵只拿住了鞋尖,象是拿著壹條毒蛇,因為他實在不願在這種場合跳舞,可是他又不敢違抗國王的命令,公爵朝鞋子打量了壹會後,就說:“陛下,這是壹雙小孩子穿的鞋子,給我穿太小了,沒法跳舞的。”
“妳還是穿穿試試看吧!”國王命令說。
公爵只好坐下來試穿鞋子了。原來這雙寶鞋還有壹個奇怪的地方,它們對任何人的腳都是合適的,因此公爵穿上了也是剛剛好。“好啦,現在就跳起來吧,親愛的兄弟!”國王要求說。
在整個宮廷裏,再沒有比愛爾華公爵跳舞跳得好的人了。可是現在,他連腳都擡不起來了,鞋子像生牢在地上似的,公爵壹步也沒法動。這雙寶鞋是最恨壞人的,它知道公爵非常妒嫉傑克,存心想把傑克害死。
愛爾華公爵聽到了太太們的譏笑聲,看到了國王那張發怒的臉孔和傑克的嘲笑的目光。他再也無法忍受了,迅速地脫下了鞋子,把它們扔得遠遠的,就頭也不回地跑出宮殿去了。以後,京城裏再也看不到他這個人了。
在這以後,宮廷中整整熱鬧了三個星期,設宴會,開舞會,進行各種各樣的娛樂活動。不僅是國王、大臣們和軍隊,整個京城的人都脫去了喪服。
全體居民都非常快活、高興。
年老的國王非常喜愛愉快善良的傑克,並封他為王位的繼承人。後來,國王去世了,傑克就做了國王。
居民們都知道這位聰明、愉快、公正、善良的國王的來歷。因此,他們就捐了錢,在市場上為傑克建立了壹座很大的紀念碑,紀念碑上放著壹雙鮮紅色的大鞋子。