1、賀新郎·別茂嘉十二弟
宋代：辛棄疾
別茂嘉十二弟。鵜鴂、杜鵑實兩種，見《離騷補註》
綠樹聽鵜鴂。更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。
啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵、人間離別。
馬上琵琶關塞黑，更長門、翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。?
將軍百戰身名裂。向河梁、回頭萬裏，故人長絕。
易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。
啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。誰***我，醉明月。
譯文：
聽著綠樹蔭裏鵜鴂叫得淒惡，更令人悲傷不已。鷓鴣鳥“行不得也哥哥”的啼叫剛住，杜鵑又發出“不如歸去”悲切的號呼。壹直啼到春天歸去再無尋覓處，芬芳的百花都枯萎，實在令人愁恨、痛苦。算起來這樁樁件件也抵不上人間生離死的痛楚。
漢代王昭君騎在馬上彈著琵琶，奔向黑沈沈的關塞荒野，更有陳皇後阿嬌退居長門別館，坐著翠碧的宮輦辭別皇宮金闕。春秋時衛國莊姜望著燕燕雙飛，遠送休棄去國的歸老。
漢代名將李陵身經百戰，兵敗歸降匈奴而身敗名裂。到河邊轎頭送別蘇武，回頭遙望故國遠隔萬裏，與故友永遠訣別。還有荊軻冒著蕭瑟秋風，慷慨悲歌無盡無歇。
啼鳥若知人間有如此多的悲恨痛切，料想它不再悲啼清淚，而總是悲啼著鮮血。如今茂嘉弟遠別，還有誰與我飲酒***醉賞明月？
2、絕句四首
唐代：杜甫
堂西長筍別開門，塹北行椒卻背村。
梅熟許同朱老吃，松高擬對阮生論。
欲作魚梁雲復湍，因驚四月雨聲寒。
青溪先有蛟龍窟，竹石如山不敢安。
兩個黃鸝鳴翠柳，壹行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裏船。
藥條藥甲潤青青，色過棕亭入草亭。
苗滿空山慚取譽，根居隙地怯成形。
譯文：
廳堂西邊的竹筍長得茂盛，都擋住了門頭，塹北種的行椒也郁郁蔥蔥長成壹行卻隔開了鄰村。看到園中即將熟的梅子，便到待梅熟時邀朱老壹同嘗新；看到堂前的松樹，便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。
原想築個魚梁忽然烏雲蓋住了急流，隨後又驚訝四月的雨聲如此淒寒。也許這青溪裏面早有蛟龍居住，築堤用的竹石雖堆積如山也不敢再去冒險。
黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對好喜慶；白鷺排成行迎著春風飛上青天，隊列整齊真優美。那西嶺的雪峰啊，像壹幅美麗的畫嵌在窗框裏；這門前的航船啊，竟是從萬裏之外的東吳而來。
藥草的枝葉長得郁郁青青，青青的顏色越過棕亭蔓入草亭。“苗滿空山”的美譽我愧不敢當，只怕它們根居幹裂的土中成不了形。
3、六州歌頭·長淮望斷
宋代：張孝祥
長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。
黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力，洙泗上。
弦歌地，亦膻腥。隔水氈鄉，落日牛羊下，區脫縱橫。
看名王宵獵，騎火壹川明。笳鼓悲鳴。遣人驚。?
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成。時易失。
心徒壯，歲將零。渺神京。幹羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。
冠蓋使，紛馳騖，若為情。聞道中原遺老，常南望。
翠葆霓旌。使行人到此，忠憤氣填膺。有淚如傾。
譯文：
佇立漫長的淮河岸邊極目望遠，關塞上的野草叢茂是平闊的荒原。北伐的征塵已暗淡，寒冷的秋風在勁吹，邊塞上的靜寂悄然。
我凝神佇望，心情黯淡。追想當年的中原滄陷，恐怕是天意運數，並非人力可扭轉；在孔門弟子求學的洙水和泗水邊，在弦歌交秦的禮樂之邦，也已變成膻腥壹片。隔河相望是敵軍的氈帳，黃昏落日進牛羊返回圈欄，縱橫布置了敵軍的前哨據點。
看金兵將令夜間出獵，騎兵手持火把照亮整片平川，胡笳鼓角發出悲壯的聲音，令人膽戰心寒。想我腰間弓箭，匣中寶劍，空自遭了 蟲塵埃的侵蝕和汙染，滿懷壯誌竟不得施展。時機輕易流失，壯心徒自雄健，剛暮將殘。
光復汴京的希望更加渺遠。朝廷正推行禮樂以懷柔靖遠，邊境烽煙寧靜，敵我暫且休兵。冠服乘車的使者，紛紛地奔馳匆匆，實在讓人羞愧難以為情。
傳說留下中原的父老，常常盼望朝廷，盼望皇帝儀仗，翠蓋車隊彩旗蔽空，使得行人來到此地，壹腔忠憤，怒氣填膺，熱淚傾灑前胸。
4、桑生李樹
未知：佚名
南頓張助，於田中種禾，見李核，欲持去。
顧見空桑，中有土，因植種，以余漿溉灌。
後人見桑中反復生李，轉相告語。有病目痛者。
息陰下，言："李君令我目愈，謝以壹豚。"
目痛小疾，亦行自愈。眾犬吠聲，盲者得視。
遠近翕赫，其下車騎常數千百，酒肉滂沱。
間壹歲余，張助遠出來還，見之。
驚雲：“此有何神，乃我所種耳。”因就斫之。
譯文：
南人張助在田裏種莊稼，看見壹個李核，想把它帶回去 ，又回頭看見根部枯空的桑樹裏有土，所以就種了進去，用剩下的水澆灌。
後來有人看見桑樹中忽然長出了李子，以為是神，就互相轉告，有壹個眼痛的病人在樹下乘涼，說：李樹使我的病好了，我要用壹只小豬祭謝。
眼痛的小病，自己也會痊愈，眾人盲目符合，說是失明的人重見了光明，遠近轟動，在邊上下車馬的常有數千，李樹旁擺滿了酒肉。
過了壹年，張助從遠處回來，看見了驚訝地說："這算什麽神呀，這是我種的啊。"於是就跑去把樹砍了。
5、沁園春·題潮陽張許二公廟
宋代：文天祥
為子死孝，為臣死忠，死又何妨。
自光嶽氣分，士無全節；君臣義缺，誰負剛腸。
罵賊睢陽，愛君許遠，留取聲名萬古香。
後來者，無二公之操，百煉之鋼。
人生翕歘雲亡。好烈烈轟轟做壹場。
使當時賣國，甘心降虜，受人唾罵，安得流芳。
古廟幽沈，儀容儼雅，枯木寒鴉幾夕陽。
郵亭下，有奸雄過此，仔細思量。
譯文：
做兒子的能死節於孝，做臣子的能死節於忠，那就是死得其所。安史亂起，正氣崩解，不見盡忠報國之士，反多無恥降敵之徒，士風不振，大義不存。
張巡罵賊寇直到雙眼出血，許遠溫文爾雅愛君能守死節，他們都留下萬古芳名。後來的人已經沒有他們那樣的操守，那種如百煉精鋼似的精誠。
人生短促，轉眼生離死別。更應該轟轟烈烈做壹番為國為民的事業。如果他們當時甘心投降賣國，則必受人唾罵，以至遺臭萬年，又怎麽能夠流芳百世呢？
雙廟幽邃深沈，二公塑像莊嚴典雅。夕陽下寒鴉枯木示萬物易衰，而古廟不改。郵亭下，如有奸雄經過，面對先烈，則當仔細思量、反躬自省。