伊梅園的甄
當初入宮的時候，甄還是壹個沒心沒肺，心地善良的姑娘，所以妝容都是為了襯托她的美麗和純潔。另壹個原因是她在後宮的地位還是比較低的，後宮對不同地位的妃子的著裝有不同的嚴格要求。甄嬛在怡美苑祈福時的妝容，在她那個時期是相當經典的。劇照中，她身著壹襲白袍，齊尚未梳理，在嬌艷盛開的梅花映襯下，顯得清純可愛，在皇上和郭郡王的心裏留下了美麗的陰影。
之後，甄受到皇帝的寵愛，由少女變成了女子。地位的提高給她帶來了更高貴的妝容:梳理的頭發，更多的首飾，更精致的衣服，火紅的嘴唇。因為後宮的爭權奪利，甄嬛此時的心態也發生了很大的變化，從詭計多端到城府極深，所以她的妝容除了高貴之外，看起來也是端莊冷峻。
除了後宮妝容，宮女的妝容也給觀眾留下了深刻的印象。我看見她脫下了她所有漂亮的衣服，摘下了她所有的首飾，穿上了壹件樸素的連衣裙，臉上沒有任何裝飾。這種妝容，既代表了她出宮在後宮修行的經歷，也表現了她厭倦了後宮爭鬥，渴望遠離是非。畢竟是“心生”。
清代甄妃的老照片《甄傳》熱播後，據說網上出現了真正的甄老照片。照片中的女子看起來又黑又老，長得非常醜，與電視劇中美艷高貴的甄嬛形成鮮明對比。所以網友們紛紛表示自己的理想和現實骨氣。
甄老的網上照片
世界上第壹張照片是1822年法國人做的，世界上第壹臺照相機出現在1839年，而這種照相機傳入中國已經是好幾年以後的事了。在科技相對落後的中國，大部分清朝人都認為相機會吸引人的靈魂，是壹個未知的危險的東西。後宮中喜歡拍照，追求時尚的女性也不少，其中慈禧和珍妃比較有名。另外，中國最早的照片拍攝於1844，他拍攝的人名叫英傑，是清朝道光、鹹豐年間的壹位大臣。這張照片被全世界許多攝影師和檔案工作者公認為中國第壹張照片。目前被法國和中國的壹些博物館收藏，所以這個鑒定非常可信。
甄的歷史原型是清朝的孝，雍正的妃子，乾隆的生母。她雖然活了86年，卻死於1777年。所以甄去世的時候，照相機還沒有發明，也沒有傳入中國。同時比中國第壹張照片早半個多世紀。
相對於電視劇中歷史人物和原型人物的照片或肖像，演員往往比歷史人物年輕得多，也更好看，這是電視劇選角的需要。但甄嬛的歷史原型相對不為人知，所以網友們誤把壹張後妃的照片當成了甄嬛的老照片。
按照原著小說的情節，甄傳珍的姐姐是甄家大小姐，下面還有三個姐姐，但在電視劇裏，她只有浣碧和甄玉嬈兩個姐姐。
甄玉嬈姐姐
浣碧是甄的貼身丫環，也是甄同父異母的妹妹。因為生母是內奸大臣的女兒，所以壹直在甄家藏藏著丫鬟的身份，後來嫁給甄入宮。浣碧雖然心計，習慣了多次連累甄，但自從她改過自新，與甄和好之後，對她壹直兢兢業業。
雖然我壹直喜歡郭縣的，但由於我的身份低微以及我對和甄的愛，我從未真正表達過我的感情。後來，為了替甄隱瞞她和的私情，皇帝把她嫁給了。甄也借此機會收了浣碧為幹姐，改名為甄，成為甄家的二小姐，後嫁給了。直到丈夫喝了毒酒去世，浣碧在葬禮上撞棺材殉情而死。
甄嬛的另壹個姐姐叫虞嬈，是她的親妹妹，所以從小就深受甄嬛的喜愛。機緣巧合，皇帝愛上了玉饒，對她百般示好。他甚至從已故的春元皇後那裏取出壹塊玉佩作為自己的妾，送給了玉嬈。但玉嬈壹直避免拒絕與皇上親近，因為她早就與沈美婦雲溪壹見鐘情，彼此相愛。甄為了成全兩人，作為姐姐設計皇帝看兩人壹拍即合。後來，玉嬈向皇帝明確表示，自己只是妻子，不是妃子，皇帝不能不退。所以最後玉嬈嫁給了她的情人，在甄嬛傳裏算是情侶，很少有情人結婚的。
甄是什麽？《甄嬛傳》講述了甄嬛從內心單純到心靈手巧的蛻變，也講述了她在後宮壹步步走上權力巔峰的故事。甄嬛從未被加冕為皇後，但她在成為皇太後之前曾做過很長時間的妃子。這期間雖然都是嬪妃，但是爵位和等級壹直在變。
甄劇照
在原著中，甄嬛從六品到壹品，從到貴妃，至少經歷了五六次變化。小說改編的電視劇，劇情有很多改動和刪減。甄在正式入宮前就被皇帝封為常侍，並被封為“萬”，在當時只是個側七。入宮後，甄壹步壹步慢慢往上爬，到貴胄，到萬安。
後來，本該封為萬公主的甄被皇後陷害，失敗了。與此同時，她離宮在坎羅吉修行，可以說是甄地位最低的時期。當皇帝把甄帶回皇宮時，她被追封為公主，並改姓為牛之路。之後，甄生了壹對雙胞胎，隆鑫喜悅的皇帝提拔她為貴妃。最後因為幹兒子，弟弟按聖旨繼位，甄被尊為聖母太後。
在小說和電視劇《甄嬛傳》中，後宮女子被冊封為什麽，是皇後還是妃子，固然與她們是否受到皇帝的寵愛有關，但更重要的是取決於這些女子本身是否精於算計，是否善於把握機會，是否懂得爭權奪利。甄嬛能夠在後宮嬪妃中順利升遷，最終站在權力的巔峰，是她的智慧和手段的體現。
甄傳神的《甄嬛傳》可以說是2012中國最受歡迎的電視劇了。不僅被各個電視臺反復重播，還保持了很高的收視率，隨後被剪輯成六集電視電影在美國播出。
網絡上的美國版《甄嬛傳》翻譯
原版電視劇以清朝雍正時期的歷史背景為背景，臺詞中有很多歷史術語，所以對美國翻譯來說是壹個很大的困難。所以美國要引進甄嬛傳的消息傳出後，網上壹片嘩然。原方對美國的翻譯表示懷疑，覺得中國博大精深的文化不是他們所能理解的，所以他們判斷美國版的翻譯肯定差強人意。
不久之後，網上出現了很多關於美版翻譯的文章和帖子，並且都配有中英文的劇照。這些圖中的翻譯基本上漏洞百出，鬧了笑話，所以被認為是神的翻譯。比如電視劇裏的“壹個張虹”翻譯成圖中的“3.3333米紅”；比如直譯“萬歲”為“Tenthousandold”；“伏完金岸”變成了“10000 LuckyandsafewithGold”。這些神的翻譯受到了很多網友的批評，當然也有網友清楚的看到了他們PS的本質。
美版真傳於2015年3月15日在網站正式付費播出，而這些圖片和評論基本都是在這個時間之前，甚至是2013年。可見這些圖片並不是真正的美版翻譯的電視電影截圖，而是網友用來惡搞和吐槽的，而美國電視臺的翻譯也沒有那麽可笑，所以不能當真。