清[qí](殷琦)崇禮:字厚(《宋書·清崇禮傳》叔厚)，政和八年進士。曾任吏部侍郎、兵部侍郎、翰林學士、保文閣學士。
Rev:信件。
【2】義:指禮儀規則。
【3】膏藥【gāo huāng】(瀝青荒):古代中醫把心尖脂肪作為藥膏，認為心臟與膈肌之間的空隙是藥物達不到的地方。絕癥意味著無法治愈。
[4]牛和螞蟻難以區分:精神衰弱的隱喻。殷仲堪的父親有病，神經緊張，聽見螞蟻在床下動，就叫鬥牛。
【5】砂漿釘已備好:指用來封棺的膩子和釘子已備好。
【6】嘗藥:古之禮，敬長輩，先嘗之，後獻之。
弱弟:指李清照的弟弟李維，晚年壹直陪伴在他身邊。
【7】應門:照顧門戶。
[8]蒼黃:草率。
[9]期待:輕率。
【10】如泉說，辭美如笙泉。
[11]美言:美言。
[12]王石還沒做官的時候，讓媒人套了壹本書作為公文。後高辛相信了，並娶了這個女人。
[13]玉鏡架:玉鏡臺。見《世說新語·謬誤》:“文巧以玉景臺欺騙其表妹劉，婚後夫妻不睦。”
[14] [mǐ n mi ǐ n](音敏):辛苦，費力。
桑玉:本來是夕陽下的壹棵樹。後來，樹的角被用來比較人的年齡。
李:市場上牲畜交易的經紀人。
[17]臭:有體臭的臭。《魯春秋·偶遇》:“人有惡臭味，其親、弟、妻、識皆無能。”
[18]捧畢遺囑去:《左傳·哀公十八年》:“(衛莊公)說，‘活我，我與汝畢’，姬師說，‘殺了妳我怎麽辦？’那就殺了它拿走。”這裏指張汝舟有密謀殺人之心。
[19]劉陵之肋:《世說新語·文學》引《竹林七賢論》:“紫菱嘗如俗人，其人忙欲建。紫菱和他的顏色說:‘雞肋夠當拳頭了吧！’“人們並沒有感到被拋棄而是退卻了。"
[20]《石勒蘇益格之拳:石勒蘇益格傳》:石勒蘇益格和李陽年輕時經常打架。稱帝後，石勒蘇益格對李陽說:“我當年厭倦了大清的老拳，大清也是滿手孤掌。”這是指惡毒的打擊。
【21】敲地:同《遊天記》。《後漢書·仲長統傳》:“君子困而卑，勢高而地厚，猶恐壓抑。”
【22】譚娘:李清照筆誤，其實是唐代的通俗戲劇。它講述了壹個被丈夫虐待的妻子的故事。
[23]《登堂入室》第二句:柳宗元《李赤傳》載，李赤被廁鬼迷惑，於是認廁鬼為妻，上廁所入房，但友人勸無效，最終死於廁中。
[24]陳仲:皇帝的意思。
[25]廷尉:掌管刑事獄務的官員。
[26]腳鐐[zhügü](音實):腳鐐和手銬。這是中國壹種古老的刑具。它戴在手上和腳上。
[27]兇醜:指張汝舟。
[28]“唯”之句:《史記·屈原賈生列傳》:“天帝建議任用賈生為公，蔣、關、侯、馮敬皆害。”賈生，賈誼。姜、關、姜侯周勃、關英。賈誼不被別人包容，人們也不把賈誼當同類。
[29]《和義[赤](音紅)句:《史記》是老子韓非解釋的。《南史·王敬澤傳》中，王建恥於與王敬澤同列，說“不要老子與韓非同傳。”嗯，只是，只是。
【30】逃避死亡:逃避死亡。
【31】兇橫:指張汝州。十天:壹百天。十天就是十天。
[32][líng](陰零玉):監獄。
【33】捐錢給鳥:用金子彈打鳥。打，打。捐贈，放棄
[34]破頭:《史記·廉頗藺相如列傳》。藺相如面對秦王的威逼:“王必急，臣頭破墻於柱。”
[35]認識獄城:應該清楚獄城是個錯誤的地方。
[36]內漢成毅:在所有翰林中排名第壹的官員。
[37]先生們:達官貴人。
[38]冠蓋:達官貴人。
[39]夕陽:指首都。
[40]“奉天”句:在奉天躲避朱之亂，期間大部分書信由名臣起草。光復是指收復失地。
[41]“懷才”句:唐武宗會昌年間，大部分詔令都是由名臣李德裕起草的。據載，懷才平定，是在唐憲宗元和年間。在這裏，作者用了壹個錯誤的典故。
[42]解易:《史記·嚴觀列傳》:“石父越德，在枷鎖中，晏子出，被抹(道)，解了左毅之贖。”
[43]若忠於自己:《左傳·成公三年》:荀郢對原打算救他的鄭商人“善待之，據實給自己”。
[44]丹書:用紅墨水寫的罪犯名單。
[45]中國與朝鮮:朝鮮。
[46]南山竹:《舊唐書·李米傳》:“南山竹盡，書罪無窮。”
【47】智者之言:這裏的有識之士指的是秦崇禮。
[48]高鵬赤羽:飛得高的大鵬，飛得幾尺的於芬(見《莊子·逍遙》)。
【49】冰蠶火鼠:都是傳說中的異物，生於火，生於水，物理性質差別很大。
[50]標題:指下壹個結論。
[51] [jiān](殷鑒):洗。
【52】壹瓶壹碗:形容生活簡樸，過著禁欲的生活。
【53】三浴三熏:反復浴熏，可見認真。
[54]易在加[jiā fú](尹家福):易，謙字。嚇是指遠親之間的關系。
[55]塵埃褻瀆:令人反感和不安。清除相冊:
我壹直學習禮儀和規矩，也懂壹些詩詞書法禮儀。最近因為生病，無藥可治，癥狀已經到了牛蟻不分的地步，葬禮用的棺材石灰和釘子都準備好了。雖然我有小弟李偉去嘗藥，但我有老仆看門。但匆忙中，導致輕率的結果。我輕信了那個家夥的花言巧語，我被他精彩的言辭弄糊塗了。小弟太容易受騙，有官身的都信；我快要死了。妳怎麽知道我丈夫是誰？情急之下，我再三猶豫才同意了這門親事。
我真的很難和這個人(指張汝州)相處。我怎麽能在晚年清白地嫁給這麽壹個骯臟下流的市儈？這個身體壹直和這個臭烘烘的人在壹起，只希望早點脫身；因為我成了藏寶人，所以張汝舟動了殺人奪寶的念頭。所以他天天欺負我，打我，但我的身體像劉玲壹樣無法抵抗他像石勒壹樣的拳頭。奇跡般的，我會以譚娘為榜樣，控訴這些惡人。妳不能像李赤壹樣像廁所壹樣死在這裏。
這種家庭事務很難得到別人的幫助。在這裏我要告訴妳，我是多麽的受迫害，我怎麽敢期望這點小事被人聽到。奉皇上之命，請廷尉判案。我帶著腳鐐和手銬與兇殘的張汝舟對峙。難道只是賈生羞於與蔣冠交往，所以不希望老子與韓非演繹？只求死，不求賠償。和張汝舟這樣的殺人犯在壹起壹百天，簡直是天降橫禍；我被關了九天，過的是什麽日子！金子彈打鳥的優勢在哪裏？死磕腦袋怎麽知道得失？就算我再笨，我也知道監獄城是個錯誤的地方。
幸好遇到了出身名門，清流領袖的內漢，才得以出獄。只有妳，在北京的權貴中，為我平反，是第壹個為我洗清冤屈的人。就像唐朝的魯直和李德裕壹樣，啟功也是壹位專門為皇帝起草信件的肱骨大臣。我無法表達我的困難，但我對我丈夫的巨大幫助讓我印象深刻。妳救了我，讓我沒有被記錄為囚犯，讓我晚年出獄。
我李清照怎敢在這件事上不反省自己，不摸著良心感到慚愧？從道德和理智的角度來看，這件事壹定會成為後世的笑柄；因為它毀了我的道德和名譽，我沒有臉去見朝鮮的士大夫。山南雖有竹，但關於它，我寫不出足夠的文字；只有依靠智者為我辯護，才能阻止那些毫無根據的誹謗。那些老百姓很難理解高適的思想，就像鵝和鳥壹樣，壹個高高在上，壹個在下面滑行；火鼠和冰蠶，很難有相同的愛好。這個道理連小孩子都懂，所有達官貴人早就知道了。我希望妳能給我妳的建議，這樣我可以洗去我的恥辱。我誓穿布衣，食衣菜，謹記前車之鑒。當我以全新的面貌再次面對妳時，我還是那個吃了壹碗飯，喝了壹瓶水的李清照；回歸隱士生活，更重要的是洗澡和熏香。我很幸運是我叔叔的遠房親戚，說了這麽多希望也沒得罪妳。