起初，朱買臣被免了職，正等待著皇帝重新任命，日常就在會稽郡邸的守邸人那裏借住吃飯。朝廷授與會稽郡太守官職，買臣穿上過去罷免時的衣服，懷揣系著綬帶的官印，步行回到郡邸。逢著上計的時候，會稽郡辦上計的官吏正壹起聚著飲酒，對買臣都不屑看上壹眼。買臣走進內房，守邸人就和他壹道吃飯。吃到快飽的時候，買臣稍微露出那系著官印的綬帶，守邸人覺得那東西很奇怪，就上前拿著那綬帶，端詳著那方印章，正是會稽太守章。守邸人吃了驚，走出屋外告訴了上計掾吏。掾吏們都喝醉了，大叫大喊道：“胡說罷了！”守邸人說：“妳們試把它拿來看看吧。”那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印，（嚇得）回頭就跑，高聲嚷道：“的確如此！”在座的人（這才）驚慌害怕起來。稟告守丞，互相扯拽在庭院中排好隊拜見朱買臣.
會稽的地方官聽說新任太守將到，就發動百姓打掃道路，縣官壹並出來迎接，（迎候的）車子有壹百多輛。
2. 朱買臣負薪讀書的古文翻譯原文：
朱買臣，字翁子，吳人也。家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食。擔束薪，行且誦書。其妻亦負戴相隨，數止買臣毋嘔歌道中，買臣愈益疾歌。妻羞之，求去。買臣笑曰：“我年五十當富貴，今已四十余矣。女苦日久。待我富貴報女功。”妻恚怒曰：“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴？”買臣不能留，聽去。其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯與之。後數歲，買臣隨上計吏為卒，將重車至長安。詣闕上書，書久不報，待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之。會邑子嚴助貴幸，薦買臣，召見，拜買臣會稽太守。買臣遂乘傳去。會稽聞太守且至，發民除道，縣吏並送迎，車百余乘。入吳界，見其故妻、妻夫治道，買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。居壹月，妻自經死。買臣乞其夫錢，令葬。 悉召見故人，與飲食；諸嘗有恩者，皆報復焉。
翻譯：
朱買臣，字翁子，吳人。家窮，喜歡讀書，不喜歡管理產業，經常砍柴賣來維持生計。擔著柴，邊走邊讀書。他的妻子也擔著柴跟隨著，屢次阻止朱買臣在途中唱歌，但朱買臣聲音唱得更他的妻子認為這是羞恥的事情，請求離他而去。朱買臣笑著說“我五十歲壹定富貴，現在已經四十多歲了。妳辛苦的日子很久了，等我富貴之後再報答妳。”妻子憤怒地說“像妳這種人，終究要餓死在溝壑中，怎能富貴？” 朱買臣不能挽留她，只好任憑她離去。之後，朱買臣壹個在道路上邊走邊唱，背著柴在墓間行走。他的前妻和丈夫都去上墳，看到朱買臣又冷又餓，召喚給他飯吃。過了幾年，朱買臣跟隨上報帳本的官員押送行李車到長安。到皇宮上送奏折久未回答，在公車署裏等待皇帝的詔令，糧食也用完了，上計吏的兵卒輪流送給他吃的東西。正趕上他的同縣人嚴助受皇帝寵幸，嚴助向皇帝推薦了朱買臣。召見之後，被授予會稽太守。朱買臣於是乘坐驛站的車馬離去。會稽的官員聽說太守將到，征召百姓修整道路。縣府官員都來迎送，車輛有壹百多乘。到了吳界，朱買臣看見他的前妻及丈夫在修路，就停下車，叫後面的車子載上他們到太守府並安置在園中，供給食物。過了壹個月，他的妻子上吊而死。朱買臣給她丈夫銀兩，讓他安葬。壹壹召見老朋友，給他們喝的和食物；每個曾經有恩於他的人，都報答了他們。
如有疑問，可以在評論裏說。記得好評，謝謝。
3. 朱買臣傳的翻譯朱買臣字翁子，吳人也。
家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。
買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。買臣笑曰：“我年五十當富貴，今已四十余矣。
女苦日久，待我富貴報女功。”妻恚怒曰：“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！”買臣不能留，即聽去。
其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯飲之。
…… ……上拜買臣會稽太守。上謂買臣曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，今子何如？”買臣頓首辭謝。
………入吳界，見其故妻、妻夫治道。買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。
居壹月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。
翻譯： 朱買臣，字翁子，是吳郡人。家裏窮，卻喜歡讀書，沒有積蓄和財物，靠砍柴去賣了來供給飯食，壹邊挑著柴走，壹邊讀書。
他的妻子也背著柴相隨，多次制止他在路上讀書，他越發大聲地讀。妻子認為這是羞恥的事，請求離他而去。
朱買臣說：“我五十歲時壹定會取得富貴，現在已經四十歲了。妳也（跟著我）受了不少苦，等我富貴了，壹定報答妳。”
他的妻子怨恨地說：“像妳這樣，最終壹定會餓死溝中，怎能得到富貴呢？”朱買臣不能留下她，只好讓她離開。從這以後，朱買臣獨自在路上讀書，到墓旁背柴。
她原來的妻子和她現在的丈夫來上墳，看見朱買臣饑寒交迫，喊他去吃飯。
後來，皇上任命朱買臣為會稽太守。
皇上對他說：“富貴後不回家鄉，如同穿著錦繡衣服在夜晚走路。妳有何打算？”朱買臣叩頭致謝。
到了吳地境內，他原來的妻子和她現在的丈夫，在路上迎接他。朱買臣停下車，讓後面的車載著她們夫妻，到了太守府中，安置在後園，供給飲食。
過了壹個月，他原來的妻子上吊而死，他就給了她現在的丈夫壹些錢，讓他安葬了她。並把昔日的朋友和供給他飯食的恩人全都找來，都給予報答。
4. 朱買臣 翻譯朱買臣的情感生活 有關朱買臣夫妻離異的原因，後人多指責竇氏嫌貧愛富，當然也有人說朱妻是看不慣朱買臣的酸腐之氣，受不了旁人的指指點點，迫不得已才萌生去意的。
晉左思《詠史》有壹句詩就這樣描述：“買臣困采樵，伉儷不安宅。”據《漢書：朱買臣傳》中記載，裏面有以下壹段栩栩如生的文字：“朱買臣字翁子，吳人也。
家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。
買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。” 從中我們不難發現朱買臣的日常生活概況。
雖說朱買臣以砍柴為生，家境貧寒，但他壹點也不覺得有什麽不妥，不但如此，還經常在挑柴去賣的途中且吟且誦。妳看，壹個灰頭土臉，滿身汗臭的人還這麽有滋有味地生活著，是不是有點滑稽，且不把旁人的側目和指點當回事。
這就說明當時的朱買臣脫離了社會的軌道，他只活在自已營造的環境當中。這樣壹來妻子就受不了，妳朱買臣雖無所謂，可“我”還是有血有肉的呀。
於是就勸他不要再“歌嘔道中”了，不料丈夫不但不停止歌唱，反而更大聲地“疾歌”。妳說作為妻子的她該有多傷心，丈夫根本不尊重不了解自已的感受，他自顧自地活著。
回想這十八年來丈夫的冷漠，積累多年的委屈就壹去子迸發出來，她覺得自已跟丈夫已經是兩個世界的人了，所以“求去”。女人在當時有如此權力，完全是因為受到當時社會機制的影響。
男人渴望“夫唱婦隨”的觀念已經沒有那麽強了，社會將賦予女性更大展示空間與自由，再嫁者無數，這在歷史封建朝代中是極為罕見的，從而樹立了漢代壹個歷史的豐碑。其實，當時的朱買臣也並非完全沒有顧及妻子的感受。
在他聽到妻子說要離去時笑著說：“我年五十當富貴，今已四十余矣。女苦日久，待我富貴報女功。”
他是知道自已的貧窮的，最後他還是留不住自已的妻子“即聽去”。只是他為了爭取功名，無瑕理會妻子細膩的感受。
後人多說他遠離現實生活，怪癖成性，甚至更有人說他是典型的神經病者等等。從這篇文字所記載的，其實他是個不甘平凡，富貴欲極強的人，只是他的內心世界與壹般老百姓略有不同罷了，也並非不可理喻。
此種“專註”是文人的壹種通病，所以他們造成的後果也理所當然由他們自已承擔了，其中原委的確值得人們反省與深思。 反過來再看他的妻子崔氏，對於她的離去，很多人都是無可厚非。
令她不滿的，最主要還是窮苦，所以她說“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！”是呀，對於壹個天天讀書寫字的人，那有還時間打理自已的田莊與家務，裏裏外外還不是崔氏她壹個人扛著。後人反復記載中的朱妻棄夫，嫌貧愛富等等，我們不能排除記錄者當時的婚姻觀念摻雜其中，從而忽然了其中壹些曲折的內幕，突顯男尊女卑的社會地位。
關於朱妻的為人，後面也有記載：“其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯飲之。”
所謂“壹夜夫妻百日恩”崔氏雖然已經改嫁，但她仍不忘前夫的恩情，所以請朱吃飯。這種做法後來被人說成是調戲朱，成了貶義，就不作詳述了。
所謂魚和熊掌不可兼得，妻子的離去，從另外壹方面也造就了朱買臣的千秋功名。在他五十二歲時，經他人推薦，終於當上了中大夫，最後官至九卿。
這被後人稱之為大器晚成者。也曾有詩句吟誦：“行年五十功名晚，何似空山長負薪。”
有關朱買臣與崔氏之間的來往，傳說他當上太慰回來後，還有馬前潑水亦即覆水難收壹幕，由於頗具爭議，且又是傳說，也就略去了。《漢書：朱買臣傳》最後有這樣的記載：“入吳界，見其故妻、妻夫治道。
買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。居壹月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。”
朱買臣也並非人們說的那樣“忘恩負義”，他帶著前妻回到自已的家中，供她食宿，雖然妻子壹個月就死了。朱買臣的故事能流傳至今日，其實是對他們妻夫之間的離異而展開的，這是漢代的典型例子，有興趣的人不妨再深入探討壹下。
所謂觀古宜鑒今，壹切成敗對錯，後人自有定論。朱買臣字翁子，吳人也。
家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食①，擔束薪，行且誦書。其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中②。
買臣愈益疾歌，妻羞之，求去③。買臣笑曰：“我年五十當富貴，今已四十余矣。
女苦日久④，待我富貴報女功。”妻恚怒曰：“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！”買臣不能留，即聽去⑤。
其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯飲之⑥。
…… …… 上拜買臣會稽太守。上謂買臣曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，今子何如？”買臣頓首辭謝。
………入吳界，見其故妻、妻夫治道⑦。買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。
居壹月，妻自經死⑧，買臣乞其夫錢，令葬⑨。悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉⑩。
註釋 ① 艾：刈。給：供給。
② 負戴：負，背。戴：頂。
嘔：謳。 ③ 愈益疾歌：更加大聲謳歌。
求去；請求離婚。 ④ 女：汝，下句“女”同。
⑤ 聽：聽任，依從。 ⑥ 飯飲：給他吃喝。
⑦ 治道：清理道路。 ⑧ 自經：上吊自殺。
⑨ 乞其夫錢：。
5. 《朱買臣閱讀答案及翻譯》古詩原文及翻譯作者：閱讀下面的文言文，完成4——7題。
朱買臣，字翁子，吳人也。家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。
其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。
買臣笑曰：“我年五十當富貴，今已四十余矣。 女苦日久，待我富貴報女功。”
妻恚怒曰：“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！”買臣不能留，即聽去。其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。
故妻與夫家俱上冢，見買臣饑寒，呼飯飲之。 後數歲，買臣隨上計吏為卒，將重車至長安，詣闕上書，書久不報。
待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之。會邑子嚴助貴幸，薦買臣，召見，說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說之，拜買臣為中大夫，與嚴助俱侍中。
是時，方築朔方，公孫弘諫，以為罷敝中國。上使買臣難詘弘，語在《弘傳》。
後買臣坐事免，久之，召待詔。 是時，東越數反復，買臣因言：“故東越王居保泉山，壹人守險，千人不得上。
今聞東越王更徙處南行，去泉山五百裏，居大澤中。今發兵浮海，直指泉山，陳舟列兵，席卷南行，可破滅也。”
上拜買臣會稽太守。上謂買臣曰：“富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，今子何如？”買臣頓首辭謝。
詔買臣到郡，治樓船，備糧食、水戰具，須詔書到，軍與俱進。 初，買臣免，待詔，常從會稽守邸者寄居飯食。
拜為太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。
買臣入室中，守邸與***食，食且飽，少見其綬，守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。守邸驚，出語上計掾吏。
皆醉，大呼曰：“妄誕耳！“守邸曰：“試來視之。”其故人素輕買臣者入內視之，還走，疾呼曰：“實然！”坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜謁。
買臣徐出戶。有頃，長安廄吏乘駟馬車來迎，買臣遂乘傳去。
會稽聞太守且至，發民除道，縣長吏並送迎，車百余乘。拜為太守，入吳界，見其故妻、妻夫治道。
買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。居壹月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。
悉召見故人與飲食，諸嘗有恩者，皆報復焉。 居歲余，買臣受詔將兵，與橫海將軍韓說等俱擊破東越，有功。
征入為主爵都尉，列於九卿。 （選自《漢書·朱買臣傳》）4。
對下列句子中加點詞的解釋，不正確的壹項是（ ）（3分）A.詣闕上書，書久不報 報：回復。B.女苦日久 女：通“汝”，妳。
C.後買臣坐事免 坐：因犯……罪D.買臣乞其夫錢 乞：求、討5。 下列句子中，能夠體現朱買臣同壹側面的壹組是（ ）（3分）A.①說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說之 ② 擔束薪，行且誦書B.①買臣駐車，呼令後車載其夫妻 ②買臣乞其夫錢，令葬C.①少見其綬 ②悉召見故人與飲食 D.①拜買臣為中大夫，與嚴助俱侍中 ②我年五十當富貴，今已四十余矣6。
下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的壹項是（ ）A.朱買臣不管理產業，靠砍柴賣錢來維持生計，因此很貧窮，但他喜歡讀書，常在勞動中高聲誦讀文章，非常自信。B.朱買臣有文韜武略，受到漢武帝的欣賞和重用，但他發跡之前卻因窮困潦倒、常在太守府邸借住吃飯而受到會稽官吏的輕視。
C.公孫弘規勸漢武帝，認為築朔方城會使中原疲敝，朱買臣非常支持公孫弘的觀點，得到了漢武帝的贊許。D.朱買臣進入吳縣境內時，看見他從前的妻子與丈夫都在修路，就停下車，叫後面的車子載他們到太守府，並安置在園中，供給他們食物。
7。 將文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。
（10分）（1）妻恚怒曰：“如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！”（5分）譯文：（2）其故人素輕買臣者入內視之，還走，疾呼曰：“實然！” （5分）譯文：。
6. 《朱買臣傳》的原文翻譯急需《朱買臣傳》原文： 初，買臣免，待詔，常從會稽守邸者寄居飲食。
拜為太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。
買臣入室中，守邸與***食。食且飽，少見其綬。
守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。 守邸驚，出語上計掾吏，皆醉，大呼曰：“妄誕耳！”守邸曰：“試來視之。”
其故人素輕買臣者入？視之，還走，疾呼曰：“實然！”坐中驚駭。譯文： 起初，朱買臣被免了職，正等待著皇帝重新任命，日常就在會稽郡邸的守邸人那裏借住吃飯。
朝廷授與會稽郡太守官職，買臣穿上過去罷免時的衣服，懷揣系著綬帶的官印，步行回到郡邸。逢著上計的時候，會稽郡辦上計的官吏正壹起聚著飲酒，對買臣都不屑看上壹眼。
買臣走進內房，守邸人就和他壹道吃飯。吃到快飽的時候，買臣稍微露出那系著官印的綬帶，守邸人覺得那東西很奇怪，就上前拿著那綬帶，端詳著那方印章，正是會稽太守章。
守邸人吃了驚，走出屋外告訴了上計掾吏。掾吏們都喝醉了，大叫大喊道：“胡說罷了！”守邸人說：“妳們試把它拿來看看吧。”
那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印，（嚇得）回頭就跑，高聲嚷道：“的確如此！”在座的人（這才）驚慌害怕起來。“朱買臣，字翁子……買臣乞其夫錢，令葬”的翻譯參看。
7. 《朱買臣轉》全文翻譯朱買臣，字翁子，是吳地人，家裏貧困，喜愛讀書；不善於置辦財產家業，常常割草砍柴賣了來購取糧食。
擔著壹捆柴，邊走邊高聲誦讀文章；他的妻子也背著柴跟隨著他，多次阻止朱買臣，讓他不要在路上高聲歌唱，朱買臣歌唱聲更大，妻子對此感到羞愧，要求離開他，朱買臣笑著說：“我五十歲命該富貴，現在已經四十多了，妳辛苦了很久了，等我富貴了，我要報答妳的功勞。”妻子氣憤地說：“像妳這樣的人，最終就是餓死在溝裏罷了，怎麽能夠富貴呢！”朱買臣沒辦法留住她，就聽任她離開了。
之後，朱買臣壹個在道路上邊走邊唱，背著柴在墓間行走。他的前妻和他都去上墳，看到朱買臣又冷又餓，召喚給他飯吃。
幾年後，朱買臣跟隨上計吏當差，押送重車到了長安。上計吏到朝廷上書後，皇上的回復遲遲不下，他們只好在公車府等待詔書，糧食用完了，上計吏最後變得像乞丐壹樣去討要糧食。
正好同鄉嚴助很得寵幸，舉薦朱買臣；得到召見，在皇上面前講解《春秋》、《楚辭》，皇上很高興；任命朱買臣為中大夫，與嚴助同為侍中。後來朱買臣犯了事被免職。
很久後，重被召見到朝廷等待重新任職…… 皇上任命朱買臣擔任會稽太守。起初，朱買臣被免了職，正等待著皇帝重新任命，常在會稽郡邸的守邸人那裏借住吃飯。
朝廷授與會稽郡太守官職，買臣穿上過去罷免時的衣服，懷揣系著綬帶的官印，步行回到郡邸。正值上計的時候，會稽郡辦上計的官吏正壹起聚著飲酒，對買臣都不屑看上壹眼。
買臣走進內房，守邸人和他壹道吃飯。吃到快飽的時候，買臣稍微露出那系著官印的綬帶，守邸人對此感到奇怪，就上前拿那綬帶，端詳著那方印章，正是會稽太守章。
守邸人吃了驚，走出屋外告訴了上計掾吏。掾吏們都喝醉了，大叫大喊道：“胡說！”守邸人說：“妳們試把它拿來看看吧。”
那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印，嚇得回頭就跑，高聲嚷道：“的確如此！”在座的人才驚怕起來，派人前去告訴守丞，彼此相互推擁著排成隊列到中庭拜謁朱買臣。會稽守丞聽說太守將要到了，發動百姓清除道路；縣吏壹起送行和迎接的車輛達壹百多輛。
進入吳縣境內，朱買臣見到他原來的老婆，夫妻二人正在修整道路；朱買臣停下車，叫後面的車輛載上他們夫妻壹起到太守府，把他們安置在園裏，供應他們飲食。住了壹個月，那女人就上吊死了，朱買臣給她丈夫錢，讓把她安葬了。
又全部找來以前的熟人，與他們壹同吃飯；那些對自己有恩的人，都壹壹報答。住了壹年多，朱買臣接到詔書領軍出征，與橫海將軍韓說等人壹起打敗東越國，取得戰功，征召入京做主爵都尉，位列九卿。
數年後，因犯了法被免職，又重為丞相長史；張湯擔任禦史大夫。起初，朱買臣與嚴助都任職於侍中，地位顯貴主管政事，張湯當時還在做小吏，在朱買臣等人跟前當差。
後來，張湯擔任廷尉處理淮南王反叛案件，乘機排擠陷害嚴助，朱買臣心內怨恨張湯。等到朱買臣做長史，張湯多次代行丞相職事，知道朱買臣壹向自恃高貴，故意侮辱他。
朱買臣十分怨恨他，常常想弄死他。後來就告發張湯謀反，張湯自殺，皇上也殺了朱買臣。
朱買臣的兒子朱山拊，隨後做官到郡守。——摘自百度百科。
8. 朱買臣翻譯：朱買臣，字翁子，是吳郡人。
家裏窮，卻喜歡讀書，沒有積蓄和財物，靠砍柴去賣了來供給飯食，壹邊挑著柴走，壹邊讀書。他的妻子也背著柴相隨，多次制止他在路上讀書，他越發大聲地讀。
妻子認為這是羞恥的事，請求離他而去。朱買臣說：“我五十歲時壹定會取得富貴，現在已經四十歲了。
妳也（跟著我）受了不少苦，等我富貴了，壹定報答妳。”他的妻子怨恨地說：“像妳這樣，最終壹定會餓死溝中，怎能得到富貴呢？”朱買臣不能留下她，只好讓她離開。
從這以後，朱買臣獨自在路上讀書，到墓旁背柴。她原來的妻子和她現在的丈夫來上墳，看見朱買臣饑寒交迫，喊他去吃飯。
後來，皇上任命朱買臣為會稽太守。皇上對他說：“富貴後不回家鄉，如同穿著錦繡衣服在夜晚走路。
妳有何打算？”朱買臣叩頭致謝。
到了吳地境內，他原來的妻子和她現在的丈夫，在路上迎接他。
朱買臣停下車，讓後面的車載著她們夫妻，到了太守府中，安置在後園，供給飲食。 過了壹個月，他原來的妻子上吊而死，他就給了她現在的丈夫壹些錢，讓他安葬了她。
並把昔日的朋友和供給他飯食的恩人全都找來，都給予報答。