接下來，是Audrey關於如何搜索並利用平行文本，提供翻譯靈感的實操套路。
原文
本周三，調查英國在2003年伊拉克戰爭中行為的特別報告終於在推遲多年之後問世。這項調查由曾擔任高層公務員的約翰?齊爾考特(John Chilcot)牽頭進行，審閱了數千份文檔並采訪了上百名目擊者，最終報告的篇幅超過了兩百萬單詞。
拿到這周的翻譯，我快速地瀏覽了下文本。文本篇幅不長，主要圍繞關於03年伊拉克戰爭中英國行為的調查報告來展開，介紹了報告的基本情況、目的以及少許大眾對此的反響。了解大意之後，便開始著手翻譯，無奈發現首段中有壹些表達，例如 “特別報告”、“高層公務員” 等，自己無法確定。
之前在翻譯群的學習中，飛鳥有提過如何查詢平行文本，有壹個很重要的概念——找到了平行文本，其根本目的是為了應用在我們的譯文中，即所謂的“內化”。當不確定用詞、表達甚至是結構的時候，求助權威文章，汲取長處，完善譯文，畢竟它山之石，可以攻玉。
輸入關鍵字，中英關鍵字結合
由於自己不太確定“調查”和“特別報告”，於是便在google裏輸入了“英國伊拉克戰爭報告”+“Britain report on Iraq War”接著頁面顯示：
向下翻發現了wiki，原來這裏的”調查”用的是inquiry（Longman Dictionary：an official process to findout about something），（wiki搜尋平文本的好地方）點進去切換成英文的文本 mittee的主席：Sir John Chilcot?(chairman), a career diplomat and? senior civil servant ?who was previously a member of the?Butler Review.
而senior civil servant可以記下來作為“高層公務員”的表達；senior：having a higher position, level,or rank高級的，高職位的
看到publication壹欄：The Inquiry's? final report? was published on 6 July 2016. Comprising 2.6 million words? in 12 volumes, plus an executive summary, a physical copy was priced at767. Bereaved families received afree copy.[37] It was also published online.
中文文本中提過“最終報告”“篇幅超過兩百萬單詞”，這壹小段英文中出現的“final report”和comprise...words便可以記下來
Wiki百科壹般會有大量的references，不妨找到2016年7月左右的相關報道（報到問世時間），看看其他權威是如何表達的。
找出平行文本，對照，汲取有用表達
由於我並沒有找到結構比較相似的文章，所以下面就主要舉壹些句子和表達來看（僅供參考，歡迎指正）
▲問世
動詞：be published/released/issued/ unveiled
E.g.The Chilcot Report, a British inquiry into the Iraq War,was unveiled on Wednesday.
短語： the publication of/ the unveiling of thereport，這裏可以讓Wed作主語，謂語用mark/witness/see來組句。
平行文本出處：posed of five privy councillors, finally publishedits report onthe morning of 6 July, seven years and 21 days after it was established byGordon Brown with a remit to ‘look at the run-up to the conflict, the conflictitself and the reconstruction, so that we can learn lessons’
平行文本出處：mittee應運而生，我覺得在這個文本裏的Iraq Inquiry可能指的是committee.
▲推遲
delay n.&v.動名詞均可
動詞詞組：drag out (to last unnecessarily long or proceed for anextended period of time)
It dragged out so long.?
it指的是the report，平行文本出處：/news/uk-36442521
▲帶頭
be led by; be chaired by (chair：act aschairman of or preside over an organization, meeting, or public event 擔任組織會議或公***活動的主席，主持，監管)
平行文本出處：/uk-news/2016/jul/06/chilcot-report-crushing-verdict-tony-blair-iraq-war
▲曾擔任高層公務員
former/retired highsenior servant/top senior servant
VOA用的是top，但我覺得還是看英國的主流媒體，用senior；組織句子上可以用壹個同位語 The inquiry isled/chaired by John Chilcot, a former/retired senior civil servant
▲審閱了數千份文檔
找到壹篇報道裏的analyse強調分析，所以我覺得不太適用原文
The inquiry has analysed more than 150,000 government documents as well as other material related to the invasion.?
▲采訪了上百名目擊者
interview hundreds of witnesses
另外我還從報道上發現了這樣的表達“從...獲取證據”hear/take evidence from
The inquiry? heard/took evidence from ?a varietyof witnesses.
The Inquiry ?took evidence from? those whom it judged best placed to provide a first-hand account of events either in person or by written statement.
▲篇幅超過了兩百萬單詞
這些都是找到的平行文本，可以參考的表達有：The report runs to(固定搭配“達到壹定的量”) ...words; The report is...long; The report comprises...words
The report's long-awaited publication（出版物）follows 130 sessions of oral evidence, the testimony of more than 150 witnesses and is more than 2.5 million words long .
Comprising ?2.6 million words in 12 volumes, plus an executive summary, a physical copy was priced at 767.
所以妳看，學會使用平行文本，能夠節約大量腦細胞，對翻譯和英語學習者的秀發健康也大有助益。
當然，除了現查現用平行文本，平日裏也要註意收集這些好用的句式與詞組，做好術語庫資料庫管理，這樣真到了翻譯寫作的時候，才可以信手拈來。讀書破萬卷，下筆如有神，說的就是這個道理。