“在海的遠處，水是那麽藍，像最美麗的矢車菊花瓣，同時又是那麽清，像最明亮的玻璃。然而它又是那麽深，深得任何錨鏈都達不到底。要想從海底到水面，必須有許多教堂尖塔，壹個接壹個地聯起來才成。海底的人們就住在這下面。”海底的人們——我們是這樣以為的。我們這個世界的人並不知道他們和他們的世界是多麽美好，瑰麗和寧靜。那是大海真正的永恒的深處，我們最偉大的探險和發掘都無法到達，我們所有的歡樂和繁華也不能誘動和改變那壹切。海底的人們——我們是這樣以為的；可在他們看來，他們是生活在最美麗最純凈最自由的藍色天空中的，而我們才是生活在底裏的，混亂的，骯臟的，時有戰爭和罪惡的的底——永遠掙也掙不出的無邊的底。
從無邊的從前到無盡的以後，海底的人們都是這樣生活著的。當然，他們當中也有人會死去，但他們死後不會變成難看的僵屍，也無須哭泣、靈幔和墳墓。他們將化作水滴，壹個好人所化作的水滴就更純凈——和他們深愛的人，和他們深愛的海，永遠相伴。
陸地上的人們不知道這壹切，所以編出了許多關於海的，神秘迷人的故事。其中最好最好的壹個故事，來自丹麥，壹個最最會編故事的老爺爺那裏。他是壹個非常好的爺爺，愛孩子，雖然他自己的壹生並沒有孩子，可是全世界的孩子都聽他的故事，直到孩子們也成爺爺還是愛聽。他編的關於海的故事幾乎和真的壹樣呢！
妳看，海王有六個女兒——和他的故事壹樣；她們沒有腿，她們是人魚——和他的故事壹樣；她們都非常美麗——和他的故事壹樣；最小的那壹個最美麗——也和他的故事壹樣！
壹切都和他的故事壹樣，海的女兒們深居海底，只有年滿15歲之後才有資格去到海之外的世界，首先是年紀最大的那壹個，然後，壹個接壹個，直到最後，最小最美麗的那壹個也可以自由地浮出水面，遠望人間。
遠望人間——她只是遠望人間，遠望人間時她心裏有說不出的喜歡。但是她從來沒有想過也從來不敢走近。她害怕那裏的煙塵與噪聲，她害怕那些與他們不太壹樣的人……陌生難測的人。與此相比，她更喜歡海底，那寧靜清涼的幽藍世界。在鋪滿了柔軟細膩的砂子的海底，長著枝條柔美得象小人魚長發壹樣的植物。五彩繽紛而乖巧無比的魚兒遊來遊去。這裏有小人魚熟悉和依戀的家。這裏有她寧靜和幸福的生活，她希望壹切永遠如許永不改變——在愛情來臨之前她就是這樣希望的。?誰也不知道小人魚為什麽愛上了那人間的王子。講故事的老爺爺描述過他們的初遇。可是世界上每天都會有人初遇。愛——就是心，它沒法給人看明白。它藏在身體最秘密的地方，像珍珠藏在緊硬密閉的蚌殼裏，然後被深海覆蓋。我們惟壹可以肯定的是：因為愛壹個人，心就會感到疼痛——除了得到回愛，什麽都不能解除這疼痛。
“我知道妳是來求什麽的，”海巫婆說。“妳是壹個傻東西！因為妳愛上了男人！”海巫婆發出壹陣可憎的狂笑。她那醜陋的面容，她的令人恐懼的居住地，都和我們從老爺爺的故事中讀到過的壹模壹樣。
“妳想和他在壹起，妳想得到他的愛，所以妳先要讓自己變得和他壹樣，長上兩條蠢相的腿，在陸地上走來走去！呵！呵！呵！”海巫婆笑得成害了。“妳不要妳那美麗的尾巴了嗎？妳願意放棄那像舞蹈壹樣的飄遊的自由？”小人魚說：“我願意。”“真蠢，”海巫婆說，“愛情真蠢！沒有什麽比這更蠢！……不過，我非常願意幫助妳，因為，我最喜歡看女人的愛情之夢怎樣破碎！我可以給妳壹瓶藥水，把妳的尾巴變成兩條漂亮的人腿。當然妳是要付出代價的，妳會為此受苦——”?小人魚說：“我願意。”?“妳願意……可我是要酬謝的啊。幫了別人的忙要壹份酬謝是很正當的事；我以前聽過壹個老頭子編的故事，裏面有個和我壹樣可惡的巫婆，她要了小公主的美妙聲音——她的舌頭，妳覺得怎麽樣麽？呵！呵！這巫婆可真會要啊！這樣小公主就不能說話了，不能說出她曾經救過他，也不能說出她的愛……”小人魚的臉開始變得蒼白。她的身體在顫抖。
然而，再壹次，她說：“我願意。”我願意。
她說：“我不在乎我不能再說話。真愛壹個人，不必告訴他。”“呵呵！聽起來多感傷，多美麗啊。不過，我希望有壹個真正悲慘的結局！”海巫婆靠近小人魚，她看上去醜陋和邪惡極了。“我才不要妳的舌頭。我要更好的——妳最好的東西，妳的臉，象白色百合花壹樣清新美麗的臉，沒有人不喜歡這張臉，可惜長在妳這個單純的腦袋上太沒用了——啊，妳為什麽發抖，我的小海公主？妳害怕了，是不是？”?“可是，如果我把臉給了妳，那——”“我可以把我的臉給妳啊。當然它不如妳的那張那麽好看。我可以把它稍微裝飾壹下。不過妳別指望有多好。”小人魚沈默許久，低聲說：“可是……”“可是，沒有美貌，妳將如何獲得他的愛情呢，是不是？妳總不會相信他愛妳的心吧？呵呵！”“我確有壹顆真誠、善良的心。”?“那麽，妳就試試妳那真誠，善良的心吧！”海巫婆又壹次哈哈怪笑起來。“男人對女人的真誠和善良就象對空氣壹樣，不可缺少，又視若罔聞。——妳還是別指望了吧！不如讓我們來看看我可以多大程度把我這張臉弄得好看壹些。”?海巫婆把她的頭摘了下來，用手輕輕地撫摸著：“其實，任何女人的臉都是美麗的，只要它自自然然端端正正地生長著，別人無權輕視它、要求它。不過美麗總是壹件好事，那麽在愉快的自願的時候做壹點修飾也是快樂的——嗯，這是壹張健全的臉，不缺什麽也不少什麽；眼睛——很明亮，可以看得清楚妳的愛人的神情：激情、羞澀還是猶疑；嘴巴——足夠大，可以歌唱和親吻；鼻子——它有些歪，但並不影響呼吸；哦，這臉上的皺紋有些多了，看上去和妳的露珠壹樣嬌嫩的年齡不太致，請給我壹點稀泥抹平，但這些斑斑點點我就沒辦法了；最後是頭發——我會把它梳得平整和柔順——”?“可是它依然那麽醜陋！”?“當然，上帝力求平等，想要有美貌又有好的心可不那麽容易！除非妳把那顆好的心給我——當然我並不想要它——才可以帶著妳的美貌到人間去，但是那樣妳就很難真心地虔誠地愛壹個人，並且為他忍受壹切的痛苦。”?“那麽，妳可不可以讓我再美壹些，好讓我離他的愛近壹些？”?巫婆冷冷地笑起來：“多麽可憐可愛的請求啊！我聽到過無數的女人這樣請求，聽得我煩透了。當然我還沒有厭煩觀看壹場場女人愛情夢的碎滅的故事。我願意幫助她們促成這個故事。我也願意幫助妳。但如果妳壹定要和我討價還價的話，我們就不必多說了。”?就這樣，當小人魚緊緊地握著那瓶藥回到海王宮殿的時候，她已經變成了壹個非常醜陋的女人——可是，藏在裏面的心依然是那麽善良、溫柔和敏感！等待她的將是怎樣壹個結局呢？……“如果付出這壹切卻得不到王子的愛”，海巫婆的話在她耳邊響起：“妳就會因為心碎而死去——化成水上的泡沫，不再有知覺，也得不到壹個靈魂。”小人魚有些恐懼了，但這種恐懼沒有人可以分擔，壹如她的愛情沒有人可以分擔壹樣。現在，她就要到人間去了，她要和她的父王告別，和她的姊妹們告別。夜還不很深，每壹面窗都象壹只明亮的眼睛在註視她。但她不能告別，他們壹定認不出她了。當他們知道這壹切，該有多麽悲傷啊。“然而我是向著幸福而去的，”她想，“我終會得到王子的愛——因為我愛他，愛得那樣強烈和美好，那樣強烈和美好的愛怎麽不會被愛？”“只要王子愛妳，”巫婆這樣告訴她：“只要他心懷真愛擁抱妳、吻妳，哪怕輕輕壹下，妳就會感到極大的幸福。它會使我的魔法消失，讓美麗的容顏回到妳的身上。”?她相信那壹天會到來。
年輕的王子已經等候了很長的時間了。他在等待壹個故事。壹個美麗浪漫的故事。這故事將從她醒來開始。這個伏在他海邊宮殿的大理石臺階下的女子，雖然他還沒有看到她的臉。但她的在風裏飄動的頭發和纖小的身材是多麽動人啊。這被海水攜來的精靈。……
當小人魚從壹種類似於身體被劈開的巨痛中昏迷又醒來的時候，擡起頭，她看到了那個日夜思念的人。王子卻被她的面容嚇了壹跳，不知如何是好。那些精美羊皮書裏的故事不是這樣的。那些故事是：英俊勇敢的王子遇到美女並愛上了她，從此過上幸福的生活。…… 王子遲疑著。最後，他所受的多年的教養占了上風。他用溫和的聲音地問她從哪裏來。
可憐的小人魚！她輕輕地搖著頭，不能說壹句話。雖然，她保留了她的聲音，海底和人間最溫柔最動聽的聲音，但是，“妳可以說出所有的甜言蜜語，卻不能說出這個秘密。”海巫婆是這樣告訴她的。——她從哪裏來？從壹個永遠不能回去的地方。當她選擇愛情的時候她就選擇了壹條不歸的路。深深的悲傷從她醜陋的眼睛裏流淌，使王子原諒了她的沈默。他是壹個善良的人，所有的人都相信他將來是壹個仁愛的君王。他招招手，有兩個待衛走上來，他讓他們把這可憐的姑娘帶去安排。小人魚發現她的魚尾已經沒有了，代替它的是兩條只有人類的女人才有的纖長的腿。當她開始行走，她的腳像是踩到鋒利的尖刀上，她感覺她在流血。“是啊，海巫婆說過我將受苦，”她想，原來就是這樣——每壹步，都象是走在鋼刀上——通往愛情的每壹步都是走在鋼刀上！然而她這樣走路的樣子真美啊，像舞蹈……鋼刀上的舞蹈！
現在，小人魚終於從深海來到了愛人的宮殿，可是，她只被允許在洗衣房裏幹活。她長得太醜了，不能象那些漂亮待女壹樣在華麗的大廳裏做細致體面的活兒。她與他惟壹的接觸就是洗他的衣服。她的手指反反復復在那些衣服間搓揉，……她喜歡這樣的親密接觸。
有時候，壹天的繁重工作結束之後，她會到海邊去，讓海的水波輕輕撫慰著她的腳，使她那灼燒的小腳覺到壹點清晾。這時候，她就會情不自禁想起了海底的親人們。可是現在她變得這樣醜陋，他們還會認出她、愛她嗎？他們會的——他們的愛是世界上最寬容、溫柔的愛，他們的愛與生俱來，永不更改。可盡管如此，她仍然需要另壹個人的愛，壹個男人的愛，為了他的愛她寧願受苦，為他遵從壹個約定：得不到他的愛她將心碎而死。
日子壹天天地過去，皇宮裏突然忙碌起來，洗衣房裏，總是有無數的華麗的和素雅的絲綢、呢絨、錦緞以及精細繡花亞麻布堆積如山、等候清洗。人們在用壓低了的聲音傳說，這都是因為宮中越來頻繁的晚會，而這些晚會都是為了王子——他已經到了挑選妻子的年齡。王子將在如雲的美女中挑選他未來的妻子。?沒有什麽可以形容小人魚內的震動。可憐的她！每天每天，懷著沒有由來的希冀和夢想。她感覺不到時光流逝，她只想永遠這樣也是好的。她忘了王子和她生活在不同的世界裏。她的世界只有他，而他根本不知這壹切，他的世界是遼闊的，有許多的人——他永遠不會看到她。時光流逝了她仍在此守候，王子卻有他自己的軌跡——她不知道，也不能介入。這時她才感到強烈的急迫與痛苦。她離他是那麽遠，遠不可及！在這陌生的人間，沒有誰了解她、幫助她，沒有變化和奇跡。?這壹天的傍晚，她又壹次來到海邊，海的水波輕輕撫慰著她的腳，使她那灼燒的腳覺到壹點清晾。她又壹次想起了海底的親人，為了愛她離開他們，可是現在她和她的愛都被忽視了。?小人魚輕輕地唱起歌來，美好而憂傷的歌聲在無人的海邊飄揚。這是壹日將盡的時刻……小人魚孤獨地歌唱著，懷著希望微弱的愛情。她有著海底和人間最美的聲音，但她是個愛沈默的孩子——而愛情，使她更沈默。她只有歌唱。歌唱。在歌唱中她覺得痛苦不再顯得那麽強烈，在歌唱中有壹種美好的東西在生長。因為我們知道愛是美好的，即使得不到回愛——它在我們自己的心中依然美好……?
這是來自天堂的歌聲麽？
年輕的王子又壹次聽到了歌聲。這是他從未聽到過的最美歌聲，它柔和、微渺又深遠，它似是穿過了漫漫長路向他靠近，這歌聲喚起了他內心的某種激情，又使他感覺到生命的寧靜與芬馨——他是壹個智慧、熱情和浪漫和人，他是壹個渴望傳奇的人——人類流傳的故事，充滿了傳奇的相遇。許多的黃昏和夜晚，他都在等找這歌聲來自何方。?他終於看到了壹個女子的背影，她的在風裏飄動的頭發和纖小的身材是多麽動人啊。她象是被海水攜來的精靈，這樣神迷莫測。他靜靜地站著，等候著，等候著，等候她轉身的剎那。?啊，我們真的不願描繪王子的失望！因為他實在是壹個英俊的優秀的男人，在傳說與故事裏這樣的男人總是要和美麗的女人相遇的。……
但小人魚的歌聲太美了，她被王子帶回皇宮，她的歌聲，她的醜陋，都被人們視為壹個奇跡，壹個謎。
從此，小人魚得到了壹個皇家歌手的職位。無論是華麗宮殿裏的在宴會還是庭院深處的小聚，她都被要求獻上美妙的歌。雖然這很累，她還是願意的。這樣，她就可以常常見到王子了。當她唱得特別好的時候，她可以看到王子在微笑。她的心異常寧靜。
而當笙歌散盡，她獨自回到那華美的清冷的住所，銀色的月光象潔白的綢緞從窗口壹直鋪到床前，她就會想起了在海底的時候看到過的透過水面的藍色月光，和象那藍色月光壹樣寧靜的幸福歲月。現在這壹切都改變了——因為愛，改變了她的命運。為了他，了開了她的親人和家庭，她交出了她美麗的容顏，她在忍受著腳下沒有止境的痛苦，然而也壹點兒也不知道。
……她又想起了她和巫婆的約定，那個以全部的生命和歡樂換取希望微渺的愛情的神秘的約定。
她壹定要得到他的愛情。 可是那有多難啊，我們可不喜歡講述這樣的壹個故事！每壹步都是那麽難，像她的腳走在尖刀上壹樣難。如果她是個美人兒我們講起來就容易得多——美人兒的壹次回眸，壹個淺笑，都可以引來壹段愛，壹世情；美人兒和男人相遇，無論這中間隔著地域、語言、冷漠甚至仇恨，都可能走到壹起。在皇家古老的藏書樓裏，在民間流傳的傳說中，有無數這樣的美好故事。我們以為只有美人兒才有絕世之愛，但我們永遠不知道，壹顆比這強烈千倍的溫柔深情的心長在壹個醜陋的身體裏時它將忍受怎樣的痛苦！?可這醜陋的小人魚，還是在和王子靠近了。是的，她並不美貌，可她有美的聲音。美貌，來自上天，表示上天對某些女子格外的垂青與厚愛；美的聲音卻來自深心，表示心中頑強錘煉的品質與修養。每當王子聽到那些美麗的嘴唇裏發出的不盡人意的語言和聲音的時候，他更加覺到小人魚的可愛——他不是壹個膚淺無知的男人……他們開始散步和談話。小人魚很少說話，她說話遲緩而認真，因為她對人間的語言還不太習慣，不能像我們壹樣毫不費力地把那些動聽的詞語運用自如——或者，她根本不是那樣。
如果她美壹點就好了，小人魚多麽希望自己能美壹點！如果她仍有從前的美麗——可是，如果她仍有從前有美麗，她就不能從海的公主化成壹個人間的少少女來愛他了。如果她仍有從前的美麗，她會被愛慕和追求包圍，她的目光因此冷漠，遊移不定，她的心不復敏感深情。
……這壹切還是好的。
壹個神秘的美麗女人突然在皇宮舞會上出身。像壹陣強風吹過樹林，她引起了重重疊疊的驚嘆和回聲。正在歌唱的小人魚也忍不住用她的目光在尋找——是誰，有多麽美麗。她終於看到了她——和王子翩翩起舞的那壹個，她的眼睛、鼻子和嘴唇，小人魚幾乎要驚叫出聲——那樣的眼睛、鼻子和嘴唇，那是往日她自己。
她呆住了，不能再歌唱。但是沒有人發現她的歌聲已停止，人們被那跳舞的人兒牢牢地吸引了。人們在稱贊她和王子是多麽般配的壹對情人，誰會想到神秘的美人是來自海底世界的巫婆呢？人們喜歡把美和真和善聯系在壹起，就喜歡把醜與假與惡聯系在壹起壹樣。她看到她，也看到了王子癡迷的笑容——她從來沒有見過他有這樣的笑容，她也從來沒有見過這樣美的女子——這世上，沒有人比她自己更美麗。?她悄然退出了那光華四射的歡樂的大廳，忍不住在花園裏哭泣。過了許久，她聽到壹個聲音：?“妳過得好嗎，我的小海公主？”?她知道是誰在和她說話了。?“我壹個人在海底呆得太久了。妳知道，壹個人呆久了總是會有些寂寞的——尤其是壹個漂亮的女人。當然我並不來找壹個傻男人的。我為妳而來。我說過喜歡看女人愛情夢破滅。妳後悔了嗎？如果妳後悔了，現在還可以和我壹起回去——不然，以後我是不會幫妳了。?小人魚臉色蒼白，沒有說話。?”啊，妳還愛他！可妳知道對男人是用不著愛的，他們只是喜歡女人們的美貌，某些有趣的小手段也會令他們著迷。妳現在又沒有美貌，缺少心機，看來我得幫助妳壹下。不過妳不要以為我是出於好心，我只是喜歡悲慘的故事！我要先離開了，我不回到大廳裏頭去了，否則王子會向我求婚的——但我還沒有把握；如果過上些日子來我是有把握的——男人總是對不容易到手的女人著迷！“?王子確實是對她著迷了。”她就那麽神秘地消失了，就象她神秘地到來壹樣！“當他和小人魚談話的時候，他的每壹句話裏都有了她。”她走得那樣匆忙，我沒有來得及向她求婚！哦，我的朋友，妳是見過她的，妳知道她的笑容多麽純真，她的眼裏有溫柔的光，她象天使壹樣……“?他不知道天使就在他身邊……他不能知道。當天使以醜陋的容顏出現。他也不能知道他在傷害她，他怎麽知道？她太醜了。我們只對那些美麗的女孩和嬌嫩的花兒小心翼翼、呵護有加，我們不會把壹個醜女孩和壹顆溫柔的纖細的心聯系在壹起，就象我們不會相信壹塊巖石會被碰傷和流血。?期望和等待激化人的愛情。”把舞會開起來吧，把所有的燈都點亮！“王子吩咐著：”也許她還會來臨、還會出現！“?於是，小人魚每夜每夜都必須歌唱了。她是嗓子都唱要啞了。可王子並沒有傾聽她的歌唱，也不再想到給她掌聲，或者，壹個勉勵的笑容。他已陷入相思的痛苦之中。他的痛苦顯得那樣深刻無助，連小人魚也不禁為他祈求好運。她守在他身邊，傾聽他的嘆息；她在他枕邊歌唱，讓這失意的人兒覺到壹些微弱的安慰，早些入睡。然而這並沒有減輕他的痛苦，他象昏迷的病人不能蘇醒。她是不存在的——她的所有的痛苦和努力，她所有的愛和忍耐，都是不存在的，都比不上那個他夢中美麗女人轉瞬的笑容。雖然她是用心愛她的——只有她是用心愛他的，但愛情，與心無關。?愛情，從來不是心與心的交換。?當小人魚獨自坐在空闊的大廳裏，她的眼睛透過窗子，看見外面陽光明媚、綠樹成蔭——又壹個夏季已經來臨。她的時間不多了。她已預知了結局。她想起了海底世界的清澈和寧靜。透過海底的陽光是紫藍色的，月光是淡藍色的。但她永遠不能回去了，她的未來——是滅亡。她將不復愛恨。沒有知覺。永恒的沈寂。無邊的虛無——不，不可能。她不可能沒有愛情而死去。但是——她能怎樣？她不能說出這個秘密，她也不能說出她愛他——她說不出，雖然，她是可以說話的，和老爺爺童話中的小人魚不壹樣，她是可以說話的。但愛是愛的，不是說的！……愛，永遠比說愛深，如果她說出了最深的，她又將如何愛他？?可是女巫又出現了。她的來遲，仿佛只是為了使小人魚的心靈受更多的折磨，使王子對她的愛增至極頂，不再猶疑。?”我再也不會讓妳象夜晚壹樣悄悄地消失了！“他把她緊緊抱在懷裏。”嫁給我吧！我愛妳，我要和妳在壹起，永遠在壹起！“?
教堂的鐘聲響起來了，傳令人騎著馬在街上宣布王子訂婚的喜訊。婚禮將在海上的壹艘華麗的大船上舉行，這是那位美麗而神秘的新娘要求的。作為皇家歌手的小人魚和他們壹起上了船。她腳步輕盈，帶著笑容，然而她的心是痛的，她知道這是她最後壹次為他心痛了，雖然，愛仍在她心中——愛仍在她心中。
愛永在她心中。
盛宴之後，新郎和新娘攜手向那華美的新婚的帳篷走去，他們連背影都是那樣美麗絕倫……小人魚忍住了難過。她已忍受了太多。現在，是苦杯裏的最後壹滴了。她就要因為心碎而死去，所以她將帶著笑容直到後——她要讓她的愛圓滿。
她默默地看著他的背影。她知道這是她看到他的最後壹晚——為了他，她離開了她的親族和家庭，她交出了她美麗的容顏，她每天忍受著沒有止境的苦痛，然而他卻壹點兒也不知道。這是她能和他在壹起呼吸同樣空氣的最後壹晚，這是她能看到深沈的海和布滿了星星的天空的最後壹晚。壹個沒有思想和夢境的永恒的夜在等待著她——沒有靈魂，而且也得不到壹個靈魂的她。
那個新娘，她突然回過頭來，對著小人魚，露出壹絲意味深長的笑容。幾乎是同時，小人魚感到腳下猛烈的晃動。
所有的人都感覺到了，驚叫起來。浪濤湧起來了，沈重的烏雲浮起來了，遠處掣起閃電來了。啊，可怕的大風暴快要來了！這船現在發出碎裂的聲音；它粗厚的板壁沖進來的浪濤打斷了。船桅象蘆葦似的在半中腰折了。海上的大風暴卷走了那華美的船只，也卷走了人心中的夢想，神秘的美女和奇特的愛情轉瞬即逝，小人魚終於被王子緊緊地抱在懷裏了。
“是妳救了我！”王子說。“當她離我而去的時候——當她那麽輕那麽快地遊走！她甚至不肯拉我壹下，她說：妳這個蠢男人，妳會讓我也送了命！啊，即使在回想中，我還能感到強烈的痛苦！可妳救了我，從那些浮著的船梁和木板之間遊來，壹點兒也沒想到它們可能把妳砸死。妳，我的善良、勇敢、忠誠的朋友！”?小人魚感覺著王子的擁抱，這是他第壹次這樣抱著他，多舒服啊，所有的痛苦仿佛都悄然消解了。他終於向她求婚了。“嫁給我吧，我的小小的醜女孩，妳壹定會是個溫柔的妻子，壹個勇於犧牲的母親，未來的賢德的王後！”他把他的吻印在她的唇上。他不知道，這愛的吻將使海巫婆的魔法消失，將使這醜陋的女孩變成最美的女人。神聖的時刻終於到來了。他把他的吻印在她的唇上。
但小人魚並沒有感到這吻的溫暖。相反的，她聽到了自己心碎的聲音。她聽到了。她願意相信他愛她，可上天裁決了壹切。他不愛她。她歷盡艱辛受盡磨難，她得到了他的尊重、憐憫和報答，卻得不到愛，得不到壹個男人自然的激情的發自本性本心的真愛。也許她可以和他結婚，愛他壹生，為他勞心勞力；也許他最後會知道她是他唯壹的、可愛的、重要的女人——他知道。但他也只是知道。他不愛她，她還是要心碎。
她看著他，她的笑容很微弱。她看著他，他還是那麽好，她還是愛他的。愛是她自己的，她永遠無法要求他。她只是想看他壹眼，看他壹眼，好把他記住。好多的日子，她壹次次想棄塵而去，又壹次次停住了腳步。她記不住他的容顏。她總是記不住。她總是想，再看壹眼，再看壹眼就記住了。可她還是沒有記住。是的，她聽見她的心在碎，象玻璃壹樣碎成了無數細小的鋒厲的裂片，射進了她身體的每壹個角落，成了她隱秘的永遠的疼痛。
是去的時候了。?是去的時候了——永遠的。這人間，她付出了巨大期許、愛和痛的人間，她再也不會來了。
她是海的。?她回到了海。?她又成了海的。?她感到她化為水滴。和無數的水滴壹起。無邊無際。無知無覺。寧寧。永久。而當我們看到海的時候，我們不能知道哪壹滴水是小人魚，我們不能知道每壹滴水的故事。?我們不能知道那裏的悲和傷。
二、作者簡介
漢斯·克裏斯蒂安·安徒生（1805－1875）是壹個將民間傳說、道德說教和幽默詼
諧與他自己的非凡想象力結合起來的丹麥作家，他創作的童話故事不僅對兒童而且對成年人同樣具有重要意義。他出生在Odense城的貧民窟。他的父親是壹名鞋匠，但受過良好的教育。