“畫樓飛南浦雲，西山暮雨滾滾”，自唐代以來，人們就壹直在吟誦時欣賞王騰亭西邊的遠山。遠山的朦朧，像壹首雄渾婉約的仙歌。當然，王波是第壹個欣賞這首歌的人。
王騰館序
(唐)
解題:唐太宗貞觀十三年(公元639年)左右，王騰李元嬰(高祖李淵之子)為洪州刺史，建王騰亭，故址在江西南昌市。重陽節那天，洪州刺史顏在滕王閣大擺筵席。王波去看望他的父親，路過洪州。他參加了宴會，並寫了滕王閣和序(根據唐代王波的傳記)。序言描寫了王騰館的壯麗景色，描寫了宴席的盛況，抒發了自己遊歷的心情，表達了未遇才情的感慨。這是王伯清散文的代表作，用詞優美，對仗工整，音韻鏗鏘，氣勢奔放，用典恰當而無晦澀之嫌，自然流暢而不紊亂。
王騰館序
南昌老縣城，洪都新公館，群星分翼，陸地連魯恒，控制三江五湖，通向甌越。五華天寶，龍光射鬥牛市場；人傑地靈，許茹下了陳蕃的榻。雄州霧柱，俊秀星辰，臺灣夏末之枕，主客盡在東南。統帥龔燕儀容儒雅，戟在遠方；宇文新洲的樊沂(由詹禪協助)在帳篷裏呆了壹會兒。十天休息，勝友如雲；千裏歡迎妳，婚禮。滕蛟，孟的詩人；紫電除霜是王將軍的軍械庫。家是宰，道是名；壹個男孩知道什麽？鞠躬永遠是贏家。
只有九月，序列屬於三秋。水盡寒池清，煙凝山紫。閆妍(殘神)(馬飛飛飛)在路上，遊覽崇嘉的風景；靠近帝子長洲，是舊的神仙殿。山青雲重；飛閣滿血，下無陸。何婷的深情，貧島的纏綿；桂殿蘭宮，山山之姿。繡(ta步)，雕(孟夢)，山原滿視野，川澤滿視野(徐旭)。顏路，鐘鳴丁美食之鄉；葛船迷宮，青雀黃龍軸。彩虹賣雨滴，顏色穿雲。夕陽和落寞的齊飛，秋水* * *天空是壹樣的顏色。漁舟唱晚，響遍栗鵬海岸；嚴陣被寒冷驚呆了，聲音震破了衡陽的蒲。
遠方，我可以自由歌唱，我可以逃避，可以飛翔(傳傳)。涼風習習，細歌白雲。綏遠有翠竹，令彭澤生氣；水冶·朱華，壹支閃耀在臨川的筆。四個美好的工具，兩個難以結合；我是窮人(迪迪)和棉棉(棉棉)，我在業余時間玩得很開心。天高地廣，宇宙無限；樂極生悲，知識空虛。在太陽下看長安，就是吳會在雲端。地勢南極深，天柱高，北辰遠。翻山越嶺難，誰為迷路的人難過？萍水相逢，坐滿了外地的客人。當我懷念匈奴大帝的時候，我會在宣傳室服務到哪壹年？吼吼！倒黴，倒黴(川喘氣)；馮唐易老，李廣難封。屈家義在長沙，並非無主；從洪亮逃到海曲沒有時間了嗎？這要看君子的清貧，和懂得生活的才華。老當益壯，寧知白頭之心？窮則強，不墜青天。感覺饞泉很爽，但是幹了還是很開心的。北海雖然賒賬，但是可以接；寒隅已去，桑葚未遲。孟品味高潔，空有壹顆報國之心；阮籍瘋了，怎麽能哭到路的盡頭！
鮑勃，矮三英尺，是個學者。無門自求，等終軍弱冠；用筆，木宗羲(闕)長風。百歲舍釵(胡戶)，晨昏萬裏；它不是謝佳的寶樹，而是孟氏的鄰居。他越來越宮廷，他在陪鯉魚；今天早上，我被邀請去龍門。楊毅不接，愛撫淩雲，愛惜自己；鐘會時玩流水有什麽丟人的？吼吼！度假村不多，很難有盛大的盛宴；蘭亭走了，齊澤·徐秋。臨別贈言，感謝魏巍；登高做貢獻，就是希望大眾。敢竭誠意，畢恭畢敬，短引；所有字都給了，四個韻都做到了:
王騰臨江珠，明鑾繼續載歌載舞。
畫壹座樓飛向南浦雲，壹簾竹卷起黃昏西山雨。
閑雲池影長，物換星移幾年。
今天內閣中的皇帝在哪裏？門檻外，長江自流。
給…作註解
南昌:應該造張瑜。張羽是漢代的縣名，故稱“舊縣”。唐代改為“洪州”，故稱“新宅”。“南昌”這個名字最早使用於五代。
翅膀:天文學家將恒星的分布在地面上劃分成區域，稱為分割線。翼和千葉是星星的名字，南昌在翼和千葉的分界線之內。
魯恒:衡山(衡州)和廬山(江州)。三江:長江穿過李鵬湖後，分三路流入大海，故稱三江。五湖:壹般指鄱陽湖和長江流域的其他大型湖泊。
滿靜:楚國在古代被稱為滿靜，泛指兩湖。
甌越:古代王越的都城是東甌(今浙江永嘉縣)，所以叫甌越，指今天浙江壹帶。
許孺:許(何)字孺子，東漢末年人。他家窮，自己修身吃飯。當他品德高尚時，人們都很欽佩他。陳蕃是張羽縣的知府，所以他不會見客人，但專門為他準備了壹張長沙發。許茹走後，掛了電話。見後漢書。
太魁:城市。
紀:兵器的名稱，指官員的儀仗。
新洲:地名，唐屬嶺南路，在廣東省新興縣壹帶。
華蓋:汽車上的窗簾，用來指汽車。
旬休:唐朝規定每隔十天為壹個旬休，官員在這壹天放假。
紫電藍膏:古劍之名。
馬(馬飛):騎馬。
魯:門；廖:樓頂。
呂燕:房子。鐘鳴·石鼎:在古代，貴族敲響喪鐘，然後開始用餐。
軸:直船，船。
鴯鶓:野鴨。
栗鵬:鄱陽湖的古稱。
衡陽:地名，在今湖南省。傳說大雁飛衡陽至春。那是顏回峰。
雙來:參差不齊的笛子。涼了又不平。
隋園:西漢時期梁瀟在隋(河南商丘縣南)修建的壹座園林，他經常在此與文人聚會。
彭澤:指陶淵明，曾為彭效力。
葉:現在河北省臨漳縣，是曹魏的都城。朱華:紅蓮，這裏指的是文采和風流。
臨川:南朝劉宋時期，詩人謝靈運擔任臨川內史。
四美:《文選》劉琨《答陳箓》李善註:“四美是音、味、體、言。”
二難:指對過去和現在了如指掌的智者。
吳徽:吳郡，今江蘇蘇州。說“惠”的時候，妳能讀多快就讀多快，指的是吳俊和惠姬。
南澳:南海。語《莊子·逍遙》。
天柱:據神經記載，昆侖山上有銅柱，稱為天柱。
北辰:北極星，指君主。
常皇帝:原意為天帝的守門人，指皇帝的宮門。
馮唐:漢文帝為中郎將，景帝為楚相。武帝求善，遂薦之。當時他已經90多歲了，不能再做官了。
李廣:西漢名將，多次參加抗擊匈奴的戰爭，戰功卓著，但從未獲得過爵位。
賈誼:漢初名臣，被朝中權貴所排斥。文帝任長沙太傅時，抑郁失意。
洪亮:“薄鸞”壹詞誕生於東漢的平陵。他過了京城，寫了《五歌行》，諷刺朝廷奢靡，不關心民生疾苦。張寒看了之後非常不滿，派人去找他。他改名換姓，與妻子孟光住在齊魯，後遷居無棣。海曲:即海邊的土地。
金人去廣州當刺史，當他來到離廣州二十裏的地方時，發現那裏有壹股名叫“貪泉”的水。隱居後飲泉，作詩曰:“古人言此水，懷壹千貫。試圖讓齊壹喝酒並不容易。”
幹聲道:《莊子·外物》說“(莊)昨來，有人呼中道，周顧視車轍為魚……”後人就從這個寓言演變出“旱道中魚”這個詞組來比喻自己身處困境。
東隅:我今天就離開東隅，指的是早晨，延伸到我的早年。桑榆:即歸桑榆，意為夜間而延至老年。《後漢書·馮異傳》中有壹句話叫“東方之失隅，桑樹收割”。
孟昶:周波，東漢人，曾任合浦知府，深受百姓愛戴。隱居。桓帝年間，重臣楊俏多次推薦他，說他“清廉脫俗，能在群雄中獨樹壹幟”，卻始終未被起用。
阮籍:晉代詩人子思宗，裝狂不羈。有時他獨自開車，不走大路。當道路無法通行時，他哭著回來了。
終軍:濟南人，西漢人，二十多歲時為諫大夫。漢武帝派他去南越，他要了壹條長纓(繩)，說壹定要把南越王綁起來，呈給朝廷。《禮記·曲禮》曰:“二十弱而冠之。”所以弱冠就是二十歲左右的意思。
宗彜:南朝劉宋人。年少時，叔父問他誌向何在，他說:“願乘長風破浪。”
簪:古人用來紮頭發、戴皇冠的長針。笏:手抄本，古代官員上朝時的筆記。
包書:在《世說新語·顏瑜》中，謝晉問他的侄子，為什麽人們總是希望自己的孩子成為有用的人。他的侄子謝玄回答:“比如蘭芝的玉樹，就想生在四合院裏！”寶樹，即玉樹，比喻好孩子。
鄰居:好鄰居。用孟母三遷的典故來選擇鄰居。
鯉魚對:孔鯉，孔丘的兒子，曾經在法庭前快步走過。孔子問他:“學詩怎麽樣？”他答不是，孔子教他:“不學詩，無話可說！”於是他又回去認真研究《詩》。有壹次在法庭上，孔子問他:“學《李》怎麽樣？”不是，孔子告訴他:“不學禮儀，不能立！”於是他認真學習《李》。所以傾向於第二語言，後人將其作為聽父訓的意思。
西佗龍門:東漢時期的李穎，享有極高的聲譽。當時文人能夠接近他，叫做登上龍門。
楊儀:就是楊德儀，蜀人，漢武帝的狗監。有壹次，漢武帝讀了司馬相如的《子虛賦》，非常欣賞。以為是古人幹的，就陪著說:“我老鄉司馬相如說是他幹的。”因此，武帝召見了司馬相如。
時鐘周期:鐘子期。俞伯牙擅長彈鋼琴，鐘子期是他的知己。俞伯牙奏出流水的旋律，他立刻心領神會，說:“嗯，就像壹條浩浩蕩蕩的河流在奔流！”
蘭亭:在山陰縣、會稽縣，晉代之等人曾在此聚會修船飲酒作詩。王羲之寫了《蘭亭序》來描述這壹盛事。
子澤:金谷園，金代石崇的別墅，以《金谷序》代代相傳。
於佩:古人穿於佩，路與聲相撞。司機:公交車上的鸞鈴。
白話翻譯
張羽原為舊郡，洪州為新都。天空正好在羽翼和暮光的分界線上，地域靠近衡州和江州。三江為五湖作帶，上控荊楚，下控東甌。產品華麗有天然珍寶，龍泉劍光直射水桶與牛之間的位置；身材清秀，山川秀美，高如待在特設的客榻上。雄偉的四川縣城像壹朵雲從大地升起，傑出的人才像流星壹樣在夜空中飛舞。城池位於蠻夷與中原的交匯處，主客包括東南的美麗土地。洪州太守龔燕，名聲顯赫，儀仗遠道而來。新州刺史余文恭風度翩翩，他的司機暫時駐紮在此。十天假期，朋友聚如雲；千裏迎客，好朋友滿席。文采成就鳳凰，孟是的主人；這把劍是紫色和綠色的奶油。王將軍把它收藏在他的軍火庫裏。我父親正在制作裁判令，我正在通過這個度假村走親戚。年輕人有什麽才能和知識，卻參加這種奢華的盛宴。
時間是九月，季節在三秋。地面上的積水消失了，冷水池清澈見底，晚霞的余暉凝結了，晚霞的山丘呈紫色，透明。騎著馬奔跑在路上，尋找美麗的風景，去巍峨的群山，遊太子水旁的常州，尋仙人老亭。層巒疊嶂立著綠色屏障，直插雲霄；空中高高的架子閃著絢爛的色彩，俯瞰著深淵。白鶴漫步的沙灘，野鴨棲息的小島，島嶼的排列極其迂回；桂花樓的廳堂，香草裝飾的宮殿，亭臺樓閣，都是根據丘陵山脈起伏的地形布置的。打開彩繪亭門，遠眺雕花屋頂。山野擁有無限廣闊的視野，川澤令人震驚。城裏到處都是房子，有許多達官貴人和廳堂；渡船上坐滿了船，看到了許多雀類和龍船。彩虹消失了，但雨過天晴，陽光普照萬裏雲的天空。夕陽和野鴨在天空中飛舞，秋水和天空清澈湛藍。暮色中，漁歌從船上傳來，飄到鄱陽湖岸邊。寒風中，大雁發出陣陣驚喜，消失在衡陽海濱。
倚山傍水是多麽愜意，翺翔雲端是多麽幸福。小關的歌聲引來了溫柔的微風，歌聲彌漫在空氣中，讓白雲欲罷不能。盛宴可與隨園聚竹相比，醉酒壓倒陶淵明；雅情似水冶河畔的建安浪漫情懷，文采超謝靈運。“聲、味、文、言”四美壹應俱全，融會貫通古今的泰莎匯聚壹堂。俯瞰無邊無際的天空，享受短暫的假期。天高地闊，感覺宇宙無邊；樂趣沒了，悲哀來了，意識到起起落落自有定數。西望京遠在夕陽下，東指吳郡若隱若現於雲間。地在東南，南海深，天在西北，北極星高。關山萬裏，艱難跋涉，誰來同情迷途的遊子？奔跑的浮萍，萍水相逢，都是異地的陌生人。錯過宮門，不能相見。誰知道我什麽時候回朝鮮做官的？啊！運氣不好，命運坎坷；馮唐如此容易衰老，李廣如此難得；賈誼被貶長沙，並非無賢君；洪亮隱居在海角，難道不符合清明的時代嗎？所幸君子安於貧窮，智者明白命運；老了更有英雄情懷，哪裏能改變白發人的心願？處境艱難意誌更堅定，永不掉直奔青雲之誌；喝了饞泉的水卻神清氣爽，躺在幹燥的地方依然樂觀。北海雖遠，展開翅膀，乘著風，就能到達。雖然旭日東升般的青春歲月已經逝去，但像桑榆壹樣在老年時大放異彩，為時不晚。在漢代，孟嘗得高尚道德，卻難以實現報國之誌；晉代的阮籍是豪放的，怎麽能學他窮哭呢？
我是壹個地位低下的弱書生。雖然和年輕的終軍同歲，但他沒有機會要求用長繩捆綁南越國王。我也有參軍的野心，很羨慕那種壹騎長風破千裏的野心。如今放棄了百年富貴，萬裏千裏迢迢去看望遠在十指交叉的父親。雖然他不像玉樹那樣是謝家的弟弟，但他願意向學習，以聖人為鄰。很快，我就要“求愛鯉魚”接受嚴父的教導了。今天，我有幸“登上龍門”去拜見我優雅的主人。如果不能感動楊德意，只能感動淩雲的禮物，自憐自艾；自從遇見知音鐘子期，我羞於彈奏流水之歌。唉！美景不能天長地久，盛筵難再相逢。蘭亭的典雅早已蕩然無存，金谷園的亭臺樓閣早已破敗不堪。臨別之際，我懇切地傳話，在這盛大的告別宴會上，我有幸受到了總督的盛情款待。我在就要寫出華麗的詩詞和賦，期待各位先生大顯身手。我盡我所能，謙卑而真誠地寫下這篇簡短的序言。壹言為定，由四韻八句組成。
宏偉的王騰亭俯瞰河邊的沙渚。
霈余明，鈴聲響了，歌舞都結束了。
南浦的晨光中彌漫著白雲，
彩竹簾卷起暮色中西山的陣雨。
烏雲投深潭，天天悠悠飄，
人物變了，時間動了，已經好幾年了。
在亭子裏玩耍的王騰在哪裏？
門檻外的大河還在孤獨的奔流！