這本書的原名是《天才》，譯名不少，有《天才傻彭》《天才傻子》，臺省是《天才妙爹》。日本漫畫家赤冢不二夫的代表作。已經動畫了很多遍，也有真人版。由於年代較早，沒有正式的中文版本，所以1990年的那套小八書是書商介紹的原版，對應的是1987出版的《元祖添彩バカボン》四卷本。
“天才バカボン”的版本非常混亂，其中涉及壹段非常昂貴的戰鬥史。有興趣的話可以看看知乎上的文章，中文介紹和這部作品相關的很少，難得有人寫。
赤冢不二夫事業的巔峰——在長潘莊奮鬥的故事(壹)
這篇文章提到了“聰明的笨爸爸”，說影響不大。其實也不小。當時從南到北，從東到西都有讀者，甚至今天看過這部小八書的讀者還在尋找這部作品的結局。
還有壹個奮鬥史的故事，不容易。
張潘莊的奮鬥故事(四):互不來電的赤冢不二夫和水野彩香英子。
赤冢不二夫的名字為中國的ACG粉絲所熟知，它也來自於2015動畫版的毛雅民。這個版本和原著關系不大。基本上是借殼上市，喜劇風格有很大偏差。老版《我是人》是上世紀90年代港臺推出的，大板牙由黃配音。主題曲很有意思，有壹種“大人物難做，再努力也難”的滄桑感。
我們的父親是個白領，每天要早起，逼著車返工，每天低頭，老老實實的活了五十年。讓工人去房企，直到他們心軟。雖然空氣清新，但是路途太遠。“妳知道嗎？老爸！他是這個城市最好的父親。”生活負擔是城市第壹。雖然我很努力，但還是經常出醜。我說的是事實。我說的是事實。我來自西瓜刨。
看歌詞，笑中有悲，苦中有樂。
《天才カボン》中的バカボン這個詞是主角的名字bakabon，它的詞源是梵語bhagavat。即“薄伽梵”在佛教中稱為如來。意譯有德，可破，可尊，可榮。也就是那些有德行，被世人尊重的人。這個說法也有點存疑，有贊同的，也有否定的。
首次出版，4月9日發行的《周刊青年》雜誌，1967出現。後來轉了很多雜誌，1978 12期的《每月青春雜誌》好像也完了。這部作品太受歡迎了，各種媒體都在繼續，很多雜誌都沒有刊登內容，所以它的情況更類似於哆啦a夢和蠟筆小新，背後有壹個團隊，永遠無法結束。
現在最新的電子版有38卷，比較全。但是還有壹些沒有包括在內。有幾種結局，有些比較激進，不符合現在的出版要求，有些有爭議(畢竟後期很多人寫)。父親也說:“最後回去了幾次，我也不懂。”
電子版第壹卷從1970年代的《這本書》開始，國內再版的《笨爸爸》四本也有。部分內容可以在線閱讀。相比之下，那個版本的翻譯質量很差。有很多遺漏和誤譯。那壹版最大的成就是把這部作品介紹給了國內讀者。
因為篇幅較短，比較分析其中壹個比較直觀。
地獄滑雪卷
太可怕了，爸爸！
那是壹幅地獄的畫。
做了壞事說了謊，死了就下地獄。然後被煮沸折磨。
和針山
第1頁:有壹些錯誤和遺漏，壹些處罰由日文改為中文。
說到地獄，記得壹件事！
如果爸爸撒謊，他會下地獄的。
我去了壹個比地獄還糟糕的地方。
噠噠噠噠噠
喲，太可怕了，警察先生
這是什麽？
我來拿我夏天留給妳的東西。
這個軍官的辦公室裏有什麽？
帶o (ぉ = o)
不是屁股，不是屁，不是屎！(屁股、屁、屎、尿的通俗叫法裏都有O)
第2頁:錯誤和遺漏開始增加。
是個怪物(口語名字中帶O)！
什麽，是那個人嗎？把那惡心的東西拿走。
我是幽靈
我從沒滑過雪死掉過。有壹次想滑雪，秋天沒回地獄，留在了這裏。舌頭長是因為顏總想拔。說明結束！
這是妳的滑雪季節。
然後按約定帶我去滑雪。
帶妳去見小怪物
第3頁:開始編壹部分。
去買滑雪板。
歡迎滑雪板和靴子，對不對？
腳有多大？
鬼沒有腳。
沒有腳就不能用滑雪板。
放棄滑雪。
哇~啊，不！不要！
妳想滑冰嗎？好的，我會處理的。
第4頁:補個升級，開始飛，甚至直接用問號代替線。
我專門造了滑雪板。
形狀好討厭
快點進去吧。
這是壹個滑雪板地獄！
好燙好燙好燙好燙~ ~！
哇-
啊噗噗。
這是血池地獄
第5頁:漢語詞匯變化與省略並存。
嘿！又壞了嗎
這是針山
和下地獄不壹樣嗎？
我是來滑雪的！
我知道
如果妳壹定要滑雪，就把舌頭伸出來壹點。
怎麽做？
凍住這條舌頭。
第6頁:中國式改詞與省略並存。
用妳的舌頭當滑雪板。
旅館
哇~ ~！我的舌頭斷了。
最好滾回地獄去。再見。
那很有趣。那很好
第7頁:遺漏較少的壹頁。
有壹個包裹
前幾天鬼君發的。
他說滑雪場是妳照顧的，送了年糕表示感謝。
然後烤好，快點吃
咕牛
哇，是壹個年糕雪人
地獄裏的年糕真的很有意思。
第8頁:大概意思還是能理解的。
這個翻譯大部分都有這個趨勢，有很多漏臺詞和錯誤，有些地方影響了對劇情的理解。加上印刷，不值得收藏。而且沒有港臺版，有興趣只能看日文版。
這個家庭由父母、兄弟和鰻魚狗組成。這只狗的形象真的很經典。它的父親是壹條狗，母親是壹條鰻魚，壹種稀有物種。
還有警察老是打鳥，爺爺掃地。劇情走的是無厘頭風格，只要搞笑，有時候更丟人。作品連載時代沒有那麽多條條框框，任何創意都可以。現在回想起來，有些是很難復制的。
2065438+2008年7月，這部作品第五次被搬上電視動畫。叫深夜！天才傻瓜。配音也是全明星陣容，肯定又是壹波昭和懷舊。
2065 438+2008年9月補充:寫於2018/05/15。漫畫已經放了，壹句***12。看起來受歡迎程度不如毛雅民。19年9月，同系列漫畫第壹卷出版。